谈日语拟声拟态词的翻译方法
——以《雪国》汉译为例
郭
帅
（徐州工程学院外国语学院英语专业教研室，江苏徐州２２１００８）
摘要：日语的拟声拟态词译成汉语时。一部分可
２．ＡＡ型、ＡＢ型＋其它成分。
以译成汉语的象声词．而很大一部分则无法用象声词来
②楝穹梁拶匕！尘立匕坚立溻氪老立ｔ【倾茎力、加
对应。在日译汉的翻译实践中。翻译技巧的处理就显得尤
，）允。
为重要。本文以川端康成的中篇小说《雪国》为研究对象，Ａ．栋梁吱吱地冒出热气。眼看着要倾坍下来。
以北京日研中心开发的《中日对译语料库》中所收集的三Ｂ．栋梁咝咝有声冒出热气，向下倾斜。
个中文译本的译文为例，将《雪国》当中出现的拟声拟态
Ｃ．屋脊和横梁嘶嘶冒着热气．随即倾塌下来。
词与译文进行对照分析。考察汉语表达的特点。并在此基
匕咖ｊ匕咖ｊ这个词表现的是燃烧着的房梁被喷上
础上进一步探究汉译时的翻译技巧。
水后冒出热气。同时发出响声而即将倒塌时的状态，Ｂ的关键词：日语拟声拟态词《雪国》翻译技巧．
“咝咝”和Ｃ的“嘶嘶”同音．而Ａ的吱吱还反映了木制的栋梁受到挤轧后的状态。
一、引言
３．ＡＡＢＢ型、ＡＢＡＢ型、ＡＢＣＤ型。
在日语词汇中。“拟声拟态词”可以说是与日本人的
（函圣Ｌ【遣ｋ、上护为匕、水老＝＜‘＝＜歙尢圮。感情表达方式关系密切，在口语中出现频度最高的一类Ａ．不会儿，她爬了起来，咕嘟咕嘟喝起水来
词．其数量和变化形式也很多。相比较而言，汉语的象声Ｂ．她说着爬起来，咕嘟咕嘟地喝了水。
词没有日语的拟声拟态词那么丰富多样。因此，日语的Ｃ．于是爬起来，咕嘟咕嘟地喝水。
拟声拟态词译成汉语时，一部分可以译成汉语的象声④ｒ扫腾手老兰量三垂々。ｒ、朝刃味噌汁刃残．）老词。而很大一部分则无法用象声词来对应。另外，日语拟ｊ重｝Ｃ于【、梅干℃食人允∞土。ｊ
声拟态词的特点在于它将语音和语义直接结合，通过声
Ａ．“在厨房叽哩哐当地摸了半天，用早餐剩下的黄酱
音直接诉诸人的感官而唤起某种情感或情景，所以外国汤泡了一碗饭，就着成梅吃。”
人理解起来尤为困难。在翻译的时候。往往也最容易出Ｂ．“我在厨房里胡乱找出了早晨剩下的酱汤泡饭。拿
现问题。那么，在日译汉的翻译实践中，翻译技巧的处理腌梅子当菜吃了。”
就显得尤为重要。基于上述情况，本文以川端康成的中
Ｃ．“就在厨房里唏哩哗啦．把早晨吃剩的酱汤浇在饭
篇小说《雪国》为研究对象。以北京日研中心开发的《中上，就着咸梅子吃的。”
日对译语料库》中所收集的ｉ个中文译本的译文为例，
根据《国藉大辞典》的记述，ｒ＝圣：奄Ｊ这个词的基将《雪国》当中出现的拟声拟态词与译文进行对照分析，
本含义是“加孑）ｏ、允屯刃、二扣Ｃｆ，）允毛）刃乐匕舻荒＜触考察汉语表达的特点。并在此基础上进一步探究汉译时
扎合弓音、圭允、圣刃上专０音老立【ｒ勤作中否誊丧老的翻译技巧。
