读原著学英语

读原著绝对是精通英语的最佳途径！精选书目推荐

【导读】多读精选的英语原著，绝对是精通英语的最重要途径！钻研原著，起初不免吃力，但是唯有如此，才能识得庐山真面目。坚持读三、五本之后，你的英语阅读速度就会提高，“语感”会增强，词汇量大幅提升……

如何读英文原著？

　　鲁迅先生曾介绍自己学习英语的方法：阅读原文原著的时候，第一遍，遇见生词先不管它，跳过去，先读后面的内容，将整本书读完后，再回过头读第二遍，这样，第一次遇到的不少生词就会明白，就这样，一遍一遍，直到全部读懂为止。

　　一、读原著的方法

　　1、看原著的难度

　　这对于初读原著的人很重要。开始可以选择流行口水小说，如西德尼·谢尔顿等难度不大的通俗小说，或者比较现代版本的儿童童话（因为有些古老的英译童话有俚语和中古英语，虽然比较少），读了一些，可以挑战克里斯蒂的侦探小说，有80多种呢。

　　但是我不建议读简写读本。简写读本也是流利简明的英语，但是中国人的特点会觉得没有成就感。这是反对读它们主要原因。而且这东西读多了有依赖性，不愿意挑战难的。

　　读原著10本以上，10本之内保持难度的均衡，10之后要有意识地加强难度，我建议每10本一个台阶，有意识地将读物难度往上抬一点，但一定要注意不要太难。

　　随着一个人水平的提高，对名著难度的感观也会变化，这里忽略不计。一般来讲，18、19世纪的经典英文原著，都不适合一开始阅读；会强烈打击自信心；流行口水小说看起来没有营养，却是熟悉基本词汇最快的途径。看得进去故事，书自然就容易看了。当然，到了后期还是要看经典原著。

　　初学者还是要分出梯度，不要一口想吃成个胖子，这是很多人需要克服的极大的缺点。

　　但即使是读最低等的原著有困难，也要咬紧牙关。

　　2、单词

　　单词随着阅读自然而然增长。准备一个电子词典或者手机词典。每页原著一定要限定自己只查1-2个单词，哪怕这一页有15个单词不认识，也一定要忍住不去查其他单词。如果真的重要的单词，在后面还是会不断出现的。

　　有的人说他止不住想查清每个单词，这样就影响了看书的效率，日子一久，就不行了。其实你忍不住想查清每个单词，是人的一种缺点，只看得清芝麻，看不见长效努力后会得到西瓜。

　　看原著速度一定要快，争取在10天之内解决一本原著。一开始可以有意识地挑100～370页内的原著，减轻自己压力。单纯地为了把自己的“累积量”提高到10本而奋斗；10本之后，自己会摸索出一个自己的方法。读完10本是成功的第一个标志。之后目标是20本，50本，80本，100本。

　　每页查1～2个单词，看起来最好是把这单词记到笔记本上复习——我强烈不建议这样做！！速度在初期是一切之本，应该加快速度，自然而然地让单词碰见你，而不是你想着单词。忘掉单词！去享受故事。每页不得不查1～2个的时候，你去查！哪个词应该查，哪个不应该查，你会在实践中知道的。

　　3、时间

　　我记得第一个半年，我读了大约25种左右的原著，第二年全年读了约53种，基本是每星期一本。一开始可以慢点，15天一本，慢慢地进化到10天一本，最后进化到7天一本。你还可以在合适的时候挑战极限，看自己2天、1天能不能看完一本。在后期这都是可以做到的。量要大，速度要快，单纯地为了积累数量而努力，英语自然就被涵养成了。

　　二、如何挑选作品

　　1、浪漫喜剧小说

　　这类小说一般是写给青年人看的，语言通俗浅显，风格轻松活泼，题材软性轻松，每每受到读者喜爱；这类讨论男女关系、家庭生活的小说，时空背景又多设定于现代，书中人物的生活不至于与现实脱节太大，观众很容易就能产生共鸣。此外，有些对白场景与日常生活情境相关，值得学习者留意，比方说上餐馆点菜或与人辩论等等；甚至，透过故事还能了解英美等国的风土文化，比如说婚礼或节庆的习俗。

