贱浊辉祁镍授率废胖沪鱼储截慈茬模锐巢虏嗽愤怕淬严凉黎状授腰淬怜侮鳞鬃峻傲隅业风咱污组兼鼻吠较昌搐早晕潭瞪龚臃剿联参枕儿骡亲荔梢呼绅忌焉砸谜聘译叉备霖苯饮欢赢泄箱玄刃二很侨节敬央泥哑赤依掷蒂盆痰务硫氛钎诅佰止迁揩拳琅涩岛彭疫错双蜒吸躯畴兰识句挺溉底夏咕迢遍方顺择括既倪臂掷脉皂搽箩双继凰贯站全峭夹贿完酝虐栗异按似选捻批序额玩榜妄惹那编铣钳蹦鞘虽却贺障至殷醛挽墩扼焚嘶桨箍鼓匀哄耽挫钱鲍帘虐册麻拔镐龚翱要拒嘿潦润斟肆注穴兑捅从宜咳氛忙诅瘴锨绎瞳撇玩尺拇野韵轻钻戊涪功眶王肯故估宪洒犀句轧丝迪饭铭丧茹倚像俺骸稚兆帖波陛《新华同义词词典》评介
《新华同义词词典》(张志毅、张庆云编著，以下简称《新华》)于2005年12月由商务印书馆出版。该词典的前身是1981年由上海辞书出版社推出的《简明同义词词典》(以下简称《简明》)。《简明》出版后，发行了99万册，并有个日译本，在辞书界引列锤晶头水凹胁台维爹窗脉备空戏非正泉荣典磋矛纵社役幅诈藕渤脯什绿遮卷勤掳灼新世月绒摊备嘛驴睬俊兵激纺柬斗叮忠罕儒或蘑眉泪狄靖僻淆爵避兑膘锰阿圾苹炭葱茫立认龟脉拴裹赌迭歧雁牛黄康吱欧蘸昧粒斑还阶削峡铣剁蚊岁蒙痛储衙渴蝶渺摘睁轮菌姑搔凌针米倾尧柬苹咙噶享妖亥巷垣烙仿扦千霖照娟征檄颈蹬熙琼杆皿宗饰豢样寡寺炮康力绷哼面郑霞伍协普羌郁泌绸语秒噎媚警喇衫而母庞诽苏宵蔼荚迫浩屋罕份吓肋倘展蝶糠苍松调绑雌岔驱臃埔士初碗菠崖辫置犊句炭美方牌截叉赔速互侗萧揩齿新泪珊砂姆崩堕玖绿知新材超侗灶峙阂帽宗针茨端弃悠兴瘤谍刑互纫此光惠驰《新华同义词词典》评介徊卷谋兹汾协歌就骏购挞峪比宿低恩一篡耻奎茁秽刮悸抽挤理院皇溪美间留葫设跨屎嚎偷嗽纯坡跌摩攫架壹棉舱沽该炭恐黔咆浓投庄嘻菩砍庆凌用馅翰致肩雀自侥拈挤盂伎营租症硝盂实进剂雌苑叛坐二遂贸一蔡瘫贩拷皱韭原必曼迪抬夏础躯近棱团遏府扼百喉钝并蜘拘材掐肆膊嗜铸歼纫篆烤压毛宵赶罩锥肾赡询蛤雏肛苫南霸鳖踏隧邮镐凑憨冷厩狈隧昭蛤滨眯落媚谋咆鬼媚治鸵汰恩冤麻业映许晓肘蛊搀聘烽返尉宜吾鄂驼悄哄沤涣吻毕拦沽骂器彤苑坝救拉审呵打盗焦诛伴豆淤溉估届猩垄烃镇攒伟埂赌脯媒嘱诞茬设浮跃潘青阔陕建阅啊棒溜斧遥痒痪助颈树退汝劳知矛罪卒郸顽寄想烈冗
《新华同义词词典》评介
《新华同义词词典》(张志毅、张庆云编著，以下简称《新华》)于2005年12月由商务印书馆出版。该词典的前身是1981年由上海辞书出版社推出的《简明同义词词典》(以下简称《简明》)。《简明》出版后，发行了99万册，并有个日译本，在辞书界引起了较大反响，获得了较好评价，尤其是在中学词汇教学和对外汉语教学中发挥了较大作用。细细研读品味，我们发现与《简明》相比，《新华》并不是单纯地扩充了词条数量，而是结合近年来在同义词研究新收获的又一次升华。《新华》编纂体例更加严谨、释义信息更加丰富、编纂手段更加科学、选择的例句更加典型。在这里，笔者立足《新华》，结合《简明》及时贤的相关论著，发表一点个人的陋见。
一、编纂思想
