首页 > 张培基英译现代散文选1(2)

张培基英译现代散文选1(2)

发布时间：2023-04-12 19:00:39 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

张培基英译现代散文选11.PhrasalExpression&Words…amid(stthunderousapplauseAtastretch/sittingBestrewn/covered/festoonedwith…abaresubsistenceBestumpedby=baffledAbecharacteristicofBatthepresentmomentBetantamountto…=equal=BbecharacterizedbyAAvariciousdesires贪念Betinted/coloredby…Barkupthewrongtree攻击错了目标Betroubled/seizedwith…Abendinariver/mountainbashfulBetuckedawayin…AblindalleyBaskinthesunshineBeweaned断奶Abrassdrum小铜鼓Beablaze/aglowwithlightBeweigheddown/troubledwithAbygoneagebeadvancedinyearsbewetwithperspiration/…aclotofbloodbeanencumbranceto…Bewideof/farfromthemark离谱AcobbledpathBebeset/troubledwith/byBewildwithexcitement/joyAconfusedmassof…Beblurredby…Beworthyof…无愧于AfaintscentofBeboggeddown=betrappedBeam=abigsmileonfaceAforgoneconclusion预料中的必然结局Beboundupwith…密切关联Bearathincoatingof…Ahiredhandoncontractbecentral/indispensabletosb.beginbydegrees逐渐开始Ajumbleof…一大堆Becoopedup=becagedBeguile=while/idle/fritterawayAkeensenseofbedeeplygrievedtolearnof…BibliomaniabedistinguishedbybickerBeengrossedin…BirdsofafeatherflocktogetherAmanofprofoundlearningBeexquisiteandnicelyarrangedBlackout:(战时灯火管制Ameredropintheoceanbeforevercherished/treasuredBlurt脱口而出AnicheinthetempleoffameBehaleandheartybookish/pedantic/impracticalviewApassingglanceBehavenedfromBordersthonthewestAphilosophicalapproachtolifebehumanlyimpossibleboudoir闺房Beimprinted/carved/engraved/ingrainedBountifulfreegiftsAsceneofpoeticcharmon/upon…BowdowntoAsensationofblissfulnessbeinafixBrazenlyclaim/credit厚颜无耻邀功AspeckofmudBeinstrumentalinBreakintouncontrolledsobsAstone’sthrowBeinterwovenwith交织着BrillianttalentAtrace/shade/tint/sprinkleof…beirrelevant/foreigntoburstwithvitalityATreasuryofBestChineseProse古文观BekeenlyawareofBurythehatchet止bekeyedup紧张ButtonupclothesAvasttractoflandBeledbythenoseBydintof凭借Avirtuousman/amanofsupremevirtuebeofsouthernbreedCapon/moralintegrityBeoffandonCarcass:slaughteredanimalforfoodAwideningexpanseofwaterbeonanequalfootingwith…Cavernousmouthabandon…tofateBeonthelipsof…ChantancientChinesebooks诵读古籍Ache/agonizewithpainBeonthemindsof..chicken-and-egg因果难断的Adjoiningroombeouttodo…ChitchatadmiresbforsthbeovergrownwithwildwoodsClickawaythesecondsaffected做作bepackedwith…aimhighBeplagued=annoyed=upsetamiablebynatureBepossessedAmuseoneselfby…=do…forfunBepossessedofAmusingepisodebereconciledto…anenlightenedkingbereducedtoAnodd-jobberbesaddledwithConfirmed=habitualAnopportunemoment合适时机besenttogallowsConfirmed=habitualAncestralhomeBeshortof/devoidofCongenialdisposition天性ApproachsenilityBeshroudedin=becoveredinconvulsivesobaptly恰如其分地=beenvelopedincoolone’sheelArttroupe文工团BesloppyinthinkingCordially
cotton-paddedgown棉衣Fascinating=imposingCourtladies=palacemaid=peerless=breath-takingCrackling:soundmadebyburningwoodfawnon/flatter/toadytoCraneone’snecksFeeblyCreditAwithB=attributeBtoAFickleman薄情男子CrumbleintodustFierce-browedCurlupFightingscenecurtly=rudelyFirst-handexperienceCutdownon=economizeonFlagstonedecadent颓废的flowercultivationDecoratedarchway牌楼Followone’sbent/inclination/willdegenerationofpublicmoralityforone’spart就某人而言Deliberatelymakeamysteryof…Forsakenrosesdepartone’slifeFrame/stateofmindDevelopalikingfor…Frolic嬉闹，玩耍diehard顽固分子FrostbittenDignitaryfruitsoflabordingy=dark+dirtyGainaccesstoDiscontinuationofheartbeatGentlegracefulnessdisheveledhairGesticulate=gestureDispeldarknessGetuptomischiefdissipateone’sfatigueGetwindof…Dizzy=giddyGloomysternnessDo…a/an+adj+justicegloomysternnessDoone’sbitGnawatsb=afflict/torturesbDosbagoodturngooutofone’sway特地Do..byinstinctGooutto…(beemotionallydrawntodog-tiredGosoldiering军旅生涯doublesure=fullyconvincedgothroughthewringer历尽幸苦Drab=dull,boring,monotonousGodofLongevityDragon:(neg.lastGrove树林，果园Drainone’steardrops/bloodGrowby/inleapsandbounds

《张培基英译现代散文选1(2).doc》

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档

文档为doc格式

相

关

案

例

张培基英译现代散文选1(2)

相关推荐

推荐内容