文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
【经典诗句】“有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝。”秦观《春日》全诗翻译赏析
【经典诗句】“有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝。”秦观《春日》全诗翻译赏析
发布时间:2021-05-03 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
【经典诗句】“有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝。”秦观《春
日》全诗翻译赏析
有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝。
[
译文
]
芍药花瓣上的雨滴就像多情人眼中的泪珠,蔷薇的柔弱枝条如同美人无力起
坐一般。
[
出自
]
秦
观
《春日》
一夕轻雷落万丝,霁光浮瓦碧参差。
有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝。
注释:
选自《淮海集》。秦观(
1049~1100
),宋代文学家,号淮海居士,高邮(今属江苏)
人。
丝,喻雨。万丝:指春天的细雨。
瓦:琉璃瓦。浮瓦:晴光照在瓦上。
碧:碧玉。
碧参差:指琉璃瓦浮光闪闪,犹如碧玉。
霁
(ji
光:雨天之后明媚的阳光。霁:雨后放晴。
参差:高低错落的样子。
芍药:一种草本植物,这里指芍药花。
春泪:雨点。
卧:攀枝蔓延。
译文
1
:
昨夜里轻轻的雷声携带来了一夜的绵绵细雨,晨光里琉璃绿瓦上反射的浮光阴暗不一。
多情的芍药上雨珠点点似在含泪欲滴,经历了雨的蔷薇花在朝阳中躺在嫩枝上。
译文
2
:
一声轻雷过后,顷刻落下了如丝般的春雨,雨过天晴后屋顶上的琉璃瓦如碧玉般浮光
闪闪。雨后的芍药如惆怅的女子含着点点泪珠,雨打后的蔷薇,也似乎绵软无力,其实枝
条正悄悄攀枝蔓延着。
赏析:
“一夕轻雷落万丝,霁光浮瓦碧参差。有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝。”这是北
宋诗人秦观的《春日》。这首诗写雨后春景。瞧,雨后庭院,晨雾薄笼,碧瓦晶莹,春光
明媚;芍药带雨含泪,脉脉含情,蔷薇静卧枝蔓,娇艳妩媚。这里有近景有远景,有动有
静,有情有姿,随意点染,参差错落。全诗运思绵密,描摹传神,自具一种清新、婉丽的
韵味,十分惹人喜爱。
“好雨知时节”,在一夕隐隐春雷的召唤下,它“随风潜入夜”,它“润物细无声”。
雷是“轻”的,雨如“丝”般,春雨的特色诗人只用两个字就揭示出来了。
那碧绿的琉璃瓦,被一夜春雨洗得干干净净,晶莹剔透,犹如翡翠,瓦上还沾有水珠,
在晨曦的辉映下,浮光闪闪,鲜艳夺目,令人心旷神怡——这是第二句所写的美景。
最妙的是后两句,诗人采用以美人喻花的手法,又加上对仗,确实是美不胜收。与杜
甫的春望有异曲同工之妙。
李白笔下“一枝红艳露凝香”,白居易笔下刚出浴的“侍儿扶起娇无力”的杨贵妃,
和第三句有着惊人的相似之处。雨后的牡丹,犹如多情的少女,泪光闪闪,含情脉脉。
最后一句令人想起《红楼梦·史湘云醉眠芍药铟》那段描写:湘云“业经香梦沈酣,
四面芍药花飞了一身,满头脸衣襟上皆是红香散乱。”这醉卧中浑身洒满落花的史湘云,
情思绵绵,百媚千娇,多像“无力蔷薇卧晓枝”。
赏析二:
《春日》这首七绝描写夜雨初霁的春天庭院的景致。丝,喻雨。浮瓦,晴光照在瓦上。
雷是“轻”的,雨如“丝”般,春雨的特色诗人只用两个字就揭示出来了。那碧绿的琉璃
瓦,被一夜春雨洗得干干净净,晶莹剔透,犹如翡翠,瓦上还沾有水珠,在晨曦的辉映下,
浮光闪闪,鲜艳夺目,令人心旷神怡。
无力蔷薇卧晓枝,也有的版本写作,无力蔷薇卧
晚枝。芍药,牡丹。春泪,雨点。芍药亭亭玉立、蔷薇攀枝蔓延,故各有“含春泪”之态、
“无力卧”之状。
诗人捕捉到春雨“万丝”的特征,把镜头的焦点对准了庭院一角,摄下了一幅雷雨后
