从语言接触看马来西亚华语疑问句尾的“的”字

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

作者：王晓梅[1];何元建[2]
作者机构：[1]厦门大学马来西亚分校中文系,吉隆坡;[2]澳门大学人文学院英文系,澳门出版物刊名：中国语文页码：621-629页年卷期：2016年第5期
主题词：马来西亚华语;疑问句尾“的”;焦点助词;语言接触

摘要：马来西亚华语中疑问句尾“的”字用得很多。本文探讨其语法意义与语法范畴，以及跟粤方言长期接触而来的形式和用法的演变。观察到这个“的”字可以出现在四类疑问句式中（包括对已然和未然事态进行提问），有对疑问语气进行确认和强调的功用。语法范畴上，“的”是焦点助词，属于“（是）……的”焦点结构的一部分。跟当地粤方言长期接触又带来三个结果：（一）粤方言的焦点结构“（系）……嚷”跟华语“（是）……的”相同，使操双言的人转换没有障碍；（二）受“慨”读音的影响，“的”不读为轻声，而读为阳平；（三）粤方言的疑问语气词“咩”跟华语“吗”并存，促成“（是）……的吗／的咩”形式的出现。这些结果都使得操双言的人在讲华语时，无意识地普及了句尾“的”的用法。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/f0e44ae7ea7101f69e3143323968011ca200f7d3.html