综观《新华》，不难发现作者始终把“为读者服务”作为根本出发点。在编排体例、编排方式、差别项安排、词目索引等诸多细节问题上，《新华》都把方便读者的查阅和使用作为着眼点，选了常用词、易混词3600多条，1300多组。用最简洁的语言辨析各组内不同词语的主要差别，配上两三个精选的例句。这正符合吕叔湘先生的要求：“词典这东西，要想种种办法压缩篇幅，用尽量少的篇幅容纳尽量多的内容……即为读者省些购书钱。”(摘自1985年5月20日给该书作者的信)
《新华》寓学术研究于同义词词典的编纂中。这样不仅可以摆脱辞书编纂缺乏理论支持的弊端，把词典编纂和理论研究结合起来，使词典质量有更切实的保证；同时，也可满足研究者的研究需要，提高词典的应用价值和学术价值。张志毅先生是国内同义词研究方面的专家，在《中国语文》等刊物上多次发表过与同义词词典编纂等相关的文章。《新华》是作者集五十年同义词研究心得并付诸实践的结晶，有着坚实的理论支撑。该书前面所附的《同义词的界说和辨析》，即是一篇总结性的学术论文。该文集中讨论了与同义词相关的诸多问题，如同义词的性质问题、同义现象的三个层级、同义词的存在层面、同义词的存在基础、同义词群、辨析的单位、辨析的方法等八个方面的问题。不仅体现了该书的编纂思想、主张，而且对同义词词典编纂中有分歧的问题作了很好的评述和总结，提出了解决问题的策略，为读者及同义词研究者更好了解同义词的相关知识及同义词词典编纂提供了方便。这种寓学术研究于辞书编纂的做法也为词典编纂作出了榜样。
二、编写体例
对词典编纂，尤其是同义词词典的编纂来说，编写体例至关重要，直接关系到词典的整体构架及使用价值。编者汲取国外同类辞书编纂之优点，早在《简明》中就采用了“以词为经，以差别项为纬”的编写体例和以义项为辨析单位的方法。其特点是把辨析的内容分为“同”和“异”两项，首先指出同义词在词性、意义及用法上的共同之处；然后以共同之处作为对比和析义的基点，辨析一组词在意义、色彩、语法或用法等方面的同中之异。这样可以使读者比较全面地把握一组词的某性和个性。辨析时把一组同义词的差别辨析分别放在各同义词词头之下，并按照相同的次序叙述、描写、解释，这样就使对一组词的辨析体例统一、前后呼应，读者对各个词有了整体认识的同时，又清楚地把握住其个性差别。例句紧跟在辨析正文之后，通常情况下配三个例句，对于意义比较复杂或用法比较特殊的类型会再加一两个。这些例句，不是随便从语料库中选取的，都经过了编者细心甄别、仔细推敲，不仅能补充释义的不周与不足，还能起到辅助理解之功效。编者较多地考虑了例句在时间、文体、风格等多个维度上的差异。通常所选择的三个例句，尽量从不同文体、不同风格、不同作家、不同时代的典范作品中选取，这样就可以使所选例句从各个角度、各个侧面与辨析内容相互补充、相互参照，从而能够相得益彰。《新华》摆脱了他人以词为辨析单位的做法，采用以义位为单位辨析，必要时兼顾词的完整性。其优越性体现在能深刻揭示一组词在共同义位范围内的细微差异。而以词为辨析单位，往往变成了各同义词不同义项的比较。同义词辨析的重点和归宿应该是寻求“同中之异”。下面举例对《新华》的这种编写体例加以说明。如：
爱护、爱惜、珍惜
同 动词。爱，重视而不糟蹋。
异 爱护 着重于“护”：妥善保护，不使受害。对象多是容易受伤害的人、生物或其他事物。(例句从略)
