季羡林·《我和北大图书馆》英译
发布时间：2023-04-12 01:28:08 来源：文档文库
小
中
大
字号：
季羡林·《我和北大图书馆》英译
PekingUniversityLibraryandI
JiXianlin张培基译
我对北大图书馆有一种特殊的感情，这种感情潜伏在我的内心深处，从来没有明确地意识到过。最近图书馆的领导同志要我写一篇讲图书馆的文章，我连考虑都没有，立即一口答应。但我立刻感到有点吃惊。我现在事情还是非常多的，抽点时间，并非易事。为什么竟立即答应下来了呢？如果不是心中早就蕴藏着这样一种感情的话，能出现这种情况吗？
树有根，水有源，我这种感情的根源由来已久了。
1946年，我从欧洲回国。去国将近11年，在落叶满长安（长安街也）的深秋季节，又回到了北平。在北大工作，内心感情的波动是难以形容的，既兴奋，又寂寞；既愉快，又惆怅。然而我立刻就到了一下可以安身立命的地方，这就是北大图书馆。当时我单身住在红楼，我的办公室（东语系办公室）是在灰楼。图书馆就介乎其中。承当时图书馆的领导特别垂青，在图书馆里给了一研究室，在楼下左侧。窗外是到灰楼去的必由之路，经常有人走过，不能说是很清静。但是在图书馆这一面，却是清静异常。我的研究室左右，也都是教授研究室，当然室各有主，但是颇少见人来，所以走廊里静如古寺，真是念书写作的好地方。我能在奔波数万里、扰攘十几年，有时梦想得到一张一尺IcherishaparticularaffectionforPekingUniversityLibrary—anaffectionthathashiddendeepinmyheartwithoutmyknowledge.Therefore,recentlywhenthecuratoraskedmetowriteanarticleonthelibrary,Ireadilyagreedwithoutanyhesitation.Nevertheless,immediatelyafterwards,IfeltabitsurprisedattherashpromiseIhadmade,for,withalreadytoomanyironsinthefire,Icouldhardlyhavetimetospare.Whathadmademegivethepromise?CouldIhavedonethathaditnotbeenformydeep-seatedaffectionfortheUniversitylibrary?
Everytreehasitsrootsandeveryriveritssource.MydeepaffectionfortheUniversitylibraryhasanoriginoflongstanding.
In1946,IreturnedtoChinaafterstayingEuropeforaboutelevenyears.WhenIarrivedinPeiping,itwaslateautumn,withChang’anStreetstrewnwithfallenleaves.MyfirstdaysatPekingUniversityfoundmeexperiencinganindescribablemixedfeelingofbothelationandloneliness,andbothjoyandgloom.Fortunately,IsoonfoundaplacewhereIcouldsetthedowntoatranquillifeandgetonwithmywork,thatis,PekingUniversityLibrary.Atthattime,IlivedaloneattheRedBuildingandmyoffice,theofficeoftheOrientalLanguagesDepartment,wasintheGrayBuilding.AndtheUniversitylibrarywassituatedin-between.Thankstothethoughtfulnessofthecurator,Iwasallottedaresearchroominthelibrary,ontheleftsideofitsgroundfloor.Itwasabitnoisyoutofthewindowduetoapassagealongsidethebuilding,whichwastheonlyleadingtotheGrayBuilding.Butitwasveryquietinthelibraryitselfthough.Aroundmewerealsoresearchroomsbelongingtootherprofessors,butIseldomsawthem.Soit
见方的书桌而渺不可得的情况下，居然有了一间窗明几净的研究室，简直如坐天堂，如享天福了。
研究室的真正在害还不在窗明几净——当然，这也是必要的——而在有没有足够的书。在这一点上，我也得到了意外的满足。 