成长的烦恼6季剧本(中英对照)a007

发布时间:2018-09-09 19:54:12   来源:文档文库   
字号:

607万圣节()

怎么样了Dwayne

很好,我已经呕吐了三次了。

妈妈,爸爸,咱们走吧,人家糖都发完了,开始发倒霉的水果了。

马上走,Chrissy

你们换衣的那一小会儿,我都变成男的了。

Chrissy,你都跟Ben学坏了。

快说是听Mike说的。

Ben说我是听Mike说的。

咱们要分发的糖果在哪儿呢?

今年咱们没糖果,因为家里没留人。

哦,我可不需要糖果,我在家。

这不是我说了吗?

不是。

嘿,伙计们,哦,Chrissy,多漂亮的衣服啊,嘿,化妆的挺有特点的,Ben,化得挺帅的啊?脸上子弹多得吓人。

可我并没有化妆。

要是换了我,我戒了巧克力。

Mike,你带我去要糖果好吗?

不行,Chrissy,我要去见Amy,我要去参加party

我只能守着爸爸妈妈了。

我们也是。

969798、跟昨天一样。

嘿嘿,你们发抖吧,我是Hook船长。

呦吼。

Jason,你还没评论过女儿的胡子呢。

她,长早了点,哪怕是Even家的女人。

咱们走,咱们走。

不,哦,哦,我得拍一张照片。

爸爸,浪费一秒钟就等于少拿一块糖。

来吧。

来吧,Ben

什么?

我们派要糖果的人。

你们究竟是怎么了?我可没有化妆,而且我还有一脸的青春痘。

你没按时吃药?

吃了,我不需要糖果,我从小就不出去要。

要了,上一次万圣节。

那不是去要糖果,我是去撒卫生纸了。

哦,今天我出不了这倒霉的家了。

Ben,我清楚地记得去年你说。

Carol的胸部露出来了。

Carol别去管的胸部,哦,天呐,怎么你也不觉得太低了点。

一点?我连手都没法举,啊。

Carol,你想扮什么人?

我是一个女人,是以智慧吸引人,而不是靠体型,我知道,开个玩笑。人家帮我介绍了一个帅哥,我要穿着这个去跳舞。

你怎么知道他是帅哥?

因为介绍的那个朋友对帅哥说,我智力低下,是个啦啦队员。

他要是发现你是个聪明博学的姑娘,那又会怎么样?

呵呵,别发愁,我才不疯癫呢,我从来都不那样,正因为不知道疯巅,所以造成了我的悲剧。 有道理。

我要去等那个人了。

Carol没来之前,我们在谈……

Ben,哦,嗨,Ben

他跑了,要是等你带我出去要糖果,他早就结婚生孩子了,时间不多了,先到有钱的人家去要。 好,Chrissy,就从周围邻居要起吧,这样好。

你知道周围邻居都在干嘛吗?

Chrissy回来。

什么?

要下暴雨了。

只是小的暴雨。

啊。

啊,走吧,咱们还等什么?

哦,哦。

不,不,

不,我们回去。

我要去要糖果,我要过万圣节!

哦,不,Stink我们只用新的手纸,你懂吗?

我要去要糖果,我要过万圣节。我要去要糖果,我要过万圣节,我要过万圣节。

好,别叫Chrissy,别叫,别叫。

Chrissy别叫,万圣节还没完呢。

是真的?

对。

Ben,你抱这么一大堆手纸干嘛?

哦,我想分给那些要礼物的人。

每个人都需要礼物,只有我不是,呜呜呜。

哦,ChrissyBen抱着手纸,并不是发给那些要礼物的人,他是用来糟蹋房间的。

是这样?

对,是吗,Ben

你说的对。

别去。

算了,Maggie,如果你没法解决,就什么也别说。

Jason,我才不去宠坏她呢,ChrissyBen,你哪儿也别去。

嗨,我,我没出去。

倒霉,这是我一生中最糟的一天。

啊,啊,啊。

Chrissy

如果是那个帅哥来,告诉他,我就下来,千万别提,我是个漂亮聪明的姑娘,不然会笑。 Chrissy,你是想哭一整夜,还是要像当年朝圣者那样过好万圣节?

谁?我以为朝圣者过了第一个感恩节。

是的。嗯,可是,啊,在船上和路上过了一个万圣节。

我从没听见过。

哦,人家有些事是不对小小孩说,怕你们会厌烦逃掉。

你说,他们在船上过万圣节?

哦,你也没听说过?