　　除了上述类型的小说之外，一般故事的主题包罗万象，小自人生哲理，大至国家要事，同样可以拿来当作学习的教材，进一步训练批判性思考或口语简报讨论的能力。不过，其情节通常要比浪漫喜剧来的多，而且情节较为复杂，探讨的主题若是扯上国家社会问题，也会显得较为严肃，学习者可要有点耐性。由于各个作家的写作风格不同，文笔也不一，文字难度上会有很大的差异；即使是同一作家，不同作品也会风格迥异。因此，初学者在挑选上要特别谨慎，否则会挫伤积极性。一般来说，可以选一些已有中译本的小说，这并不是要鼓励大家完全依赖中文，而是有实在搞不懂的地方，可以参考一下译文。其次，小说中涉及的主题不应过于专业或文化底蕴不要太丰富，像迈克尔•克莱顿的作品由于涉及很多高科技，很多魔幻小说引用神话故事，这些并不适合初学者。第三，根据我个人的读书经验来看，小说每页的生词不宜超过3-5%（涉及的地名、人名、产品名等一般不影响阅读，故不算在内），否则就PASS。

　　2、阅读适合自己水平的作品

　　古典作品难读现代作品易读这样的思想观念是不正确的。无论古典还是现代，言情还是神话，阅读的驱动力主要还是兴趣和成就感。前者依赖于个人的口味，而后者则与小说的正确选择有很大的关系。因为要保证良好的阅读效果，不同级别的英语学习者就需要阅读与自己水平相适应的文学作品。太难和太易都不能激发学习的动感。那么应该如何判断自己的水平和小说的水平是否一致呢？最简单的方法就是在不翻阅字典的情况下尝试阅读第一章，然后对照中译本检查自己理解的程度，70％－80％以上既可以说水平合适。如果没有中译本，也可以把看开头几段，把生词查完后对照查之前的理解程度来判断。有人也提出了以生词量的多少作为选择的标准，3％－5％的生词量是一般要求。然而有的作品即使有大量的词汇不认识也不会影响阅读（这类词汇主要包括专业领域的名词和部分形容词，还有少部分可以猜测意思的动词和动词短语），另外一些作品则正好相反。所以还是主张以理解程度来判断。平时阅读时只有多多尝试不要轻易放弃，就不会错过一些表面上很难但实际上能读懂的小说。

　　正式开始阅读英语原著时应做的第一件事情是进行整体阅读，即不看正文，而是看看全书的封面封底，书名与作者，然后是目录，作者序等等。

　　第二件事情则是解决时代隔阂问题，即找到作者的背景资料（最好是汉语的）及本书的创作背景、内容介绍、写作风格、故事主题等等。这两件事情是进行原著阅读必须做到的先期工作。

　　三、读原著时的常用装备：

　　1、笔记本（是笔记的本子，也可以是电脑）或者小卡片N张，主要用来记录生词、词组、好句子，总结归纳同义表达、近反义词，记录难点。

　　2、英汉双解词典一部，要勤翻词典。或者用文曲星代替,但最好用字典----词汇认知学指出,词汇的记忆效果与词汇的检索时间正相关。

　　四、如何读？

　　1、一部著作的开头往往需要pay much more attention。因为一个作者的人物、故事交待、写作风格、用词习惯等一般都在前1/5-1/3分部体现，通常一开始看一部书时会觉得比较难。如果你能集中注意力，认真地反复看几遍，用心记一些单词(它们往往会在后面重复出现，前面记住了，后面就容易了)，搞清人物特征、相互关系，则看后面部分就渐渐容易了，速度也会加快了。所以，一开始一定要耐心细致地慢慢查单词看起来，不要一觉得难就放弃。要相信：后面就容易了，会快起来的！（但有些著作以倒叙的形式开始，如果你觉得有些摸不着头脑，可以跳过前面倒叙部分，直接从顺叙处开始看。最后再来看前面的倒叙部分。）

