正在进行安全检测...
发布时间：2023-12-03 19:23:03 来源：文档文库
小
中
大
字号：
—墨 从使役动词ｍａｋｅ，ｈａｖｅ，ｌｅｔ词义辨析论词汇教学 李逢春 （陕西师范大学外国语学院，陕西西安７１００６２） 摘要：使役动￣－Ｉｍａｋｅ，ｈａｖｅ，ｌｅｔ常被放在一起当做同义词 教学，只强调结构，而忽视它们的区别及多义性。本文在全面 分析三个词的语义的同时．对词汇教学提出了有效建议。 关键词：使役动词 同义词词义辨析 在高中英语教学中，ｌｅｔ，ｍａｋｅ，ｈａｖｅ通常被放到一起当做 同义词介绍给学生，以作为典型的使役动词进行学习。将单词 分类，便于形成语义网络，帮助学生建立语义联系，从而帮助 学习。然而，对于这三个词的分类方式并不利于学生的学习。 一、ｌｅｔ。ｍａｋｅ，ｈａｖｅ的使役用法 １．１ｅｔ：（Ａ）ｔｏ ａｌｌｏｗ ｓｂ ｔｏ ｄｏ ｓｔｈ ｏｒ ｓｔｈ ｔｏ ｈａｐｐｅｎ ｗｉｔｈｏｕｔ ｔｒｙ— ｉｎｇ ｔｏ ｓｔｏｐ ｉｔ允许，让；（Ｂ）ｔｏ ｇｉｖｅ ｓｂ ｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎ ｔｏ ｄｏ ｓｔｈ准许， 许可，同意；（Ｃ）ｔｏ ａｌｌｏｗ ｓｂ／ｓｔｈ ｔｏ ｇｏ ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ允许（去某处）。 ｌｅｔ作为“允许”的基本意义时，从英文的意义看，其同义词为 ａｌｌｏｗ，ｐｅｒｍｉｔ，译为“允许．准许”。Ａ巾ｔｏ ａｌｌｏｗ ｓｔｈ ｔｏ ｈａｐｐｅｎ ｗｉｔｈｏｕｔｔ￣ｉｎｇｔｏ ｓｔｏｐｉｔ更接近汉语中的“容许”．有听任和容许 的意味，不能和ａｌｌｏｗ ｐｅｒｍｉｔ替换使用。Ｃ和Ａ．Ｂ相似，但强调 ｌｅｔ＋ｎ＋ａｄｖ／ｐｒｅｐ的搭配，ｌｅｔ也用于提出建议、帮助、请求或布置 任务时使用。 ２．ｍａｋｅ：（Ａ）ｔｏ ｃａｕｓｅ ｓｂ／ｓｔｈ ｔｏ ｂｅ ｏｒ ｂｅｃｏｍｅ ｓｔｈ使变得，使成 为，用￣ｍａｋｅ＋ＮＰ＋ａｄｊ结构。（Ｂ）ｔｏ ｃａｕｓｅ ｓｂ／ｓｔｈｔｏ ｄｏ ｓ【ｈ促使，使 得，用于ｍａｋｅ＋ＮＰ＋ｄｏＭｏｎｅ结构。此处ｍａｋｅ与ｃａｕｓｅ同义。（Ｃ）ｔｏ ｆｏｒｃｅ ｓｂ ｔｏ ｄｏ ｓｔｈ迫使，强迫．常用于ｍａｋｅ ｓｂ ｄｏ ｓｔｈ结构．意为 “让某人做”，其隐义有强迫之意，常用于被动语态ｂｅ ｍａｄｅ ｔｏ ｄｏ被迫／不得不做，此处ｍａｋｅ和ｆｏｒｃｅ同义。在教学中教师不用 说“变被动句时将不定式符号加出来”的规定性话语，学生学 会该结构即可。 ３．ｈａｖｅ：（Ａ）ｔｏ ｔｅｌｌ ｏｒ ａｒｒａｎｇｅ ｆｏｒ ｓｂ ｔｏ ｄｏ ｓｔｈ要／安排某人做， 用于ｈａｖｅ ｓｂ ｄｏ ｓｔｈ，强调主语对ｈａｖｅ后的受事者有一定的支配 权。（Ｂ）ｔｏ ｓｕｆｆｅｒ ｔｈｅ ｅｆｆｅｃｔｓ ｏｆｗｈａｔ ｓｂ ｅｌｓｅ ｄｏｅｓ ｔｏ ｙｏｕ遭受，用于 ｈａｖｅ ｓｔｈ ｄｏｎｅ。（Ｃ）ｔｏ ｃａｕｓｅ ｓｔｈ ｔｏ ｂｅ ｄｏｎｅ ｏｆｒｙｏｕ ｂｙ ｓｂ ｅｌｓｅ让（他 人）为你做（某事），用于ｈａｖｅ ｓｔｈ ｄｏｎｅ，此用法通常不把“使， 让”译出。如Ｙｏｕ’ｖｅ ｈａｄ
