２００７．１（下旬刊）英语谚语的文化内涵与翻译□谭照亮（湖南文理学院大学英语部湖南・常德４１５０００）摘要本文试图通过文化视野来探讨英语谚语的汉译方法。在准确理解英语谚语的文化内涵基础上，可以采用直译、意译、套译等方法。关键词谚语文化内涵直译意译套译中图分类号：Ｇ６３３．４文献标识码：Ａ文章编号：１６７２－７８９４（２００７）０１－１７５－０２一、英语谚语的文化内涵英国十九世纪人类学家泰勒（ＥｄｗａｒｄＴｙｌｅｒ）在１９８１年出版的《原始文化》一书中提出了关于文化的著名定义：文化是一种复杂体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力与习惯。语言是文化的载体和交流的工具。语言翻译作为跨文化交际的桥梁，在促进文化交流、丰富人类文化的过程中起着不可或缺的作用。理解是翻译的前提。没有准确的理解就不可能有准确的翻译。英语谚语的翻译之难，很大程度体现在理解之难上。究其原因主要有三个方面：一，有些谚语来源于文学作品、文化典籍，需要译者有广博的语言知识和深厚的文化素养；二，英语谚语丰富的文化内涵涉及英语民族的历史、地理、政治、宗教、生活习俗及文化传统诸方面，需要译者有足够的背景知识；三，思维方式的差异容易导致对某些谚语的误解。因此，要翻译英语谚语，译者首先必须突破理解上的道道难关，不仅要弄清字面意义，而且要弄清隐含意义，尤其是谚语所蕴含的文化内涵，切不可望文生义，以讹传讹。二、直译与意译关于翻译标准中外翻译理论家们持不同的主张，如严复的“信、达、雅”、奈达（ＥｕｇｅｎｅＡ．Ｎｉｄａ）的“动能对等”或“动态对等”。各种主张虽然由于侧重点有所不同而标准各异，但它们是相互影响、互为补充的，中心要旨都是译文要忠实准确地表达原文的意义，保持原作的风格，反映原作的面貌。在谚语翻译中，要准确把握其文化内涵，使译文既能忠实地表达原谚语的意义，又尽可能保持谚语的形象比喻、丰富联想、修辞效果及其民族地方特色。直译与意译是两种主要翻译手段，在谚语翻译中也不例外。直译便于保留原文的形象比喻，让读者了解异国文化和异域风情，还能丰富目的语文化和表达方式，是对文化的“异化”处理。意译便于读者直接了解原文的意义，避免文化冲撞，是对文化的“归化”处理。直译或异化也好，意译或归化也罢，依笔者愚见，都不宜绝对化地采取非此即彼的态度，而应视具体语境来定。不论哪种译法，只要能准确传神地表达原意，又不失原作风格特色，都应视作佳译。由于人们在情感体验、生活感受及社会经历等方面会有相似之处，从而表现出人性的某些共同点，英汉谚语中有少量相同或近似的表达方式，这些谚语字面意义、形象比喻相同或相似，隐含意义相同，也就是说传达出几乎相同的文化信息，在这种情况下可以借用汉语谚语来翻译英语谚语，如Ｅａｓｙｃｏｍｅ，ｅａｓｙｇｏ译为“来得容易去得快”、Ｓｔｒｉｋｅｗｈｉｌｅｔｈｅｉｒｏｎｉｓｈｏｔ译为“趁热打铁”、Ｐｒａｃｔｉｃｅｍａｋｅｓｐｅｒｆｅｃｔ译为“熟能生巧”等等。关于套用汉语谚语的译法将在后文详细讨论。当英语谚语的隐含意义很容易推断、读者可以通过字面领悟它的含义时，可以根据字面意义直译。鲁迅先生曾强调过翻译必须有异国情调，体现原文的民族文化色彩，直译法可以较好地实现这个目标。例如：１．Ｈｅｗｈｏｗｏｕｌｄｓｅａｒｃｈｐｅａｒｌｓｄｉｖｅｂｅｌｏｗ．不潜深水则不得珠。２．Ａｇｏｏｄａｎｖｉｌｄｏｅｓｎｏｔｆｅａｒｔｈｅｈａｍｍｅｒ．好砧不怕铁锤砸３．Ｉｔ’ｓｎｏｕｓｅｐｕｍｐｉｎｇａｄｒｙｗｅｌｌ．枯井抽水，徒劳无功。４．Ｌｏｖｅａｎｄｃｏｕｇｈｃａｎｎｏｔｂｅｈｉｄ．爱情像咳嗽，压也压不住。５．Ａｎｅｍｐｔｙｓａｃｋｃａｎｎｏｔｓｔａｎｄｕｐｒｉｇｈｔ．空袋立不直。６．Ｙｏｕｔｈａｎｄｗｈｉｔｅｐａｐｅｒｔａｋｅａｎｙｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ．青年犹如白纸，可以打上任何印记。７．Ｐｒｏｃｒａｓｔｉｎａｔｉｏｎｉｓｔｈｅｔｈｉｅｆｏｆｔｉｍｅ．拖延为时间之贼。８．Ｍａｋｅｈａｙｗｈｉｌｅｔｈｅｓｕｎｓｈｉｎｅｓ．趁着大晴天，赶紧晒饲草。９．Ａｇｒｅａｔｓｈｉｐａｓｋｓｄｅｅｐｗａｔｅｒｓ．深水浮大船。有些谚语由于文化因素的影响，其中所用的比喻形象如果直译成汉语，会让中国读者觉得莫名其妙；或者由于其中涉及的典故不为中国读者熟悉，直译后还得加注从而导致行文拖沓。为克服这些弊端，一般宜采取意译法。可以将原文的形象更换成译文读者所熟悉的形象，译出隐含意义，转达原文的语用目的。例如：１０．ＷｈｅｎＧｒｅｅｋｍｅｅｔｓＧｒｅｅｋ，ｔｈｅｎｃｏｍｅｓｔｈｅｔｕｇｏｆｗａｒ．文化研究文化研究文化研究１７５
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/e0ff6dd326fff705cc170ada.html