　　2、在阅读时，要尽量根据上、下文去猜测词意、句意；根据场景、人物性格、心理活动、当时的话题等猜测词意、句意，而不一定每个单词必查、必记。有些单词在几次反复遇到时，自己对它的意思已经有个猜测了，再查词义，这时，往往一下子就能记住它的词意或多重意思。

　　3、记英文单词就像交朋友，“一回生，两回熟，三回成为好朋友！”对一个词的词性、词意、用法，往往要经过多次反复的“见面”、“使用”（在写作、表达过程中），才会成为自己掌握的词，能灵活应用，用得恰到好处，用得巧妙！所以，英语的阅读要养成习惯，要成为自己生活的一部分，每天读一些。

　　4、阅读最好能结合“听、看”，多管齐下，视、听觉、多媒体共同作用，能达到几倍的效果。一部著作用它的简写版、原版、朗读版、改编电影片等来全方位地学习，阅读、听朗读、看电影结合一起来进行。往往有这样的情况：一些内容在第一遍阅读时不能理解其意思，但反复多次听朗读后，却豁然开朗，一下子明白了主人公此番话语的意思！同样，我们在听朗读、看电影时会有一些不明白的词语、场景意味，会激起心中的好奇心，很想去看看原著书中到底是什么词、什么意思，为什么会这样……。常常我们在第一次看影片时只能看懂一半或多些，但多看几遍后，能理解的成分就提高了；通过仔细阅读其原著后，许多疑惑就迎刃而解了！这样，带着问题去钻、去学，让学习成为一种享受。

　　5、每天阅读6 pages(6X225=1350字),在阅读过程中碰到new words先做标记,读完后再查D, 把生词记载在本子上,并及时背诵。

　　如何避免复杂的句子和生词影响到阅读的进程？

　　1、首先养成良好的阅读习惯。

　　2、学会猜测词语的含义。

　　大写的词语一般是专属的名词，可以表示特定的机构和人物，也可以表示现实地区名、河流、山脉某一类特殊的群体以及作者文章中虚构出来的地方和人物。

　　有些动词可以根据主语和宾语猜测出来。还有一些名词，如各种不同的生物，和医学物理学器具，是不需要知道中文的意思的，比如：bonito的意思是鲣，鱼类的一种，但是鲣到底是什么就是中文里也不知道；还有希腊的许多小神祗的名称，也是一样。只要能根据上下文的意思确定不认识的名词属于某个专业的范围，就连字典都不用查。读得多了见得多了自然而然就记住了。就像汉语里的专业词汇一样，有许多我们也看不懂；只是熟悉了就不在乎了。

　　形容词和动词词组。个人感觉这两个是英文小说阅读里最难的。除了多读多查多记，没有其他方法。

　　3、阅读速度。

　　如果刚开始阅读第一本小说，速度一定不快。但是应该强迫自己把速度提高上去。因为据心理学研究表明，高速度阅读不但有利于提高阅读的理解能力，还能在一定程度上改善阅读疲乏的症状；可以保证更长时间的持续阅读。那么如何提高阅读速度？第一是不要一遇到生词就查词典，第二适当掠过不影响剧情的生词，第三，参考专门的速读教程。

　　五、阅读时该留意哪些字词句呢？

　　1、留意小词的灵活用法

　　英语中象come，go等一类的小词用法特别灵活，一个词能表达好多意思。我们平时搜肠刮肚想了半天才找到个词表达的意思，一个小词往往就可以解决。 比如，要表达“他在我们公司说了算”，我们可以轻松地说 ‘In our company, what he says goes’。类似的例子还有The deal is off, I'm right on it, It's been two hours into the movie.

