英汉翻译
发布时间：2023-03-12 05:47:29 来源：文档文库
小
中
大
字号：
themost-favored-nationclause最惠国条款
Arollingstonegathersnomoss滚石不生苔
theTrojanhorse特洛伊木马theheelofAchilles阿喀琉斯之踵Bloodisthickerthanwater.血溶于水
withaheavyheart心情沉重；morehaste,lessspeed欲速则不达
topraisetotheskies捧上天去tobeonthinice如履薄冰Wallshaveears.隔墙有耳
Asstubbornasamule犟得象头牛Tofishintheair水中捞月Todrinklikeafish牛饮
Tobeattheendofone’srope山穷水尽
Tospendmoneylikewater挥金如土/花钱如流水
haveanaxeonthegrind醉翁之意不在酒
awetblanket一个令人扫兴的人likeafishoutofwater.很不自在bebornwithasilverspooninhermouth生长在富贵之家
Likefather,likeson.有其父，必有其子Leastsaid,soonermended.说得少，错的少
Outofsight,outofmind.眼不见，心不想
Pennywise,poundfoolish.小事聪明，大事糊涂
Wherethere’sawill,there’saway.有志者，事竟成awhiteelephant毫无用处inthered惨淡经营
Headsortails?正面还是反面Whereisthehead?（船）厕所在哪里?man-of-war战舰softmoney纸币
softbreeze微风
softwords温暖的话语
tobeontenterhooks(心情烦乱，焦急，紧张
cutajoke插科打诨
speakone’smind畅所欲言beafterone’sownheart称心如意
atone’sfinger-tips了如指掌
fishintroubledwaters浑水摸鱼thousandsuponthousandsof成千上万
indeepwater水深火热
turnupone’snoseat嗤之以鼻skinsandbones皮包骨头touchandgo一触即发
fromthecradletothegrave一生一世
hitthenailonthehead一语道破turnadeafearto充耳不闻
beheadandshouldersaboveothers出人头地
pickaholeinsb’scoat吹毛求疵burnone’sboat.破釜沉舟makeafussabout大惊小怪lookforaneedleinabundleofhay大海捞针
talkblackintowhite颠倒黑白haveone’snoseintheair得意忘形
worshiptherisingsun攀龙附凤hittheceiling;flyintoarage大发雷霆
holdawolfbytheears骑虎难下turnablindeyeto视而不见Lookbeforeyouleap.三思而后行．
Makehaywhilethesunshines.趁热打铁．
Thereisnosmokewithoutfire.无风不起浪．
illnewstravelsfast.恶事传千里．Practicemakesperfect.熟能生巧．Actionsspeaklouderthanwords.行动胜于言辞．
Eastandwest,homeisbest.金窝银窝，不如自己的狗窝．Allisfishthatcomestothenet.拉入篮里就是菜．
Everythingcomestohimwhowaits.皇天不负苦心人．
Themoonisnotseenwhen 