2002年第3期总第110期 外语学刊F OREIGN LA NG UAG E RESEA RCH2002,№3Serial№110 收稿日期:2002-03-19论幽默语言的特征与技巧王金玲(长春大学外国语学院,长春 130022)提 要:本文以俄语为语料论述了幽默语言的产生与违反合作原则的关系:貌似违反实则遵守合作原则或者与其相反,都能产生幽默;探讨了幽默语言的特征和技巧。幽默语言大体上具备六个主要特征,即不协调性、不一致性、反常规性、奇巧得体性、精炼含蓄性、失败—胜利性等;幽默语言的形成主要依赖于语法、词汇、修辞等语言技巧的妙用,以大量的实例论证了词缀、谐音、比喻、反语、夸张、委婉、双关、仿拟等技巧在幽默语言中的具体体现。关键词:幽默语言;合作原则;违反;特征;技巧中图分类号:H030 文献标识码:A 文章编号:1000-0100(2002)03-0058-06 幽默,按照其表现形式的不同,大致可分为:幽默音乐、幽默动作、幽默画和幽默语言。幽默音乐是一种富有幽默情调的三拍子器乐曲式,它常用独特的音调、快速而活跃的节奏、出奇不意的转调和突发的强弱对比,以及突如其来的结束等手法,造成一种幽默风趣的效果。幽默动作,就是以人的举止行为和面部表情来制造幽默氛围,形成幽默效果。幽默动作的集中的艺术表现形式是幽默哑剧。卓别林的表现就主要是用幽默动作来表现人物性格,发展情节,引起人们开怀大笑。哑剧艺术之所以取得妙不可言的幽默效果,是因为哑剧艺术家们将生活的情趣与人生的哲理融入幽默的情境之中。幽默画,也称漫画,主要是以夸张和对比的手法,画出生活中乖讹和不通情理的情景,从而取得幽默效果。幽默语言就是借助语言手段表述的幽默。它以语言为媒介,根据特殊的语境,运用轻快而诙谐的笔调,通过影射、讽刺、夸张、双关等手法批评和揭露现实生活中的乖谬和不通情理的现象,暗示作者自己的思想、启发人们思考,产生意味深长的艺术效果。(李军华1996:6-10)任何语言本身并不幽默,只有当语言与具体的语境结合起来,与幽默传达的不和谐中的和谐结合起来,我们才可以真正理解幽默。幽默言语是说话者在某一特定情景下说出来的,听话者的任务是通过语境线索,利用自己的语言知识和非语言知识,去发现说话者所表达的意图。(Blakemo re1992:39)在幽默产生的过程中,幽默接受者与幽默发出者、信息、信息渠道,以及上下文起着同等重要的作用(Palmer1994:163),也就是说,听话者必须发现说话者所表达的意图,发现不和谐因素,根据语境及背景知识找出其中的和谐,并获得愉悦。这样看来,幽默的理解从根本上讲是一个语用的问题,因为听话人所感兴趣的是说话人的意图,注意的是话语的言外之意,而不是字面意义。例如:①—Официант,можноешенемногопожаритьэтихперепелов(鹌鹑)?—Развеониплохопрожарены?—Янезнаю,ноониуменясалатжрут.(Комсомольскаяправда,5сентября2001г.,стр.16)表面上看,这里顾客的答似乎与服务员的问不相关,这种表面上的不相关是由话语的字面意义和含蓄意义之间的差距引起的。服务员要理解顾客话语的言外之意,必须作出推理,顾客没有回答“是的,没煎好”,而说“不知道,但它们正在吃我的沙拉”,这里幽默发出者间接地表达出鹌鹑肉没有煎熟的话语意义。在幽默话语中,幽默发出者总是含蓄地、间接地表达思想。·58·
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/c464465a3169a4517723a3a8.html
