中国外交部新闻发布会中模糊语的语用功能分析

发布时间：2023-03-22 15:17:16 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

语言研究　中国外交部新闻发布会中模糊语的语用功能分析　陈晓菲　（山东师范大学外国语学院，山东济南２５００１４）　摘要：模糊语在现实生活中是非常必要及普遍的一种语言　明人们在交谈中有意识的使用礼貌原则，同时这也解释了为什　么说话者有时会违反合作原则。利奇的礼貌原则包括六个准则：　现象。模糊语是语言的一种内在的属性，它常常被应用于不同　的形势下，模糊语反映了人类语言使用的灵活性。本文在现有　得体、慷慨、赞誉、谦逊、一致、同情。　研究成果的基础上，试图从语用学的角度分析中国外交部发言　人答中外记者问中所使用的模糊语，从而使参与者更好的理解　目标文献及我国的外交策略　关键词：模糊语；外交部发布会：语用原则　中图分类号：Ｈ０３０文献标识码：Ａ　文章编号：１６７３－２１１１（２０１１）０５－００５０－０２　１合作原则和发布会中的模糊语　格莱斯在会话含义理论中提出了合作原则，根据合作原　则，谈话是一种合作行为，谈话者都必须遵守合作原则才能让　谈话顺利进行下去。在某种特定的语境下，说话者应该尽力去　传递对方能听懂的信息，而听者假设说话者是这样做的。他们　通过这种方式相互合作。合作原则包括说话者和听者都理解和　运用的四种准则，即量的准则，质的准则，相关准则和方式准　则。　例如：问：中美下一轮人权对话何时进行？　答：关于中美何时开始新一轮人权对话问题，我认为　目前要紧的是美国应为恢复人权对话创造有益的气氛和条件。　（２００５年３月３日外交部发言人刘建超主持例行记者会）　记者问何时开始中美新一轮人权对话，发言人并没有给出　具体的答案，反而提出美国应为恢复人权对话创造条件，似乎　并没有回答记者的问题，违反了合作原则，事实上很容易看出，　发言人的意思是时间并不重要，如果美国在这一问题继续坚持　其错误的政策，中国不会确定中美人权对话的时间。　例如：问：中国对埃及新内阁成立有何评论？　答：埃及是中国的友好国家，我们希望埃及尽快恢复　社会稳定和正常秩序。（２０１１年２月１日外交部发言人洪磊举　行例行记者会）　记者询　发言人对埃及成立新内阁的意见，发言人只是表　达Ｊ，对埃及恢复社会稳定的愿望，违反了合作原则，事实上这　体现了我国不干涉别国内政的外交政策。在发布会这样一个公　开的场合，面对众多中外记者，发言人不便对别国的政治作公　开评论，所以这样说。　２礼貌原则的运用　１９８３年，利奇在《语用学原则》一书中对礼貌原则进行了系　统的研究。利奇提出礼貌原则是一种会话交换，解释礼貌在维　持礼仪的行为方式中所起的作用。利奇提出了大量的证据来证　作者简介：陈晓菲，山东师范大学外国语学院硕士研究生　－５Ｏ・文学界　例如：问：台湾以２００６年公投后中国大陆对其进行进攻为　假想，即将举行军事演习，你对此有何评论？　答：你好像不是第一次参加外交部的记者会，这个问　题纯属于两岸关系，外交部的发言人不对此类问题作出回答和　评论，建议你向有关部门提出。（２００４年４月２０日外交部发言人　孔泉在记者招待会上答记者问）　在发布会中，记者不允许提出超出范围的其他问题，然后有　些记者却明知故犯。在发布会这样一个公开正式的场合，出于礼　貌，发言人尽力做到不伤害记者的面子，所以用了“好像”一词来　表达对记者的不满。　例如：问：有报道称中方已将稀土出口限制从日本扩大到美　欧。请证实。　答：关于稀土出口问题，我已经表明了中方立场，商务　部有关负责人也已就此表态。（２０１０年１０月２１日外交部发言人　马朝旭举行例行记者会）　关于记者提出的问题，在此前发言人和商务部都曾经表了　态，记者再询问这个问题，说明他没有做足功课，而发言人说的　这句话，既回答了问题又很礼貌的回应了记者。中国是礼仪之　邦，所以在发布会这样一个公开正式的场合，保持礼貌是非常必　要的。　３面子理论的运用　布朗和列文森（１９７８）提出了一个关于礼貌的重要原理：面　子原则。戈夫曼首先提出了“面子”这个概念，他指出，面子是人　类的不可侵犯的东西，对话人要特别注意面子问题，而面子的给　予是相互的。在戈尔曼面子概念的基础上，布朗和列文森提出了　一个更全面的面子理论。人们总是尽力地保住面子，而面子是很　普遍的，包括两种：一种是积极的面子，“要求赞同”，一种是消极　的面子，“要求行为不受阻碍”。在外交部新闻发布会上，发言人　与其他代表及中外记者互动交流，因此，如何保住双方的面子是　发言人必须考虑的问题。　例如：问：多国部队已开始对利比亚实施军事打击，中方对　此有何评论？　答：中方注意到利比亚局势的最新发展，对向利进行　军事打击表示遗憾。中方～贯不赞成在国际关系中使用武力，主　张遵循《联合国宪章》的宗旨与原则以及相关国际法准则，尊重　利主权、独立、统一和领土完整。我们希望利局势尽快恢复稳定，　避免武装冲突升级造成更多平民伤亡。（２０１１年３（下转第５２页）　