没有。

这就充分证明现在的公共教育制度遭透了。对,Maggie,所以才会出现万圣节摆出南瓜脑袋,感恩节大吃南瓜饼。

天呐,原来是这样。

既然今晚下大雨,那么我们大家正好一起来过老式的万圣节。

他们怎么过的?

我看他们并不在家里撒手纸,对吗,Ben

不,他们撒树叶。

不,他们讲恐怖的故事。

哦,是家里发生了可怕事情。

我是指真正的恐怖的故事。

有多恐怖啊?

Chrissy太小,不能听。

我已经不小了,我是个待估的女人。

啊。

哦,哦,好,好啦,谁愿意先开始?好吧,我先来。嗯,先造成一点气氛,灯光暗一点,哈哈,哈哈哈,要是能省一点电就很好,哦,对,那是个万圣节之夜,我记起来了,和今天晚上非常像。对,当时我和你哥哥Mike现在这样的年龄,甚至长得也像,那年分发糖果礼物的差事给了我,因为我们爸爸在男子俱乐部开长会,谈论秘密的握手方式。我妈妈要去Buffalo看一位生病的亲戚。 这张机票花了39美元,Zeek舅舅一定快要死了。

哦,妈妈。

哦,对不起Jason,钱并不重要,Zeek是我最爱的舅舅,说到底,只要他还活着,我就可以提前30天买旅游的特价机票。

路虽然不多,但限制到不少,而且机票款也不能退。

哦,真是个懂事的孩子。

祝你平安妈妈。

哦,宝贝儿,让你单独留下过不好万圣节了。

哦,不,不会的,我的好朋友Jerome会到这儿来,我们要过一个老式的万圣节。

哦,你真聪明。

对,我们还要把灯全关掉,这样没人会来要糖果,就能省点钱了。

哦,我爱你。

嗯。

哦,我可别误了飞机。

好吧,别忘了多带点儿飞机上的花生回来。

哦,会的。

哎,对,我看会儿电视。哦,糊涂了,家里没电视,更不用说彩电了,哦。

嗨,Jason,想去给人家扔手纸吗?

不,这样做不仅是捣乱,而且也太浪费了。

怎么了?

哦,不,出事情了,看看外面,快点。哦,太奇怪了,

什么?

在那儿。

哪儿?你是说在飞碟旁边吗?

你别乱说。

哦,天哪,他们要是来找智慧人怎么办?

哼,反正找不到你。

好吧,呆着别动,肯定能非常合理的,科学的解释这一切。

我看很可能是沼气。

我刚才说错了。

哦。

哦。

啊。

啊。

这,这,这很可能是那些孩子来要糖果的。哦,对,对,镇静点,镇静点。

Jason

妈妈?妈妈你回家来干嘛?

咖啡,我要喝咖啡。

你跑回来就为要一杯咖啡?为一杯咖啡你乘不上飞机,白扔了39美元?

这是很好的咖啡。

妈妈,你在胡说些什么?

Ben在说着外星语言……

我懂了,你也喝咖啡。

这是第二杯。

真奇怪,他从来不喝第二杯咖啡。哦,等一下,不对,他根本不喝咖啡。

你,你,你在干什么?

喂我的脸。

啊?

给我留一点儿。

哦,你们俩太古怪了,我,我都快发疯了。

如果你灌下一杯咖啡,你的想法就不一样了。

啊,哈哈,哈哈哈。

啊。

啊,哈哈,哈哈哈,嘿嘿嘿嘿嘿。

哼,地球人,继续干。

你疯了吗,我差点撞死你的。

警官。

你不知道走横道线吗?

你不知道,发生了一件可怕的事情,我妈,我的好朋友眼睛发黄,直往裤子里面灌咖啡。 等一下,我好像都听糊涂了,你妈穿裤子?

嗯。

这就是飞碟吗?

说对了,全都是这个飞碟引起的,也许他们入侵了,也许外星人勾去了我妈和我好朋友的魂。 镇静一点,孩子,要是你继续胡说,我不得不干掉你,然后再丢给你一支武器。这是我们警察界的老笑话了。

你搞错了,

你怎么啦?我们在说那个飞碟,我们在说我的亲友们呢!

来点咖啡?

你在说什么啊?我没有和你开玩笑啊。

加奶还是糖?

你怎么老是说咖啡?

(外星语言……

警官,他也是外星人之一

说的对。

……

向总部报告

(外星语言……

天啊。

我讨厌烂水果。

小朋友,我需要你们帮忙,外星人入侵了。

(外星语言……

Mike心里想)我不知道该到什么地方拐弯。我想到了爸爸,他总是知道该怎么做,而且最好的方面是,他是唯一不喝咖啡的人。

抓住他,抓住他……

委员会的委员们对这份报告没有意见,那么就开始读报告、安排并且实施。

爸爸,爸爸,我们必须在他们抓到我们之前离开这儿。

谁?

