ＡｃａｄｅｍｉｃＥｄｉｔｉｏｎＭａｒｃｈ２００６Ｖｏｌ．３Ｎｏ．１ＣｏｌｌｅｇｅＥｎｇｌｉｓｈ色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有ｒｅｄ（红），ｗｈｉｔｅ（白），ｂｌａｃｋ（黑），ｇｒｅｅｎ（绿），ｙｅｌｌｏｗ（黄），ｂｌｕｅ（蓝），ｐｕｒｐｌｅ（紫），ｇｒａｙ（灰），ｂｒｏｗｎ（棕）。这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。另外，受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。下面简要列举六个主要颜色词—————红、绿、黄、蓝、白、黑在英语和汉语中的对比和翻译。一、红色ｒｅｄ１．在英语和汉语中，红色ｒｅｄ有时可以完全对应，如：红旗—ｒｅｄｆｌａｇ红地毯—ｒｅｄｃａｒｐｅｔ红牌—ｒｅｄｃａｒｄ红旗—ｒｅｄｆｌａｇ红血球—ｒｅｄｃｏｒｐｕｓｃｌｅ红十字会—ＲｅｄＣｒｏｓｓ红色卷心菜—ｒｅｄｃａｂｂａｇｅ红葡萄酒—ｒｅｄｗｉｎｅ２．而有些却大相径庭，如：红糖—ｂｒｏｗｎｓｕｇａｒ红茶—ｂｌａｃｋｔｅａ红榜—ｈｏｎｏｕｒｒｏｌｌ红媒—ｇｏ－ｂｅｔｗｅｅｎ红豆—ｌｏｖｅｐｅａ红运—ｇｏｏｄｌｕｃｋ红利—ｄｉｖｉｄｅｎｄ红事—ｈａｐｐｙｏｃｃａｓｉｏｎ红人—ｆａｖｏｒｉｔｅ红眼—ｂｌｏｏｄ－ｓｈｏｔｅｙｅ３．此外，英语中有些带ｒｅｄ的短语在汉语中有引申意义，如：大怒—ｓｅｅｒｅｄ负债—ｂｅｉｎｔｈｅｒｅｄ重要的日子—ｒｅｄ－ｌｅｔｔｅｒｄａｙ繁文缛节—ｒｅｄｔａｐｅ当场发现某人正做坏事—ｃａｔｃｈｓｂ．ｒｅｄ－ｈａｎｄｅｄ二、绿色ｇｒｅｅｎ１．绿色ｇｒｅｅｎ在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如：ｇｒｅｅｎｗｉｔｈｅｎｖｙ，ｇｒｅｅｎａｓｊｅａｌｏｕｓｙ，ｇｒｅｅｎ－ｅｙｅｄｍｏｎｓｔｅｒ都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为ｇｒｅｅｎ－ｅｙｅｄ而不能翻译为ｒｅｄ－ｅｙｅｄ。２．由于美元纸币是绿颜色的，所以ｇｒｅｅｎ在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：ＩｎＡｍｅｒｉｃａｎｐｏｌｉｔｉｃａｌｅｌｅｃｔｉｏｎｓｔｈｅｃａｎｄｉｄａｔｅｓｔｈａｔｗｉｎａｒｅｕｓｕａｌｌｙｔｈｅｏｎｅｓｗｈｏｈａｖｅｇｒｅｅｎｐｏｗｅｒｂａｃｋｉｎｇｔｈｅｍ．在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。浅谈颜色词在英汉语中的对比和翻译惠立丽１于开起２（１．中国农业大学（烟台校区），山东烟台２６４００２；２．烟台职业学院，山东烟台２６４００２）２４０
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/70bf1b7f1711cc7931b716aa.html
