英语姓名的表达

word/media/image1.gif

英语姓名的表达

英语姓名的表达

英语姓名的一般结构为：教名+自取名+姓。如 William Jafferson Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 George Bush，而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名，如 Bill Clinton。上述教名和中间名又称个人名。

　　现将英语民族的个人名、昵称和姓氏介绍如下：

　　I. 个人名 按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由牧师或父母亲朋为其取名，称为教名。以后本人可以在取用第二个名字，排在教名之后。

　　英语个人名的来源大致有以下几种情况：

　　1. 采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人名作为教名。

　　2. 采用祖先的籍贯，山川河流，鸟兽鱼虫，花卉树木等的名称作为教名。

　　3. 教名的不同异体。

　　4. 采用（小名）昵称。

　　5. 用构词技术制造新的教名，如倒序，合并。

　　6. 将母亲的娘家姓氏作为中间名。 英语民族常用的男子名有：James, John, David, Daniel, Michael, 常见的女子名为：Jane, Mary, Elizabeth, Ann, Sarah, Catherine.

　　II. 昵称 昵称包括爱称、略称和小名，是英语民族亲朋好友间常用来表示亲切的称呼，是在教名的基础上派生出来的。

　　通常有如下情况：

　　1. 保留首音节。如 Donald => Don, Timothy => Tim. 如果本名以元音开头， 则可派生出以'N'打头的昵称，如：Edward => Ned.

　　2. +ie 或 -y 如：Don => Donnie, Tim => Timmy.

　　3. 采用尾音节，如：Anthony => Tony, Beuben => Ben.

　　4. 由一个教名派生出两个昵称，如：Andrew => Andy & Drew.

　　5. 不规则派生法，如：William 的一个昵称是 Bill.

　　III. 姓氏 英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。

　　英语姓氏的词源主要有：

　　1. 直接借用教名，如 Clinton.

　　2. 在教名上加上表示血统关系的词缀，如后缀-s, -son, -ing；前缀 M'-, Mc-, Mac-, Fitz- 等均表示某某之子或后代。

　　3. 在教名前附加表示身份的词缀，如 St.-, De-, Du=, La-, Le-.

　　4. 反映地名，地貌或环境特征的，如 Brook, Hill等。

　　5. 反映身份或职业的，如：Carter, Smith.

　　6. 反映个人特征的，如：Black, Longfellow.

　　7. 借用动植物名的，如 Bird, Rice.

　　8. 由双姓合并而来，如 Burne-Jones. 英语姓氏虽然出现较教名晚，但数量要多得多。常用的有：Smith, Miller, Johnson, Brown, Jones, Williams.

　　IV. 几点说明

　　1. 较早产生的源于圣经，希腊罗马神话的教名通常不借用为姓氏。

　　2. 英国人习惯上将教名和中间名全部缩写，如 M. H. Thatcher；美国人则习惯于只缩写中间名，如 Ronald W. Reagan。

　　3. 在姓名之前有时还要有人际称谓，如职务军衔之类。Dr., Prof., Pres. 可以用于姓氏前或姓名前；而Sir 仅用于教名或姓名前。

姓名的表达及互译

    一，中文姓名的表达结构是：姓氏＋名字

将中文姓名译为英语的方法很简单，只需直接将汉字转化为汉语拼音且不需标声调，如：将“李雷”译为“Li Lei”。但在姓名汉译英时需要注意以下几点：

1．其翻译顺序是先姓后名；

2．姓与名各自的首字母均需大写，如：将“李雷”译为“li lei”则错；

3．姓与名要分开拼写，如：将“李雷”译为“Lilei”则错；

4．如遇复姓或双名，则应分别将复姓或双名连在一起拼写，如：“司马光”译为“Sima Guang”，“欧阳奋强”译为“Ouyang Fenqiang”。

二，英文姓名的表达结构一般分为三部分：

First name   ＋   Middle name   ＋    Family name

   名字            中间名                 姓氏

（多由父母或牧师    （除签署法律文件    （代表家族的称

  指定，故又叫教名；  外，一般均略；放      谓；放在最后。）　

   放在最前面。）    　在名和姓之间。）　

如：英文姓名“Jim Thomas Smith”译成汉语则为“吉姆·托马斯·史密斯”。由此例可以看出：

1．英文姓名的表达也应注意以下几点：

①表达顺序是先名后姓（与汉语正好相反）；

②名与姓分开拼写；

③名与姓各自首字母均需大写。

2．如需将英文姓名译为汉语，则用音译方式将名、姓依次译为汉语；名、姓之间用“·”隔开。

3．若知对方姓名，英语国家的人们常用“Mr＋姓氏”来称呼成年男性，

如：Happy Teachers＇Day，Mr Wu！用“Mrs 或 Miss＋姓氏”来称呼成年女性；对未成年者，人们则直呼其名。如：

“Hello，Jim．”

“Hello，Liu Ying．”

4．如果不知对方的姓名，英国人、美国人常礼貌地称男士为Sir（先生）、女士 为 Madam（夫人、女士）。

如：① Excuse me，Sir﹖Is this your car﹖

    ②Can I help you，Madam﹖

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/ff2a4023bed126fff705cc1755270722192e59f7.html