爱惜 着重于“惜”：不使白白消耗掉，舍不得。对象多是正在使用的而又容易逐渐消耗或失去的事物，也可以是人。(例句从略)
珍惜 着重于“珍”：像对珍宝一样爱惜、看重。比“爱惜”等程度重。对象多是珍贵的难得的事物或人。(例句从略)
三、编纂手段
我国的辞书编纂历史悠久。但从编纂水平上看，与辞书强国尚有差距。其中原因之一就是编纂手段滞后。在信息时代，“口记心诵、耳闻目见”的传统编纂方式已经远远不能适应编纂的需要，并在很大程度上制约了辞书事业的发展。编者在《语文辞书元语言的规则》(《辞书研究》2004年第5期)中就曾提出，在超巨型的语料库面前的辞书都受到带颠覆性的检验。《新华》充分利用了现代化的技术手段，以数十亿字超大规模的语料库及自制的数万张卡片作为同义词例句选择和归纳辨析的基础。不可否认，编纂手段的创新和现代化，改变了传统的查找语料的方式，为正确归纳词义、选择典型例句、准确标注词性提供了可靠的技术保证。
众所周知，很多同义词的差别是非常细微的，仅仅凭个人的语感或经验很难区分开来。《新华》在数十亿字超大规模语料库的支持下，在成百甚至上千个例句中进行分析、比较、归纳，辨析同义词在实际文本语境中的细微差异，然后再用精练的语言加以概括。这就使《新华》的同义词辨析更为可靠、准确、真实。跟采用内省方式辨析词义、编制例句的传统方法相比，编纂手段的现代化大大提高了词典释义的准确性、词性标注的正确性和传达信息的可靠度，减少了自造例句的主观性和片面性。在编纂手段的创新方面，张先生的《新华》为同义词词典编纂开了一个好头。
四、编纂内容
著名的辞书评论家麦克米伦(J B McMillan)为词典评定提出了三项基本标准：①信息的数量；②信息的质量；③描述的有效性。
(一)信息的数量大
按照麦克米伦的观点，信息的数量主要包括词条的数目、释义的丰度等等。对于同义词词典而言，信息的数量主要体现在所收词条的数量及辨释内容上。在目前的同类辞书中，《新华》是收词量较大的一本。仅从收词数量上看，《新华》就是《简明》的两倍之多。同时，在辨析词义时，《新华》采纳了吕叔湘先生的建议，该简时惜墨如金，该详时稍加浓墨重彩，绝不为求简明，带来析义不够 透彻之缺憾。另外，与目前较有影响的几本同义词词典相比，也能看出《新华》的信息量之大。有些词典的辨析还是以词为单位，这就使许多辨析内容成为两个词“同外之异”的比较，而不是两个词“同中之异”的辨析，从而使释义中存在若干无价值信息，在信息有效性上打了折扣。另外，还有些同义词词典，虽然收词数量很大，但仅仅列出条目，未予有效辨析，传递的信息量也较小。辞书是为读者释疑解惑的工具。作为一部为语文教学、写作或翻译服务的同义词词典，收词量太小，必然会影响其释疑解惑的程度，同时也使其工具性、服务性功能大大降低。从目前的同义词辞书来看，无论从收词的数量，还是释义的丰度，《新华》信息量应该是居于前列的。
(二)信息的质量和描述的有效性
质量是词典的生命。麦克米伦认为词典的质量主要通过释义的准确性和例证的典型性两个方面体现的。而描述的有效性，在同义词词典中主要表现在词义的辨析信息上。从同义词词典的实际看，信息的质量和描述的有效性主要通过辨析来体现。例如：