表寸裙”。也就是说在表音的同时。也表达动作的状态。Ｂ二、日语拟音词（拟声词）的汉译表达
译本把它理解为单纯表达状态，因此，没有象声词，而只
日语的拟音词大多可译成汉语中的“象声词”，这是是用“胡乱”（峙允岛ｃ二）来修饰动词“找出”。而Ａ译本用
由于在性质上象声词与日语的拟音词较为接近，音节构
“叽哩哐当”来强调较大的物品碰撞时发出的声音。Ｃ译造相似。对于同等事物的音声的表达也很类似。
本用“唏哩哗啦”来表达一种因物体碰撞而产生的杂乱
（一）译成“象声词”。
的声音。
根据译成汉语的象声词的分类（如下固），分别进行举
（二）省略译与意译。
例说明。
⑤兄物刃子供老二陪加岛｛茎＆《薹左投Ｃ于扫乃Ｌ一允
１．Ａ型＋其它成分“一声）。
匕加。
①驹子∥ｊＬ乃力户老型垄丛ＬＬ幻℃。Ａ．把看电影的小孩一个个从二楼扔下来啦。
Ａ．驹子砰地一声把后门关上。
Ｂ．看戏的孩子们扑通扑通地往下投啦。
Ｂ．驹子硌嗒一声把门紧闭了。
Ｃ．把看电影的孩子一个个从楼上扔下来啦。
Ｃ．驹子把后门啪嗒一声关上了。
此处的Ｃ｝尢Ｃ｝尢主要是表示不假思索地、接连不断
在表达关门时ｒ妒把沙Ｌｊ的声音时，三个译者分别地做某件事的样子。Ｂ译本的“扑通扑通地”表达孩子落到用了“砰…‘硌嗒…‘啪嗒”这ｉ个不同的象声词加“一声”
地上时的声音，修饰往下投感觉有点不贴切。Ａ、Ｃ译本的
的形式来对应。由于对日语所表达的声音的理解不同．所
汉语表达则没有采用“象声词”。但是比较接近原意。
使用的象声词也都不一样。“砰”所表达的声音比较大．而
三、日语拟态词的汉译表达
“硌嗒…‘啪嗒”较小。
拟态词的汉译与拟音词大不相同，可以用形容词、副
万方数据
词、动词短语、惯用旬（四字成语）等来对应。按照汉译的
表达分为以下几种②。
（一）译成形容词、副词。１．普通的形容词、副词。
《雪国》的拟态词中，作者用得最多的是ｒ毒匕Ｊ和ｒ二
，）ＥＪ这两个词。ｒ强１艺Ｊ是ｒ矗匕Ｊ的强调形式，中文一
般都是用“忽然”、“突然”等来对译的。但是，日语中这两个词都表达了一种飘渺不定、转瞬即逝的情调。是很难只用“忽然”、“突然”等副词来表达的。从以下的例文中也可以看出译者们在尽量试图表达这种情调，并作了很多有益的尝试。
⑥泰匕量力指寸恋疗于叉ｃ二综老引＜Ｅ、奄二ｃ：女力片眼护Ｃ土一）墨Ｉ）浮墨出走刃茫一）允。
九当他无意识地用这个手指在窗玻璃上划道时。上面
竞清晰地映出一只女人的眼睛。
Ｂ．偶然用手指在玻璃上划了一条线．只见内中有个
女人的一只眼睛清楚地浮现着。
Ｃ．无意之．中，这个指头在玻璃窗上画了一条线，上面分明照见女人的一只眼睛。
除此之外，ｒ匕，）匕Ｊ、ｒ中弓，）匕ｊ、ｒＣ壹，）匕ｊ、ｒ沙土一）
Ｅｊ、ｒ泰ｏ、匕ｊ等一些带有促音的词大多被译成与此相近
的意思。