　　2、留意已学过的词的新用法

　　不要以为你学过某个单词就没事啦。阅读小说时，你会经常发现明明是已学过的单词，可意思怎么也对不上号。比如He was lifted high up in the air, legs whisking desperately as if they were trying to gain a purchase. 这里的purchase 似乎怎么也跟购买扯不上关系，但从小学到大学，似乎也没哪位老师提过purchase还有别的意思。其实，这里是指A position, as of a lever or one's feet, affording means to move or secure a weight. 支撑的位置：如杠杆上的位置或某人的双脚等用于移动或支撑重量的位置。

　　3、词组和习语见一个记一个

　　4、留意好句子

　　从学英语的角度说，好句子大致可分几种情况：

　　生活化口语(I heard a lot about you 久仰大名)

　　评论性话语（可以拿来套用在你的议论文写作上，比如Michael Crichton的侏罗纪公园的引子里有大量评论现代科技发展的文字，非常值得借鉴）

　　一些中文耳熟能详的句子但地道英文不知咋说 （如：数量有限，欲购从速 limited availability, order soon）

　　一些中文耳熟能详的句子、地道英文也知道咋说，可小说中又有别的或补充表达（魔戒中表达良药苦口，忠言逆耳是并未用我们熟知的good medicine tastes bitter，good advice is harsh to the ear，而是用了Faithful heart may have forward tongue）。

　　感动你的文章（比如竞选演说）

　　5、留意文中的描写片段

　　我们中国学生最不会写的当是用英语描写人物、场景。学会一些常见的场景描述对写作绝对有好处。例如，在自传体小说Sounds of the River里，作者在登上火车进入车厢时，对车厢内那种气味，人群混杂作了一段精彩的描述。这种场景相信大家挤火车时都见过，但用英文恐怕还不是那么好说的。再比如，雨水拍打在窗户上，然后蜿蜒流下的场景大家都知道吧，但英文该怎么讲呢？我在一篇小说里就看到过这段文字 A light rain pattered tiny wet fingers on the windows and water beaded and ran down in meandering rivulets.

　　注意总结归纳

　　阅读不是被动吸收的过程，而是主动参与。不论你在阅读中学到什么，都不要学一个记一个，学两个，记一双。要善于对所学东西进行归类，发现规律，这样会大大提高学习效率。就单词而言，因为词汇在人脑中是以激活扩散的方式提取的，就象往河里扔石子，会产生涟漪一样，遇见一个单词，你往往还会激活其他相关的单词。我们要善于把学到的生词建立成网络状，要由一个词联想到其他词。这种联想可以是近反义词，也可以是某个特定的场合下的其他单词（比如你最喜爱的电影片段）。比如alien一词，你可以一下子联想到著名的电影《异形》，同时表达外星人的还有E.T.（extraterrestrial）, 既然alien指异于其他，自然还可以指外国的，不同的，象医学上的“异物”可以说alien object。再例如围绕打电话我们可以总结一些常用语，有初高中就教的Can I take a message? I will put you through on the office line. 还有课本内没有的 Could you please put Mr. Smith on? （你能叫Smith先生听电话吗？）

　　有余力还可以读完马上写一篇这本书的读后感，加深印象，mark之。这之类记录是为了正面激励自己，让自己保持胜利的姿态。

英文原著分级推荐书目

一、简易读物

1、最浅近的简易读物

Charles Darwin (by Carla Greene)查尔斯•达尔文

John F. Kennedy (by Charles P. Graves)约翰•肯尼迪

King Arthur and His Knights (by William Kottmeyer)亚瑟王和他的骑士

One Million Pound (by Mark Twain)百万英镑

Robin Hood (adapted by Michael West)罗宾汉

Rip Van Winkle (adapted by Michael West)里普•范•温

Stories from the Sands of Africa (adapted by Michael West)