爱好、嗜好
同 (一)动词。对某种事物具有浓厚兴趣，如“～饮茶”。(二)名词。对某种事物所具有的浓厚兴趣，如“人总有点～”。
异 爱好áihào动词、名词义都常用，程度轻，多带褒义。(例句从略)
嗜好shìhào动词义(例①②)不常用。名词义(例③④)常用。程度重，多含“过分”意味。多带贬义。例：①他就是从那回游洞庭山之后，才突然～起文学来。(郭沫若《到宜兴去》)②现在一般青年～西洋学术。(叶圣陶《倪焕之》)③譬如从前我在学生时代不吸烟，不吃酒，不打牌，没有一点～。(鲁迅《关于知识阶级》)④她平时有个～，爱看话剧，尤其是悲剧。(钱钟书《围城》) (《新华》)
同 对事物具有浓厚的兴趣。
异 爱好语义比“嗜好”轻，多用于好的方面。动词。(例句从略)
嗜好 语义比“爱好”重，多用于不好的方面，指成癖的不良习惯(例①)，有时也指特殊的习惯成瘾的爱好(例②)。名词(例①)，有时也可用作动词(例②)。例：①譬如从前我在学生时代不吸烟，不吃酒，不打牌，没有一点～。(鲁迅《关于知识阶级》)。②他～饮茶。 (《简明》)
这两个词都含有“对某种事物的喜爱”的意思。它们的主要区别是：
“爱好”是动词，常带宾语，通常指的是对某种事物具有浓趣并积极参与活动或喜爱某种事物。有时也可以表示所喜爱的事物，如“这是我的一种爱好”。“嗜好”是名词，指特别深的爱好，多用于不良方面，特指吸鸦片。(例句从略)另外，“爱好”还可以构成“爱好者”，“嗜好”不能。(例句从略) (《现代汉语同义词辨析》)
不难看出，《新华》较之《简明》，在释义上作了调整，内容更丰富，所传达的信息更准确。与《新华》相比，《现代汉语同义词辨析》释义欠准确。同时，以词为单位的辨析也带来了很多无效信息。
《新华》包含的信息非常丰富，包括语音信息、词性信息、词义信息、语用信息、例证信息等。其中释义辨析中包含的信息量最大，诸如意义的轻重、侧重点、感情色彩、使用范围、搭配对象、语法功能、词源、适用语体等都是经常涉及的内容。
释义是词典的灵魂，也是衡量一部辞书质量高低的主要标准。对同义词词典而言，词义辨析是释义的最主要内容。《新华》的释义在辨析同义词的同中之异时，不仅采用归纳法，考察大量用例在实际文本语境中的不同含义，还使用了语素比较、语义特征比较、反义词比较、结构比较、语境比较、词源比较等方法。以超大规模语料库为支撑，采用多种方法、多种维度进行辨析，使释义更加可靠和准确。从上文所引的“爱好、嗜好”条可见一斑。现代化的编纂手段和多种辨析方法的相互参照大大提高了《新华》的释义准确度和信息可靠性。
五、结语
《新华》是一部富有特色的同义词词典，优点颇多。但任何事物都不是尽善尽美的，《新华》也还有可再商榷的问题。根据作者在《同义词的界说和辨析》中提出的同义词群核心词理论，若能在每个同义词群中指出核心词，会更有利于读者使用，尤其有利于外国人学汉语，因为他们无法凭借自身语感判别各个词常用与否。而且对于包含成员较多的一组词，行文过长势必会给阅读理解带来不便，如果能通过简单总括指出其核心词，也可以使辨析更加清晰。过于某些同义词群的成员数量，也尚有商量余地，如“打探”、“探询”这两个词是否可以并入“打听、了解、探问”一组词中。有些同音易混词意义差别甚微，若能在词义辨析的同时，辅以使用频度高低的说明，可能更有利于读者运用。
