专题：2019北京世园会访谈&对话/ Special: Interview & Dialogues - Beijing Expo 201923丹麦SLA 设计总监斯蒂格·L ·安德森对话北京林业大学王向荣教授The Design Director of Denmark SLA Stig L. Anderson’s Dialogue with Professor WANG Xiangrong from Beijing Forestry University采访：张晋石 同声翻译：刘书菡Interviewer: ZHANG Jin-shi Interpreter: LIU Shu-han张晋石/北京林业大学园林学院副教授ZHANG Jin-shi is an associate professor in the School of Landscape Architecture, Beijing Forestry University. 刘书菡/ SLA 事务所景观设计师LIU Shu-han, SLA Junior Landscape architecture designer.丹麦著名风景园林师斯蒂格·L ·安德森（Stig L. Andersson ）是丹麦SLA 事务所的创始人及创意总监，也是丹麦哥本哈根大学的客座教授，工作涉及风景园林和城市设计。本刊主编、北京林业大学园林学院院长王向荣教授一直从事风景园林的教学、科研与规划设计实践工作，作品屡获国内外大奖。本刊特约编辑张晋石老师邀请到以上2位风景园林领域的重要人物，借2019年世园会的契机，就风景园林领域内的设计哲学、城市与自然、乡土性与地域性、艺术与生态等问题以及对未来的风景园林师的期许、对2019北京世园会的期望进行了交流和探讨。LA: 《风景园林》Stig ：斯蒂格·L·安德森WANG ：王向荣LA ：我们不妨从这次的创意展园开始。我们知道2位都做过园博园的大师园或者创意园。王向荣教授做过厦门园博园的“竹园”、西安园博园的“四盒园”、新加坡花园节的“心灵的花园”等；安德森教授也做过西安园博园的“黄土园”，同时您也在许多城市中设计了一些小型花园，如“夏洛特花园”等等。2位是否会将这些小花园的设计方案视为一种设计理念的提炼，并试图在其中传达出独特的设计哲学？Stig ：我觉得花园其实是非常自然的部分，我从中国以及中国文化的视角来看，花园其实是作为设计师或者作为园主本身的自己的内在感受的外化和空间的物质化。然后，在这样的情况下，我觉得应该是非常自然的哲学状态（图1）。WANG: 展览花园是比较特殊的园林类型，我做的一些展览花园主要是想让进入花园的人能感受到花园的神秘，让人们在花园里沉思和联想；同时让花园具有无边无境的感觉，尽管花园很小；另外也要让人们体会到中国园林特有的画意和诗意（图2~5）。LA ：此次世园会创意展园的设计强调植物的运用。此前的一些项目中，比如王向荣教授的江洋畈生态公园，以及SLA 在此前在北京丹麦文化中心举办的“松临城下”展览等，2位都展现出了对植物的尊重与运用的高超技巧。从2位的实际经验来说，植物的运用对于设计方案存在哪些方面影响？在把控植物这种自然设计元素方面，有哪些经验可以与大家交流？Stig ：SLA 之前在北京798做的一个项目叫做The City of a Billion Pines （松临城下），当时这个项目就是希望让人尤其是城市里生活的人更多能关注自然环境、自然生长和自然条件（图6）。因为现在在中国，由于高速的经济发展，越来越多的建筑环境或越来越多的城市环境其实很多时候是比较冷漠的，或者说超出人应该有的生活环境。所以我们希望把松树的生长带入这样一种语境，把生长环境作为象征去设计。松树是我非常喜欢的一个树种，对于我来说，松树在中国作为一种文化象征，代表着坚韧不拔这样的意象，同时也具有保护生态、净化空气的作用（图7）。WANG: 我完全同意刚才Stig 所说的，城市的扩张使得城市中的自然越来越少了，为了使得自然和人有很好的平衡，人们应该更加关心植物。作为风景园林师，如何应用植物是一个非常重要的问题，我想每个风景园林师都会有访谈人物：（丹麦）斯蒂格·L·安德森 / SLA 事务所的创始合伙人和设计总监王向荣/北京林业大学园林学院教授、院长/本刊主编/中国风景园林学会副理事长Profiles:Stig L. Andersson is Design Director & Partner of SLA, Professor in Copenhagen University, Architect MAA.WANG Xiangrong, who is the professor and the dean of the Landscape Architecture School, Beijing Forestry University. He is the chief editor of Landscape Architecture Journal and is also the vice chairman of Chinese Society of Landscape Architecture.左：斯蒂格·L·安德森；右：王向荣Left: Stig L. Andersson; Right: WANG Xiangrong
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/c252f950f021dd36a32d7375a417866fb94ac034.html
