龙源期刊网http://www.qikan.com.cn
电影《刮痧》中的语码转换与语用身份建构
作者：高娜
来源：《文教资料》2019年第14期
摘;;要：语用身份是一种在线的临时身份，具有动态选择性。根据Tracy对话语实践的分类，语言选择作为会话的组成要素会定型相应身份。本文通过分析电影《刮痧》中主人公的言语趋异性和言语趋同性语码转换，发现语码转换作为一种特殊的语言选择，可以构建交际者的三种语用身份：可变性语用身份、功能性语用身份及协商性语用身份，成为交际者可调配的语用资源和语言策略。言语趋同语码转换策略建构的语用身份融合了不同的语言文化，趋异策略建构的语用身份会凸显其中一种语言文化。
关键词：言语趋同;;言语趋异;;语码转换;;语用身份;;《刮痧》引言
《刮痧》由郑晓龙执导，于2001年上映。讲述了华裔许大同实现“美国梦”后却因许父为孙“刮痧”陷入官司。所幸最终“刮痧”为美国法律接受，他也得以与家人团聚。电影一经上映，便引发研究热潮。许多学者从东西方文化、价值观、对外汉语教学及文化身份等方面研究，霍米·巴巴的文化身份观被多次运用。但是迄今为止鲜有学者对影片中的中文、英文的转换及主人公的语用身份进行研究。HowandGiles提出言语适应理论（speechaccommodationtheory），认为交际者会通过言语趋同、言语趋异和语言维持策略选择身份，本文拟从言语趋同和言语趋异语码转换策略入手，研究交际者的语用身份建构。
本文首先分别介绍语码转换与语用身份建构，然后结合具体语料分析《刮痧》中言语趋同、言语趋异语码转换如何建构语用身份，最后做出总结。1.语码转换
语码（code）指人们用于交际的符号系统，Gardner-Chloros把语码看作一个“概括性术语”（umbrellaterm），指某种语言、语言变体及方言等（2009）。语码可以凸显说话人的社会文化身份，呈现其所在语言社团的社会文化特点，在一些情况下，转换和混用都与说话者身份的选择和改变密切相关（刘承宇，吴玲丽，2011）。语码转换（CodeSwitching，CS）发生于双语或多语交际者中，是一种话语策略，可以用于建立、跨越及破坏群体间的界限，创建、激发和改变人际关系（Gai，1988）。自二十世纪六十年代以来，语码转换得到了国内外诸多学者的关注，但一直是社会语言学的研究范畴，近年来有学者从认知语言学、心理语言学、语用学等不同视角探究语码转换的人际、社会、情感等功能与相应的动因;宏观上语言与身份的关系，包括社会身份、民族身份等。2.语用身份及其建构
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn
身份（identity）是当前人文社科的研究热点（陈新仁，2013）。根据Stryker，身份是一个社会学概念，指人的个体属性和社会属性，如性别、年龄、职位、出身等，或在社会中承担的责任及扮演的角色（1987）。随着研究的深入，学者们对于身份有了新的理解，认为身份不再是固定不变的，而是具有动态顺应性（Verschueren2000）。陈新仁从语用学研究身份提出语用身份（pragmaticidentity）。“语用身份是特定的社会身份在语言交际语境中的实际体现、运用甚至虚构”。（陈新仁，2013）语用身份可从两个角度理解，听话人角度和说话人角度，前者指在理解话语时选择的身份，后者指说话时选择的身份及话语中提及的身份，这些身份如同资源一样，被交际者在需要时取来“用”，具有动态顺应性，具体表现为可变性、功能性和商讨性（陈新仁，2013;袁周敏，2014）。本文接下来从语码转换角度分析《刮痧》中主人公可变性、功能性及商讨性语用身份。2.1可变性语用身份
可变性体现在两个方面：一个是交际者自身有多重身份，另一个是体现身份的语言资源有多样性，交际者可调用不同身份进行交际（袁周敏，2014）。2.2功能性语用身份
交际者会根据需要有意识的调用语用资源，有时会夸大自我的身份，调用不符合自己身份的语用资源达到目的。2.3商讨性语用身份
费孝通指出“社会并不是个人的集合体，而是身份的结构”（1998：143），可以说，身份是社会结构的基本要素，不同个体在社会中的不同身份构成了完整的社会结构。换言之，身份是在特定语境的社会交往中互动构建的（袁周敏，2014）。3.语码转换和语用身份建构
为了凸显身份或拉近与他人的距离，交际者在言语交际中选择语码转换，包括言语趋同和言语趋异语码转换，在具体语码转换中建构不同的语用身份。3.1言语趋同与语用身份建构
为了拉近社会和心理距离，保证交际顺利进行，说话者有意在言语风格上与听话人接近、趋同，从而建构友好、亲切等语用身份。如下列所示：Kunlan：Welcomethebigtime，myfriend！
许大同：Thisismydad.爸，这是昆兰。他是我老板，也是我最好的朋友。（1）
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn
Kunlan：Hello，it’sgreattomeetyousir.Youknowyoursonisquiteabigstar！许父：他说什么？许大同：他夸我呢！（2）
许大同：Mydadissayingyoushouldgivemearaise.（3）
许的父亲来到美国参加许的颁奖典礼，Kunlan作为许的老板和朋友出门迎接。（1）中许分别用中英文向父亲和