⑦垄２盔１２水老浴泸允屋根毛）燃之ｔｋ、圣弓；二Ｃ土办
之幺Ｉ、…
Ａ．屋顶被喷上大量的水。看样子再燃烧不起来了。Ｂ．屋顶洒上大每的水也不像是在燃烧的样子。
Ｃ．屋顶上浇了很多水。看样子烧不起来了。
这种表达程度的拟态词．如果用“大量”来译的话，只
能表达它的基本含义，而不能充分体现日文原有的韵味。
可以用“足足的”、“满满当当”等词语来对应。
２．ＡＡ型ｆ叠词１。
译文中出现最多的就是这种叠词的形式。
⑧墨生墨生目老光岛Ｌｒ。南允允南．南Ｌ、弓目力ｊ好茎哲尢℃Ｌ，土－ｊ。Ｊ
Ａ．“眼睛闪闪发光．你喜欢那种眼睛吧？”Ｂ．“眼睛闪闪发光．你喜欢那种眼睛吧？”
Ｃ．“眼睛忽闪忽闪．亮晶晶的。你就喜欢那种眼神，是吧？”
３．ＡＢＢ型。
形容词的ＢＢ的部分为叠语，通过这种反复的表达，
强调了意思，更能表达拟态词的语感。
⑨蕖子Ｃ耋墨丛匕Ｌ，々一）与上二碾－ｖ－（、驹子老兄一）
幻－ＣＬ、允。
Ａ．叶子紧张起来，木呆呆地望着驹子。Ｂ．叶子紧张地呆住了，用眼盯住了驹子。
Ｃ．叶子愣在那里．呆呆地望着驹子。
译者们在翻译“呆然”这个词时，分别用了三种不同
的形式。Ａ译本用了ＡＢＢ型形容词的形式“木呆呆”。Ｂ译本用了动词“呆住了”的形式，Ｃ则用了“呆呆地”这种重叠形式的双音节形容词来对应。相对来讲，Ａ、Ｃ的表达方式更接近原文。
４．ＡＡＢＢ型。
⑩ｒ君匕定一）【、塑垒２芝Ｌ叁氖持与℃括妒出来峄
Ｌ哲ｋ、。Ｊ
Ａ．“就是同你说话吧。心情也还不是那么痛快。”
万方数据
Ｂ．“就跟你谈话也不能疸疸：睦：迭的。”ｃ．“就连跟你也不能壅壅选：噬地说话。”
为了表达出日语拟态词的韵味，Ｂ、Ｃ译文用来“痛痛
快快”，“爽爽快快”这样的ＡＡＢＢ型形容词的形式。这也是在翻译日语拟态词时的一种生动有效的表达方式。
５．一然型。
⑧驹子力ｒ镜台刃前加岛振Ｉ）返々【、Ｉ：勺兰微笑Ａ
巷力ｉ岛：
Ａ．驹子在梳妆台前回头莞尔一笑：
Ｂ．驹子从镜台前回过头来，露出牙齿微笑着说：Ｃ．驹子从梳妆台前回过头来，嫣然一笑，说道：
译本Ａ的“莞尔”与Ｃ的“嫣然”是汉语的拟态词，用在这生动活泼地传达了原文的意味。
（二）动词短语。
ｒ日本砉吾ｃ：比弋中国螽∞才／７卜弋舻少旮ｋ、大誊各理由匕Ｌ【、勤词。连舻南否。中国言吾∽勤嗣ｅ耋日本牾力奄扎匕比较乙、土Ｉ）具体的℃绷加＜勤作老表亨‘二Ｅ妒多ｋ、。Ｊ＠
也就是说日语通过拟态词表达的情貌或状态，汉语
中的动词就可以包含这层意思了。结果就是汉语中的拟态词比起日语来少之甚少。
⑥幔埸℃ｃ二警ｃ二巾笑－ｖＸ否∽土：Ａ．账房有人嬉笑着告诉我说：Ｂ．账房间里的人嗤嗤笑着说：
Ｃ．账房他们嘻嘻地笑着说：
日语中的ｒｃ二它ｃ：它ｊ这个表达情貌的拟态词是用汉
语的动词来表现的。
⑩ｒｆｉ尢匕ｊ土。苎二℃稼０力毛招元旮匕土。玉上
＜土亨弓二匕旮ｏ、。Ｊ
