文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
林嗣环《口技》原文及译文
林嗣环《口技》原文及译文
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
林嗣环《口技》
原文:
京中有善口技者。会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺屏障,
口技人坐屏障中,
一桌、
一椅、
一扇、
一抚尺而已。
众宾团坐。
少顷,
但闻屏障中抚尺一下满坐寂然,无敢哗者。
遥闻深巷中犬吠,便有妇人惊觉欠伸,其夫呓语。既而儿醒,大
啼。夫亦醒。妇抚儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之。又一大儿醒,絮絮
不止。当是时,妇手拍儿声,口中呜声,儿含乳啼声,大儿初醒声,
夫叱大儿声,
一时齐发,
众妙毕备。
满坐宾客无不伸颈,
侧目,
微笑,
默叹,以为妙绝。
未几,夫齁声起,妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索,盆器
倾侧,妇梦中咳嗽。宾客意少舒,稍稍正坐。
忽一人大呼:“火起”,夫起大呼,妇亦起大呼。两儿齐哭。俄
而百千人大呼,百千儿哭,百千犬吠。中间力拉崩倒之声,火爆声,
呼呼风声,百千齐作;又夹百千求救声,曳屋许许声,抢夺声,泼水
声。凡所应有,无所不有。虽人有百手,手有百指,不能指其一端;
人有百口,口有百舌,不能名其一处也。于是宾客无不变色离席,奋
袖出臂,两股战战,几欲先走。
忽然抚尺一下,
群响毕绝。
撤屏视之,
一人、
一桌、
一椅、
一扇、
一抚尺而已。
[
译文
]
京城里有个擅长口技的人。一天正赶上有一家大摆酒席,宴请宾
客,在客厅的东北角,安放了一座八尺高的围幕,表演口技的艺人坐
在围幕里面,里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木
罢了。客人们一起围坐在围幕前面。过了一会儿,只听到围幕里面醒
木一拍,全场安静下来,没有敢大声说话的。
远远地听到深巷里的狗叫声,就有一个妇人被惊醒,打着呵欠,
伸着懒腰,她的丈夫说着梦话。一会儿,小孩子也醒了,大声哭着。
丈夫也被吵醒了。妇人拍着孩子喂奶,小孩含着奶头还是哭,妇人一
面拍着孩子,一面轻声哼着哄他睡觉。又有一个大孩子醒了,唠唠叨
叨地说个不停。在这个时候,妇人用手拍孩子的声音,嘴里哄孩子的
哼哼声,小孩子含着奶头啼哭的声音,大孩子刚刚醒来的声音,丈夫
大声呵斥大孩子的声音,
同时都发出来,
各种声音都表演得维妙维肖。
全场的客人没有一个不伸长脖子,
斜眯着眼睛,
微笑着,
暗暗地赞叹,
认为表演得好极了。
没有过多久,
丈夫打鼾的声音响起来了,
妇人拍小孩也慢慢地拍,
慢慢地停止了。隐隐约约地听到有老鼠悉悉索索的声音,盆子等器具
倾斜打翻的声音,妇人在睡梦里的咳嗽声。客人们听到这里,心情稍
微放松了些,渐渐把身子坐正了一些。
忽然有一个人大声呼叫:“起火啦”,丈夫起来大声呼叫,妇人
也起来大声呼叫。两个小孩子一齐哭了起来。一会儿,有成百上千人
大声呼叫,成百上千的小孩哭叫,成百上千条狗汪汪地叫。中间夹杂
着劈里啪啦房屋倒塌的声音,
烈火燃烧发出爆裂的声音,
呼呼的风声,
千百种声音一齐响了起来;又夹杂着成百上千人的求救的声音,救火
的人们拉倒燃烧着的房屋时一齐用力的呼喊声,抢救东西的声音,泼
水的声音。凡是在这种情况下应该有的声音,没有一样没有的。即使
一个人有上百只手,每只手有上百个指头,也不能指出其中的哪一种
声音来;即使一个人有上百张嘴,每张嘴里有上百条舌头,也不能说
出其中的一个地方来啊。
在这种情况下,
客人们没有不吓得变了脸色,
离开座位,捋起衣袖露出手臂,两条大腿哆嗦打抖,几乎想要抢先跑
掉。
忽然醒木一拍,各种声响全部消失了。撤去围幕一看里面,一个
人、一张桌子、一把扇子、一块醒木罢了。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/9d25abf03a3567ec102de2bd960590c69fc3d84a.html
《林嗣环《口技》原文及译文.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
春节调查报告写范文
2024-04-30
医药行业数字化优秀案例
2024-04-30
工程设计合同条款与格式
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
两学一做问题清单及整改措施
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
工作计划总结计划通用8篇
2024-04-30
初中英语动名词的用法
2024-04-30
相关推荐
1
韩国《巫山一段云》词研究
2
【深推进“一网通办”前提下“最多跑一次”,改革,不断提升政务服务水平】
3
乡镇农业技术服务中心年度总结
4
2020届高三地理核心素养:人口年龄结构金字塔图的判读
5
湖北省开发区、工业园区区域性统一评价试点工作方案
6
建筑安全员工作总结范文3篇
7
周末离校小学生安全教育2
8
学习违纪违规心得体会
9
拓印方法图示
10
【推荐下载】个人入党自传1500字
推荐内容
韩国《巫山一段云》词研究
高考状元9成是普通幼儿园的,真正的起跑线99%不知道
XX小学开展“制止餐饮浪费、培养节约习惯”行动方案及倡议书
2020年智慧树知道网课《餐饮服务与管理》课后章节测试满分答案
大学美食节的宣传标语
奖学金申请书英文(20210222015601)
翻译目的论研究综述之欧阳德创编
论群文阅读的教学策略
幼儿园小班安全情况分析幼儿园小班安全工作总结
现在的生活也许不是你想要的,但一定是你自找的