英语翻译

1. This ticket entitles you to a free meal(可使你享有免费就餐一次)in our new restaurant.

2. After the match, players on one side pointed out that the referee was partial to/toward the other side(裁判偏袒另一方).

3. Every man in this country has the right to live where he wants to regardless of the color of his skin(不管他的肤色如何).

4. It is vital that he (should) catch up with other classmates(他赶上其他同学)in no time.

5. Only under special circumstances are students allowed to take make-up tests(才允许学生补考).

6. Having taught English for about ten years , he has no difficulty (in) communicating with English native speakers(与英语为母语的人交流).

7. To my great surprise , she has already been tired/sick of online chatting(她对上网聊天已经感到厌烦).

8. Whether you want to sick to writing(你想不想坚持写作)is up to you.

9. Earthquakes occur at all depths to about 460 miles , but their number decreases with the increase of the depth/as the depth increases(随着深度的增加).

10. It is required that the students (should) hand in/submit the thesis/dissertation proposal(上交论文开题报告)by this Friday.

11. There is no doubt that she is competent/qualified for this job(她能胜任这份工作).

12. However complex (it is)(无论多复杂), all machines are combinations of simpler machines.

13. The supervisors could have prevented this problem(本来可以阻止问题的出现)if they had known it beforehand.

14. The bank is reported in the local newspaper to have been robbed（被抢劫了）in broad daylight yesterday.

15. I have not made up my mind as to what optional/selective/elective courses to take next term/semester(下学期上哪些选修课).

16. It was essential that our company (should) sign the contract with theirs(我们公司与他们公司签订合同)by the end of the month.

17. If you don’t like to swim , you may just as well stay at home(不妨呆子家里).

18. During the famine a lot of people have no choice but to eat grass and leaves(没有选择只能吃草和树叶).

19. No sooner had I /I had no sooner arrived/got home (我刚刚到家)than the telephone rang.

20. We would like to reserve/book a table for five(预订一张五人的餐桌)for dinner this evening.

21. Mike often attempts to escape being fined whenever he breaks traffic regulations.

22. The kids lay face down on the beach , their backs exposed to the sun(暴晒在阳光下).

23. He is old enough to know better than to go swimming(应该知道不要去游泳)right after lunch.

24. The old car was sold at a much lower price than predicted(以比预期低得多的价格).

25. She pushed open the door gently and stole out of the room in case/for fear that lest she should awake/wake up the baby(以免吵醒婴儿).

26. I would rather you didn’t put off today's work till tomorrow(不要把今天的工作拖到明天).

27. It will be quite some time before the next bus comes . We may/might as well walk home(不妨步行回家).

28. Hardly had she sat down(她还没来得及坐下)when she heard someone knocking at the door.

29. I wish you would be more respectful to your father(对你父亲更尊重些).

30. In making the policy , priority should be given to the need of elderly people(优先考虑老人的需要).

31. He is not so much a scholar(与其说是个学者)as a writer.

32. The most important thing is not what you say but what you do(不是你所说的，而是你所做的).

33. His teacher congratulated him on winning the first prize(祝贺他获得一等奖)in the speech contest.

34. If only he had known this disease is curable(他知道这病是可以治好的)！Then he would not have killed himself.

35. Effective measures must be taken immediately(必须立即采取有效措施)to eliminate sandy storms.

36. The blackboard and chalk is being replaced by computers and projectors(正在被电脑和投影仪所取代).

37. I’d always seen them together and just took it for granted that(就想当然地认为)they were married.

38. We are going to discuss his suggestion that the mid-term exams (should) be canceled(取消期中考试).

39. Judging by/from the response of the audience(从观众的反应判断)，the performance must be a great success.

40. Their investment turned out to be a failure and the manager was accused of neglecting his duties(被指控失职).

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/56e7537fa98271fe900ef900.html