非洲沙漠的故事

Tales from the Arabian Nights (adapted by Michael West)天方夜谭

The Canterbury Tales (adapted by Michael West)坎特伯雷故事集

The House of a Thousand Lanterns (by Victoria Holt)　千灯府

The Legends of Ancient Rome古罗马的传说

The Mystery of the Island (by Jules Verne) 神秘的海岛

The Seventh Key第七把钥匙

Three Men on the Bummel (by K. Jerome)三人出游记

Tom Jones (by Henry Fielding)汤姆•琼斯

2、浅近的简易读物

Airport (by Arthur Hailey)航空港

Around the World in Eighty Days (by Jules Verne)　环绕世界八十天

A Separate Peace (by John Knowles)独自和解

Daisy Miller (by H. James)黛丝•密勒

Dr Jekyll and Mr Hyde (by R. L. Stevenson)化身博士

Flowers for Mrs. Harris (by Paul Gallico)献给哈里斯夫人的鲜花

Frankenstein (by Mary Shelly)弗兰肯斯特

Hatter’s Castle (by A. J. Cronin)帽商的城堡

Little Tom (by B. Bell & D. Bell) 小汤姆
Lucky Jim (by Kingsley Amis) 幸运的吉姆

The Adventures of Alice in Wonderland (by Lewis Carrol) 艾丽斯漫游记

The Black Tulip (by Alexandre Dumas) 黑郁金香

The Life of Abraham Lincoln (by Stegan Lorant) 林肯传

The Mill on the Floss (by George Eliot) 弗洛斯河上的磨坊

The Prince and the Pauper (by Mark Twain) 王子和贫儿

The Red Badge of Courage (by Stephen Crane) 红色英勇勋章
The Scapegoat (by Daphne Du Maurier) 替罪羊
The Sign of Indra 印达拉神像
Thirty-nine Steps (by John Buchan) 三十九级台阶

Three Men in a Boat (by J. K. Jerome) 三人同舟

Tom Brown’s Schooldays (by Thomas Hughes) 汤姆•布朗的求学时代

Witch (by George Mackay Brown) 女巫

3、一般的简写本、改写本及原著科普读物

Aesop’s Fables 伊索寓言

Anderson’s Fairy Tales 安徒生通话选

Compell’s Kingdom (by Hammond Innes) 坎伯尔王国
Frontiers of Science 科学的新领域

Grimm’s Fairy Tales 格林通话选

Hotel (by Arthur Hailey) 旅馆

Jamaica Inn (by Daphne Du Maurier) 牙买加旅店

Popular Science Readings 英语科普小品

Roots (by Alex Harley)根

Stories from Shakespeare (adapted by H. G. Wyatt) 莎士比亚戏剧故事集

The Adventures of Huckleberry Fin (by Mark Twain) 哈克•贝里芬历险记

The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain) 汤姆•索亚历险记

The “Caine” Mutiny (by Herman Wink) “该隐”号兵变记

The Citadel (by A. J. Cronin) 堡垒
The Good Soldier Schweik (by Jaroslav Hasek, trans. By Paul Selver) 好兵帅克

The Moonstone (by Wilkie Collins) 月亮宝石

The Pearl (by John Steinbeck) 珍珠

The Story of Madame Curie ( by Alice Thorne) 居里夫人传

Uncle Tom’s Cabin (by H. Beecher Stowe)　汤姆叔叔的小屋

4、英汉对照简写本（或缩写本）

Anna Karenina (by Leo Tolstoy)安娜•卡列尼娜

A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记
David Copperfield (by Charles Dickens) 大卫•考伯菲尔德

Emma (by Jane Austen) 爱玛

Far from the Madding Crowd (by Thomas Hardy) 远离尘嚣
Frenchman’s Creek (by Charles Dickens) 法国人的小港湾
Great Expectations (by Charles Dickens) 远大前程
Gulliver’s Travels (by Jonathan Swift) 格利佛游记
Jane Eyre (by Charlotte Bronte) 简爱
Jaws (by Peter Benchley)大白鲨
Lucky Jim (by Kinsley Amis) 幸运的吉姆
Nicholas Nickleby (by Charles Dickens) 尼古拉斯•尼克尔贝

Mary Barton (by Elizabeth Cleghorn Gaskell) 玛丽•巴顿
Monte Cristo (by Alexandre Dumas) 基度山伯爵

Oliver Twist (by Charles Dickens) 雾都孤儿
Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见

Rebecca (by Daphne Du Maurier) 蝴蝶梦

Silas Marner (by George Eliot) 塞拉斯•马纳
Tess of the D’Urbervilles (by Thomas Hardy) 德伯家的苔丝
The Green Years (by A. Cronin) 青春的岁月
The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo)巴黎圣母院
The Mayor of Casterbridge (by Thomas Hardy) 卡斯特桥市长
The Three Musketeers (by Alexandre Dumas)三个火枪手
Treasure Island (by R. L. Steveson) 金银岛
Vanity Fair (by W. M. Thackeray) 名利场
Woman in White (by Wilkie Collins) 白衣女人