晴春晓日的精巧画面。通过对偶形式,拟人手法,衬托庭院的华丽,描绘了芍药和蔷薇百
媚千娇的情态。
《春日》因其体物入微,情致蕴藉,通篇自具一种清新婉丽的韵味,在意境上以“春
愁”统摄全篇,虽不露一“愁”字,但可从芍药、蔷薇的情态中领悟,又曲折隐晦的反映
了诗人由于对宦途命运艰险的恐惧,而形成的多愁善感的心理。
秦少游为苏门四学士之一,是北宋时候著名的婉约词派大家。他的词多写男女情爱和
身世感伤。他的诗也写得很不错;但是,从内容和风格说,一样“诗如小词”。还有,南
宋敖陶孙也说过:“秦少游
(
诗
如时女步春,终伤婉弱。”
《春日》就被金代的文学家元好问讥为“女郎诗”,因为它格调比较柔媚。元好问对
秦观的糜弱艳词极尽贬抑,他批评秦观“春日“说“有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晚枝。
拈出退之山石句,始知渠是女郎诗。”
柔媚也是一种美,经过风雨的芍药和蔷薇,好似两个娇弱的女郎,一个饱含泪水,一
个醉卧晓枝。以“春泪”喻水珠,以“卧”字象征“无力”,用辞工稳而又自然,非经锻
炼不能达到如此的水平。
元好问对于秦少游“女郎诗”的批评,其实是受到了前人的影响;有一次与他的老师
王中立讨论如何作诗,老师举例秦少游《春雨
(
日
》诗云:“有情芍药含春泪,无力蔷薇
卧晚枝’,此诗非不工,若以退之‘芭蕉叶大栀子肥’之句较之,则《春日》为妇人语矣。
破却工夫,何至学妇人?”
中国的诗历来以比兴著称,以物喻人,以物喻情,以物言志,诗品即人品,看其诗,
即能推测其为人,这就是中国诗词的独到之处。所以有人评说,在女人堆中厮混必对秦少
游浓词艳曲爱不绝口,其写诗也无非是对风花雪月,春秋美景一枝一叶的哀怨,时而如颐
气指使的贵妇,时而为荡妇,时而又如怨妇,总脱不了妇人之形;心系民生、国家,必把
杜甫、辛弃疾诗词印记于心,其诗必是醉里挑灯看剑;大江东去,浪淘尽……这类豪情冲
天的情怀。这或许有些偏颇,但不能不承认诗词对人的陶冶作用。
宋代的秦观写《春日》:
"
一夕轻雷落万丝,霁光浮瓦碧参差。有情芍药含春泪,无
力蔷薇卧晓枝。
"
这首作品被后人深深喜爱,有读者评此诗,说既有自然美,又有情爱美、
生活美,还混合了喜剧美和悲剧美,看来陶醉在诗人含蓄温婉艺术手法之中的大有其人。
感
谢
您的
阅读
,祝您生活愉快。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/91624240b2717fd5360cba1aa8114431b80d8e2f.html
《【经典诗句】“有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝。”秦观《春日》全诗翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
存货盘存方法
2024-04-27
安全验证
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
高铁儿童学生票标准
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
相关推荐
1
公立医院综治工作方案
2
你的爱,我懂了
3
一年级 汉字(带拼音)
4
博士考生自述(包括政治表现、外语水平、业务和科研能力)之欧阳体创编
5
隧道监控系统
6
日语的形容词谓语句的句法结构——从认知语言学的角度
7
李密陈情表阅读心得800字范文5篇
8
高一上册历史错题
9
励志故事:自己不努力,你能拿什么和别人竞争
10
我与我的同桌
推荐内容
服务号和订阅号的优劣势
2018房屋租赁合同-范本
北京礼拜时间
小学生清明节手抄报内容文字(一)
五年级作文:他笑了作文600字
一年级常用汉字大全(拼音)
2020届百校联考高考百日冲刺金卷全国Ⅰ英语(三)Word版含答案
端木姓的来源,姓端木的名人
[流水线社会实践报告范文] 高中社会实践报告表
【最新】关于污水的作文300字-实用word文档 (3页)