1
You'reanartist,Sid.你真是个艺术家Sid
You'retellingmeyou'rejustgonnawalkoutofhere你打算就这么走出门
andI'mnevergoingtoseeitagain.我就再也看不到这个杰作了？
There'sagoodchanceofthat,yes.是的
Mostguys,youknow,forthefirstone,大部分人刚开始纹身的时候
theystartwithsomethingsmall.都会先画些小的东西
"Mom",girlfriend'sinitials,somethinglikethat.“妈妈”、女朋友名字缩写什么的
Notyou.而你不是
Yougetafullsetofsleeves,allinacoupleofmonths.才几个月的工夫就做了整个一套
Takesguysafewyearstogettheinkyougot.换了别人要做好几年呢
Idon'thaveafewyears.我没有好几年的工夫
WishtohellIdid.我巴不得有
Thevault.Openit.把保险柜打开
Wecan't.Thebranchmanager'snothere.不行，分行长不在
Whereishe?他在哪里？
It'slunchtime.He'satWhiteCastle.现在是午饭时间，他在白色城堡
WhiteCastle?白色城堡?
It'safastfoodrestaurant.是个快餐厅
thoselittlesqu供应那些方形的汉堡
Iknowwhatitis.我知道那是什么
I'mnotplayinggames.我不是在玩游戏
Openit.打开
Sir,youhaveahalfamilliondollarscashinyourbag.先生，你袋子里已经有50万美元的现金
Don'tyouthinkitwouldbebetter...?你是不是可以再重新考虑一下
Thisisthepolice.我们是警察
Youarecompletelysurrounded.你已被完全包围
Putdownyourweapon.放下武器
Putdownyourweaponnow.马上放下武器
Rarelyinthecaseofarmedrobberydowehearapleaofnocontest.我们几乎没见过武装抢劫案件中辩方完全不抗辩
Areyousureaboutthis,Mr.Scofield?Scofield先生，你肯定吗？
I'msure,YourHonor.我肯定，法官大人
YourHonor,we'dliketorecessifwecould.法官大人我们想请求休庭
Myclient'sabitconfusedatthemoment.我的委托人头脑有点不清楚
I'mnot,YourHonor.我没有，法官大人
Heis,YourHonor.他有，法官大人
Perhapsyoushouldheedyourrepresentation'sadvice,也许你该听从你律师的意见
takesomeadditionaltimetoconsideryourresponse.再好好考虑考虑
I'vealreadydonethat,YourHonor.我已经考虑好了法官大人
I'llretiretomychamberstodeterminesentencing.我会在办公室里研究究竟该怎么判
Court'srecesseduntil1:30.现在休庭下午1点半继续开庭
Comeon,Let'sgo.我们走
UncleMike?Mike叔叔？
Ididn'twantyoutocome.我没让你来
Gohome,LJ.LJ回家去
Ididn'twantyoutoseethis.我不想让你看到我这样
natakethiswell.他一时会接受不了的
Canyoublamehim?He'syournephew.你能怪他吗？他是你侄子
He'sbeginetthatanybodyheattacheshimselfto他现在以为谁和他亲
isgonnaendupinprison...谁最后就得坐牢...
andhe'snottheonlyonewho'sstartingtofeelthatway,Michael.说实话不止他一人这么想Michael
Willyougiveusaminute?让我们说会儿话可以吗？
Oneminute.就一分钟
Don'tyouunderstand? 