首页 > 古诗公刘翻译赏析

古诗公刘翻译赏析

发布时间：2023-04-08 02:45:51 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

古诗公刘翻译赏析《公刘》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗全文如下：笃公刘，匪居匪康。乃埸乃疆，乃积乃仓；乃裹糇粮，于橐于囊。思辑用光，弓矢斯张；干戈戚扬，爰方启行。笃公刘，于胥斯原。既庶既繁，既顺乃宣，而无永叹。陟则在巘，复降在原。何以舟之？维玉及瑶，鞞琫容刀。笃公刘，逝彼百泉。瞻彼溥原，乃陟南冈。乃觏于京，京师之野。于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。笃公刘，于京斯依。跄跄济济，俾筵俾几。既登乃依，乃造其曹。执豕于牢，酌之用匏。食之饮之，君之宗之。笃公刘，既溥既长。既景乃冈，相其阴阳，观其流泉。其军三单，度其隰原。彻田为粮，度其夕阳。豳居允荒。笃公刘，于豳斯馆。涉渭为乱，取厉取锻，止基乃理。爰众爰有，夹其皇涧。溯其过涧。止旅乃密，芮鞫之即。【前言】《公刘》此篇上承《大雅·生民》，下接《大雅·绵》，为先秦时代汉民族史诗之一。《诗1
序》说是召康公戒周成王之作。《大雅·生民》写周人始祖在邰（故址在今陕西武功县境内）从事农业生产，此篇写公刘由北豳迁豳（在今陕西旬邑和彬县一带）开疆创业，而《绵》诗则写古公亶父自豳迁居岐下（在今陕西岐县），以及文王继承遗烈，使周之基业得到进一步发展。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为中国古典文学现实主义传统的源头。【注释】（1）笃：诚实忠厚。（2）匪居匪康：朱熹《诗集传》：“居，安；康，宁也。”匪，不。句谓不贪图居处的安宁。（3）埸：田界。乃，同“乃”。（4）积：露天堆粮之处，后亦称“庾”。仓：仓库。（5）糇粮：干粮。（6）于橐于囊：指装入口袋。有底曰囊，无底曰橐。（7）思辑：谓和睦团结。思，发语辞。用光：以为荣光。（8）斯：发语辞。张：准备，犹今语张罗。（9）干：盾牌。戚：斧。扬：大斧，亦名钺。2

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/f53fd9c6f724ccbff121dd36a32d7375a417c6d9.html