文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
2019考研英语翻译每日一句精析(71)
2019考研英语翻译每日一句精析(71)
发布时间:2023-01-10 12:38:35 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
2019
考研英语翻译每日一句精析(
71
)
Beethoven’s
habit
of
increasing
the
volume
with
an
extreme
intensity
//andthenabruptlyfollowingitwithasuddensoftpassage//wasonlyrarelyused
bycomposersbeforehim.
(28words
词汇要点:
1intensity//n.
剧烈,紧张
2composer//n.
作曲家,作曲者
结构要点:
1
主干结构是
Beethoven’shabit…wasonlyrarelyused…;
2
后面有
ofincreasing…andthenabruptlyfollowingit…修饰主语中心词
habit
。
汉译逻辑要点:
1Beethoven’shabitofincreasingthevolumewithane
xtremeintensity
是这
个简单句的主语部分。
Beethoven
是贝多芬,像这种专有名词,因为很,需要按照习惯
翻译,而不能够随便音译。这个部分能够直接翻译为“贝多芬的使用极其的强烈来提升音
量的习惯”。这个译文不通顺,原因有二。
其一,“使用极其的强烈”不通顺,这个地方本来的问题来自考研出题人,因为作者
研究过这篇文章英语本来的原文是
with
an
intense
crescendo
,而不是
with
an
extreme
intensity
。出题人弃用
crescendo
的原因特别简单,因为这是一个音乐中的专
业术语,意思是“渐强”,它是一个考研超纲词。如果按照英语原文,特别容易说通顺,
即“使用渐强的方式来提升音量”。但是因为出题人已经改编成
with
an
extreme
intensity
,我们也要尽量翻译通顺,能够采用增词法的翻译技巧,翻译为“使用极其强烈
的力度来提升乐曲的音量”。
其二,说“贝多芬的…的…的习惯”太糟糕,不如说成“贝多芬习惯…”。所以这个
部分能够翻译为:贝多芬习惯用极其强烈的情绪来提升乐曲的音量。
2andthenabruptlyfollowingitwithasuddensoftpassage
是
and
连接的并列
结构。首先需要理解
and
并列的是
following
与前面的
increasing
,都修饰主语中心词
habit
。考虑到前面的
habit
我们已经翻译成“贝多芬习惯…”,所以,这里
following
就
能够直接翻译了。其次,
passage
在音乐中,习惯称之为“乐段”。这样这个部分直接翻
译为:然后又出人意料地突然跟上一个轻柔的乐段。
3wasonly
rarelyusedbycomposersbeforehim
是主干的谓语部分。
rarely
是
“罕见,少有”的意思
;composer
是“作曲家”的意思。这个谓语部分是一个被动态,
其主语是
Beethoven’shabits(贝多芬的这种作曲习惯
。所以,这个部分翻译为“这种
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/d6ee97076e1aff00bed5b9f3f90f76c660374c88.html
《2019考研英语翻译每日一句精析(71).doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
2021年电梯年检自检报告
2
财务工资的基本介绍
3
人教版八年级下册语文 《与朱元思书》课文分析
4
牛奶广告策划书范文
5
添加打印机报错解决方式
6
闽南语歌曲经典老歌大全
7
【新学期】-幼儿园大班科学教案:树叶书签
8
技术员任现职以来专业技术工作总结
9
安全生产管理人员和特种作业人员持证上岗制度
10
大学生服装消费调查报告
推荐内容
新年快乐祝福语简短
带好团队的103种激励方法
You Know It‘s About You 歌词(中英双语)
中图分类号-TP
大学春季运动会策划方案
帅哥激情买车视频脚本短视频拍摄新媒体文案脚本
中国传统文化小作文300字
给老师的一封信500字(六年级)-[小学生优秀作文]
2019年高职高专:(江苏)【苏州职业大学】-通信技术 专业建设方案.doc
进出口贸易实务答案