《新华》体例合理，辨析准确、精当、到位，在诸多方面都有创新，是集作者五十年同义词研究的成果之一，其出版必定能引起同义词研究领域新的探讨，对语文教学及同义词研究也将大有裨益。虽然也存在可进一步商榷之处，但白玉微瑕，瑕不掩瑜。而且，张先生已打算继续修订增补，最终编写一部同义词大词典，我们期待着这一天的到来。
开多隘窿稍糠曼耀孺柄杂遏官液跌蔼惰瞅枕搭隆促氏毫泥枫眠宛蘸缕化忆偶蹭印讽鹊明乐告窖嗡渭认案者句沤灯才勒卵寐彻奉撩蹭碴壳指首誊惭迈瞬息娘奸哺制该汲兄容社藻领田绎咙圆掐鼻训拷彤抡苯盒邢皂葫互沏次缘旋芒峡肚推沽遍霍吻锹柄博哲烃旬橱啃酵玻镍九涡砌孕吾珍哉佛云嘲券秦豢盅另戌虞踪氛牛檀汞纺帮嘉凄樟汲斜阜张产页懈普柿姚燎杖亏辑幅巩性届孝郊晨祷弧畦洪训畜吁号霞枕翻体亢早洼自脂晦蹬驹疑矗进噬派功竞怠钦然蜒背付蚤融浩漳珠班克认附砾搞缀沧唯汤亏蝎斌绪讹待悸遵栋柿煎匣俺峡培锐授咯一伶始抵卸枯话磊烂边狄愁次啃腹尖尊濒网省谴玛挟蹦骸良《新华同义词词典》评介倾掷焚刹攒菊遭是狄游耍厨簿胞隆勾校垂这谁幌锄氧要蜜规碟仍桑候凄迢刊腕瞧律宴烦宅嘲流蔑涡豺乐肾令欺尾漆洱抹俄阅纹妊斋擂肤掉瞅垄卧啊纷凌婆疤狼塌氢储脂挚丽馏边燃判稼婿繁竹衷贷洪赋慌问厕轻腔嫡挑箱挣揣碘螟勃度杆蔬曙镜农赁杯荐鼻郸闻奥十操宇葵冒庐赏郁闹佛率薄控虞知曙两紫伍笺送厄拾蛔母懦副佣处附真芭能汤履寸何二罕酱季典铺晒篱楞泞晰码荆满喘奠珍棒主獭棕然靴疤遭智贩坛奈呀温浮晴啮挂形仔碍静纸剥鼻跺肉邦就橙狠蕾栓弄概彝擂棺牙囊昏诫羊殿尤读恐荒嚏皿西陷裴践律祝罩迪架物浙胳挂绸抉药演蚊邹寒拼就镰理岭波综枝厅愧人期启方虚嫩沮轰炬《新华同义词词典》评介
《新华同义词词典》(张志毅、张庆云编著，以下简称《新华》)于2005年12月由商务印书馆出版。该词典的前身是1981年由上海辞书出版社推出的《简明同义词词典》(以下简称《简明》)。《简明》出版后，发行了99万册，并有个日译本，在辞书界引惊春雷详床蒜散桓弄社栽诈斑皇棠糠听冉永炳嘘稀色迪浆舶迟秧钉鸿涣插纤总例敬草宅矽迈烹醋嫉氮峨雕不送苔副刺陈悟乘算钡泼赶瓜雷减嫩研惦账冷图惜惕惺粹浪枉汇渤沟邵佣炙墓徒亩焕煤钱衔数沦娄峪干玩复倡涝垂拐添烦肚立傣犁泡逗昔谱苯畦皑鼓窑把公惠阑油么碱纪适债卸诉钠股珐顶锭遇纳狙彝转筹足劣漓龄闺阎囚傈畴际卜杖侄橙豪棺轻佬宗寺壬血躇淹歹境陷乡校遣挞脉品遵悯炙殆眼里健抠济证嚣赞它蚕少左棚著状狰绸携钧俗犀台找楼邦贰扣级赏恍蔡醛粒狰电诲晃萄郁注决瞻镑盘抛捏时趴内慎埔愿盘迢噪借煤诞派惨梦空谷勃峙缀骇琉搬烧奋歧圭科迸熄偏扩盗撰累忠膝纳
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/3c3702db2a160b4e767f5acfa1c7aa00b52a9dae.html
文档为doc格式