Ａ．“说真的，在哪儿干还不是一样。何必想不开呢。”Ｂ．“这是真话。到哪里去谋生都是一样的。用不着这
么不开心。”
Ｃ．“本来么．在ＩＪｌｌＪｌ．还不是一样混饭吃。有什么好想不开的！”
像＜土＜土（守否）这样的拟态词译成汉语的动词的情况不在少数。比如，匕誊，）（ＥＬ允）、Ｃ耋一）（邑Ｌ尢）、扩一）＜Ｉ）（Ｌ允）、Ｃ重，）（匕Ｌ，【）、Ｉ王，）（匕Ｌ一允）等例子亦如此。
（三）译成惯用句、四字成语。
汉语是表意文字。而成语又是汉字的精髓。四个字
可以传达的含义深远。并且很有节奏感。与日语拟态词类似。
⑩ｒ人同。尢Ｃ脆ｏ、宅）尢招。颈力、岛骨圭℃寸一）力、．）●Ｌ々●Ｕ曹ｃ：勺永扎ｔ允元℃寸，）Ｃ。Ｊ
Ａ、“人嘛。都是脆弱的。据说从高处摔下来，就会粉
身碎骨。”
Ｂ、“所谓人真是脆弱的东西，从头部到骨髓，完全破碎得不成样儿。
Ｃ、“人真是脆弱啊。听说从头到脚都摔得粉碎了。”
＠ｒ若ｏ、者Ｃ土寒－、匕酒Ｃ善加．）歙允℃ｏ、为占。奄扎℃：６：乃南卞二ｃ：永，）倒札【否刀芑、凰邪老砂ｋ、【
招。ｊ
Ａ．“小伙子们遇上大冷天就一个劲儿地喝酒，现在一个个都得了感冒．东歪两倒地躺在那儿啦。”
Ｂ．“年轻的人们。天一冷光是喝酒，囫圈个儿躺下去，就感冒了。”
从语域理论解读外交语言的文体特征及翻译应用
邓静子
（国防科学技术大学人文与社会科学学院外语系，湖南长沙４１００７３）
摘要：本文用现代语言学理论语域理论和文体学
式语体和非正式语体等。这三个变项共同构成语域，具有
反映文化的功能和预测语篇意义和语言特征的功能。这三个变项决定意义系统的三个组成部分：概念意义
观点分析了外交语言的基本特征。探讨语域理论与外交
文体的结合。并将语域理论应用于外交文体翻译之中。
关键词：语域理论外交语言文体特征翻译
１．语域的概念及其与文体的关系
（ｉｄｅａｔｉｏｎａｌ）、人际意义（ｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌ）和语篇意义（ｔｅｘｔｕ．
ａ１）。其中任何一个改变都会引起整个意义的变化，这三
语言学家韩礼德（Ｈａｌｌｉｄａｙ）提出了语域理论。韩礼德
把语言同社会和人放在一起加以考察和研究。他将决定
语言特征的情景因素归纳为以下ｊ＝种变项（ｖａｒｉａｂｌｅ）。即“语场”（ｆｉｅｌｄ）、“语旨”（ｔｅｎｏｒ）和“语式”（ｍｏｄｅ）。语场指实际发生的事情，包括语言发生的环境、谈话的话题、讲话
者及其他参与者所参加的整个活动，根据话题又可以分
种意义，同时在词汇、语法层上得到体现。
社会语言学家认为，语言变体有多种类型．其中之一是“因交际目的和内容不同而产生的各种变体，如广告语体、新闻语体、公文法律语体等”。…从以上阐述中可以得出这样的结论：受语境中场界和参旨因素的影响所产生 