语言研究　Ｃ．太阳快要出来了　采”、“闻起来”、“摸起来”和“尝起来”都属于感官动词，因此不能　构成合理的中动结构。　个区别就是作格结构ｎ］ｌ以没有副词或者副词等效成　分，　ｑ１动结构具有“副词效应”（郭静，２００９）。　２－２中动结构　意念被动句的区别　（６）ａ．宿舍楼门关了。　３结论　中动结构是不同于主动结构与被动结构的一种特殊句法结　构其深层形成原因在于：句法主语由于其自身的特性使事件以　某种方式发生，使该虚拟事件具有某种恒时属性。通过将中动结　构与几组与中动结构貌似神离的句式的简要区分，对中动结构　进行了界定，加深我们对中动结构的认识。　ｂ．在地震中被毁的路正修着呢　Ｃ．新建的公园将马上开放　意念被动句和中动结构一样用主动表被动。但意念被动句　不受时体的限制，它描述的也是具体的事件，而且它不一定必须　有副词或其等效成分。所以受事主语句不…定都是中动结构，也　仃可能是意念被动句。　２＿３中动结构与“看起来”句式的区分　（７）ａ．这篇演讲稿听起来很生动。　ｂ．那个鬼脸看起来很恐怖　参考文献：　【１］Ｃｈｕｎｇ，Ｔａｅｇｏｏ．Ｌｅｘｉｃａｌ　Ａｐｐｒｏａｃｈ　ｔＯ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｍｉｄｄｌｅｓ．Ｋｏ—　ｒｅａ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　【２］Ｆｅｌｌｂａｕｍ．Ｃ．Ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｉｄｄｌｅ　ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ【Ａ】．　Ｂｌｏｏｍｉｎｇｔｏｎ：Ｉｎｄｉａｎａ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ　Ｃｌｕｂ，１９８６　以上的例句与中动结构有着完全相同的句法特征，但诸如　此类的句子都不能归入合法中动结构之列。“看起来”、“听起　来”、“摸起来”和“尝起来”这些感官动词通常和所接形容词相结　台，才能构成完整的语义，进而修饰句法主语。随着语言的发展，　这些感官动词尤其“看起来”和“听起来”已经发生很大程度的语　义扩展，由　『：人们的感觉经验，这些感官动词与其后的形容词已　经形成固定语义搭配，甚至这些感官动词的语义已经被弱化，因　此导致在句中去掉类似“看起来”这样的词，句子的语义也不会　发生＿久人的变化。例如：　（８）病人的表情（看起来）很痛苦　（９）这个主意（听起来）不错　【３】郭静．从基本层次范畴的角度看英语中动结构的使用．《教　学与管理》，２００９　【４】何文忠．中动结构的界定ｕＪ．外语教学，２００５　［５】何文忠．中动构句选择限制的认知阐释　外语研究，２００７　（１）　【６】蓝红军．英汉中动结构的对比研究卟江苏科技大学学报　（社会科学版），２００７（６）　［７】罗瑞球．英语中动结构的句法、语义特征Ｕ】．广西大学学报　（哲学社会科学版），２００３（８）　【８］张静媛，张冰．英汉中动结构语义特征对比及认知动因研　Ｆｅｌｌｂａｕｍ指出，“表示感知、理解、怀疑、感情等诸如此类的　动词都不能构成中动结构。”为此，蓝红军（２００７）给出解释“因为　究ＵＪ＿吉首大学学报（社会科学版），２００９（５）　【９】郑伟伟．从基本层次范畴的角度看英语中动结构．《说文　解字》，２００４　这些类别的动词的逻辑主语的论旨角色都不是施事，而是感　事。”以上结沦同样也适用于汉语中动结构。“看起来”、“听起　（上接第５０页）』Ｊ　２０日外交部发言人姜瑜就多国部队对利比亚实　施　事打击笞　者　）　Ｅ述采访中，发言人并没有提到相关国家，一方面，表明　Ｊ　己的念度，　会的尴尬场向。　例如：　：中方对美介入南海问题持何态度？　答：我们坚决反对与南海问题无关的国家插手南海　争议，反对将南海问题国际化、多边化、扩大化。这不仅解决不了　方面维护了相关国家记者的面子，避免了发　．　问题和缓解冲突上起着及其重要的作用。中国外交部新闻发布　会是外交的一个重要场合，而中国外交部发言人的发言成为外　交语言体系的重要一环。外交部发言人，作为新闻发布会的核　心，代表着中国和中国政府的形象，指导着各国媒体间的互动交　流。所以，对中国外交部发言人答中外记者问中所使用的模糊语　的研究可能具有很大的实用价值。第一，对人们更好的理解模糊　语具有很好的指导意义，不仅仅要理解模糊语的字面意义，更重　要的是它的指代意义及暗指含义。第二，能够帮助人们更好的理　解我国的外交策略。　问题，反而会使　题更加复杂。（２０１０年１０月１４日外交部发言　人马朝旭举行例行记者会）　记者询问对美尉介入南海问题的态度，发言人在回答的时　候，用了“与南海问题无关的国家”这个称呼，没有明说是美国。　佴事实上，都知道是美国插手了南海争议，没有直接明说是为了　面产　题，同时也是为ｒ继续维护两国的友好关系。　参考文献：　【１】何自然．浅谈语用含糊Ｕ】．外国语，１９９００）　［２】吴勇．“论外交辞令中的模糊策略”，济南：（（山东外语教　学》，２００３（３）　【３］张乔．模糊语义学【Ｍ】．北京：中国社会科学出版社，１９９８　４结论　当今社会，闺家间的交流与合作都是基于本国的利益，这　就使冲　袖矛盾不呵避免。因此，外交策略在解决国家间的不同　５２．文学界　

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/940b2ad16f1aff00bed51e26.html