他们!

看,你打断了男性亲密关系委员会的一个重要会议。

外星生物入侵人类的躯体,他们现在已经入侵了妈妈。

……你妈妈在前往布法罗的路上。

不,她没去。她丢掉了机票,还说不在乎那点钱。

那不是你妈妈。

对,现在没人相信我,爸爸。你是我最后的希望了。

儿子,我相信你。

哦,感谢上帝。

先生们,我们面临严峻的问题。我儿子已经发现了我们中间的外星人。

……

是这样的,我们必须通知其他地方。

好办法!Pickering,现在交给你来负责。我们去警告总统。就算要开整夜的车,我们也一定要去。 支持支持

爸爸,我就知道我能依靠你。

如果我们不得不整夜开车,我们需要大量的咖啡。

咖啡咖啡

爸爸,他们也是外星人,快逃命吧。

除非你喝一杯咖啡,否则我们哪儿也不去。

不,你也成了他们之一了。

他是我们的人,我们的领导,(外星语言……

如果你加入我们,你会感觉好些的。

决不。

加入我们……加入我们……加入我们……加入我们……

(回到现在)

加入我们……加入我们……加入我们……我同意!

啊。

成熟点。

Jason, 你的故事对小孩来说是不是有点太激烈了?

我是个专业的精神病医生,Maggie。我知道小孩能接受的程度。他们知道现实和幻想的区别。 爸爸,总统相信你的故事吗?

你怎么想的,Chrissy?

我认为万圣节是无聊的。

亲爱的,不是这样的。

如果你真的爱我,你会让雨停下来的。

哦,亲爱的,当你听我讲故事的时候,忘掉下雨的事吧。因为这个故事不仅仅是有趣的,还是有教育意义的。

算了吧。

嘿,Ben, Ben, Ben, Ben.你必须在这儿听完我们剩下的故事。我的意思是忍受这些故事,就像小丑家族那样。

好吧,Chrissy, 这是一个关于小女孩的故事。一个像你一样的小女孩一天晚上和她妈妈一起去要糖果。她妈妈像我一样,是个温柔善良充满幽默的好女人。她按响了门铃,这个房子的墙是用……嗯,那种材料叫什么来着?

灰泥。

不是灰泥。

是壁板?

也不是,有点像壁板,但是不一样。

Maggie, 没有什么东西像壁板,但又不同

Jason, 谁在讲这个故事?

现在没人讲。

是鱼鳞板。

你确定?

是的,我确定就是鱼鳞板

终于决定了。

不,那是砖。

(故事环境)

谁啊?

恶作剧还是糖果?

哦,我有些特别的东西给你,我的小白兔。

我很高兴我在最近半年里节约每一个空闲时间来做这件衣服。我不得不拍一张照片。亲爱的,跳,为妈妈跳,再跳一个。

甜心,这几乎是一年的糖果了

妈妈,我知道我愿意用这些糖果换你一个拥抱。

哦,亲爱的,你不必用这些来交换。真是个美丽温暖可爱的世界啊。现在先别吃这些糖果,我们先要用X射线照射一下。

好的。

那个妈妈想,她是什么样的妈妈啊?她忘记在晚安的时候亲她的女儿了。

我是什么样的妈妈?我忘记在晚安的时候亲女儿了。

你没有说苹果里面有导火索啊。

你救了我的命。

为什么会危险?因为你没有听我的话。你知道,我们妈妈总是要求听话。因为当我们感觉到危险的时候,可以打赌,我们在钱的问题上是对的。

如果你可以稍微听听我不的不说的话,你就可以像其他孩子一样,做自己喜欢的事。听从、尊重、感激你的妈妈。她是你所拥有的唯一。

阿门。

讲完了。

妈妈,我开始明白你的写作生涯为什么没有开始了。

Ben,不要这么无礼。你妈妈的故事是如此的,有点……(电话响了)我去接电话

如果是我瞎眼约会的取消电话,告诉他我不在。

你好。

告诉他我和非常英俊的人外出了。

好。

告诉他我对他的错过感到同情。

我会等你的电话的。

本文来源:https://www.2haoxitong.net/k/doc/3a7bf7a1a48da0116c175f0e7cd184254b351b9e.html

《成长的烦恼6季剧本(中英对照)a007.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式