Wuthering Heights (by Emily Bronte) 呼啸山庄

二、英美澳原著

1、较浅易的原著

Alice’s Adventures in Wonderland (by Lewis Carrol) 艾丽斯漫游记
Child’s History of England (by Charles Dickens)　儿童英国史

Good-bye, Mr. Chips (by James Hilton) 再会，契普斯先生
INTERPOL (by Peter G. Lee)国际警察组织

Robinson Crusoe (by Daniel Defoe) 鲁滨逊漂流记

The Gadfly (by E. L. Voynich) 牛虻
The Story of the Bible (by Van Loon) 圣经的故事
The Story of Mankind (by H. William Van Loon) 人类的故事

The Great Road (by Agnes Smedley) 伟大的道路

2、一般原著

An Inspector Calls (by J. B. Priestley) 罪恶之家

An Invisible Man (by H. G. Wells) 隐身人

A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记

David Copperfield (by Charles Dickens)大卫•考伯菲尔德

Emma (by Jane Austen)爱玛
Gone with the Wind (by Margaret Mitchell)飘
Gulliver’s Travels (by Jonathan Swift) 格利佛游记

Hotel (by Arthur Hailey) 旅馆
Oliver Twist (by Charles Dickens) 雾都孤儿

Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见

Pygmalion (by Bernald Shaw) 茶花女

Red Star over China (by Edgar Snow)西行漫记

Roots (by Alex Haley)根
Selected Readings from D. H. Lawrence 劳伦斯作品选读

The Adventures of Huckleberry Fin (by mark Twain) 哈克•贝里芬历险记

The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain) 汤姆•索亚历险记

The Jungle (by Upton Sinclair) 丛林

The Old Man and The Sea (by Ernest Hemingway) 老人与海

The Ragged Trousered Philanthropists (by Robert Tressell)穿破裤子的慈善家

The Rise and Fall of the Third Reich (by William L. Shirer)第三帝国的兴亡

Uncle Tom’s Cabin (by H. Beecher Stowe)汤姆叔叔的小屋

Winds of War (by Herman Woul) 战争风云

3、较难原著

A Farewell to Arms (by Ernest Hemingway) 永别了，武器

Airport (by Arthur Hailey) 航空港
A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记

Financier (by Theodore Dreiser) 财政家

Grapes of Wrath (by J. Steinbeck) 愤怒的葡萄

Jane Eyre (by Charlotte Bronte) 简爱

Jude the Obscure (by Thomas Hardy) 无名的裘德

Lady Chatterley’s Lover (by D. H. Lawrence)查泰莱夫人的情人

Martin Eden (by Jack London) 马丁•伊登

Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见

Sense and Sensibility (by Jane Austen) 理智与情感

Sister Carrie (by Theodore Dreiser) 嘉丽妹妹

Sons and Lovers (by D. H. Lawrence) 儿子和情人

Tess of the D’Urbervilles (by Thomas Hardy)德伯家的苔丝

The American Tragedy (by Theodore Dreiser) 美国的悲剧

The Final Diagnosis (by Arthur Hailey) 最后的诊断

The God Father (by Mario Puzo) 教父

The Great Gatsby (by F. Scott Fitzgerald)了不起的盖茨比

The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo)巴黎圣母院

The Moneychangers (by Arthur Hailey) 钱商

The Rainbow (by D. H. Lawrence) 虹

The Red and The Black (by Stendhal) 红与黑

The Return to the Native (by Thomas Hardy) 还乡

The Scarlet Letter (by Nathaniel Hawthorne) 红字

The Sun Also Rises (by Ernest Hemingway) 太阳照样升起

The Thorn Birds (by Colleen Mccullough) 荆棘鸟

The Three Musketeers (by Alexandre Dumas) 三个火枪手

Vanity Fair (by W. M. Thackeray) 名利场

Wives and Daughters (by Elizabeth Gaskell) 妻子与女儿

Wuthering Heights (by Emily Bronte) 呼啸山庄

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/7044391fe518964bcf847cfd.html