首页 > 英语语用歧义的美学功能-

英语语用歧义的美学功能-

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

维普资讯 http://www.cqvip.com 第８卷第２期　武汉科技大学学报（社会科学版）　Ｖｏ１．８，Ｎｏ．２　２００６年４月　Ｊ．ｏｆ　Ｗｕｈａｎ　Ｕｎｉ．ｏｆ　Ｓｃｉ．＆Ｔｅｃｈ．（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）　Ａｐｒ．２００６　英语语用歧义的美学功能　郑建新　梁文青　（南京审计学院外语系，江苏南京２１００２９）　摘要：语用歧义是语言运用过程中产生的一种不可避免的语言现象。虽然歧义会给语言的精确表达和信息传　递造成困惑。但歧义并非是一种完全消极的语言现象。积极利用语言结构内部的矛盾所产生的歧义，可以表　达各种各样的情感，取得特殊的美学效果。　关键词：英语；语用歧义；美学功能　中图分类号：Ｈ３１５　文献标志码：Ａ　文章编号：１００９—３６９９（２００６）０２—００６９—０６　Ａｅｓｔｈｅｔｉｃ　Ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｐｒａｇｍａｔｉｃ　Ａｍｂｉｇｕｉｔｙ　ＺＨＥＮＧ　Ｊｉａｎ－－ｘｉｎ　ＬＩＡＮＧ　Ｗｅｎ—・ｑｉｎｇ　（Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅｓ　Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ，Ｎａｍｉｎｇ　Ａｕｄｉｔ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｎａｍｉｎｇ　２１００２９，Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｐｒａｇｍａｔｉｃ　ａｍｂｉｇｕｉｔｙ　ｉｓ　ｕｎａｖｏｉｄａｂｌｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｒｏｃｅｓｓ　ｏｆ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｕｓｅ．Ｔｈｏｕｇｈ　ａｍｂｉｇｕｉｔｙ　ｉｓ　ｌｉｋｅｌｙ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｔｈｅ　ｅｘａｃｔ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｏｆ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ａｎｄ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ　ｄｉｉｆｃｕｌｔ，ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ａｌｗａｙｓ　ａ　ｎｅｇａｔｉｖｅ　ｐｈｅ－　ｎｏｍｅｎｏｎ．Ｐｏｓｉｔｉｖｅｌｙ　ｅｍｐｌｏｙｅｄ，ａｍｂｉｇｕｉｔｙ　ｃａｎ　ｅｘｐｒｅｓｓ　ｄｅｌｉｃａｔｅ　ｆｅｅｌｉｎｇｓ　ａｎｄ　ｐｒｏｄｕｃｅ　ｓｐｅｃｉａｌ　ａｅｓｔｈｅｔｉｃ　ｅｆｆｅｃｔｓ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：Ｅｎｇｌｉｓｈ；ｐｒａｇｍａｔｉｃ　ａｍｂｉｇｕｉｔｙ；ａｅｓｔｈｅｔｉｃ　ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ　在英语交际中往往会遇到一些表达两种或更　一词下了不同定义，但有一点是共同的，即一个表　多不同意义的歧义语句。这些歧义语句通常会给　达式具有至少两个或两个以上的意思或解释，这　语言的精确表达和信息传递造成困难。然而歧义　一共同点的本质是表达式与意义之间不是一对一　并非是一种完全消极的语言现象。利用语言结构　的关系，而是一对若干的关系。②某些关于歧义　内部的矛盾所产生的歧义，可以表达各种各样的　的定义带有浓厚的学派色彩。莱昂斯（Ｌｙｏｎｓ）将　情感，取得特殊的美学效果。　语法歧义定义为“任一（按生成语法）可作一种以　一、歧义的定义　上语法分析的句子”。亨顿（Ｈｅｒｄｏｎ）认为，歧义　是“具有相似表层结构的句子在深层结构上的差　人们在日常生活中，常常碰到一些模棱两可　别”。作为歧义的分析方法，不同的学派完全采　的语句，这给正确理解说话人的本意造成困难，这　用不同的模式。自从乔姆斯基的生成语法问世以　样的语句我们称之为歧义句。语用学的一个内容　来，语言学家对歧义的问题更加重视。生成语法　便是了解歧义产生的原因、歧义的种类以及如何　提出的表层结构与深层结构，以及后来提出的逻　排除歧义，从而正确地表达说话人的原意。迄今　辑形式对歧义问题及产生的原因作了进一步的探　为止，语言学对歧义所下的定义，常常有两种倾　讨，提出了这一问题的实质。根据生成语法的理　向：①多数定义为分类性的。阿特金森等人（Ａｔ—　论，表层结构带来的歧义属于单词在句子中的线　ｋｉｎｓｏｎ）区别了词汇歧义和结构歧义，前者“以单　性横组合问题，而深层结构造成的歧义依赖句子　个词的两个或更多的意义为基础”，后者指“句子　成分之间内在的不同逻辑关系，同一表层结构可　中词与词之间发生的不同组合关系”。里奇　能有不止一个的深层结构。　（Ｌｅｅｃｈ）给出的是语义学的定义：“具有两个或更　歧义是语言结构形式与其意义之间的一种特　多的命题的句子。”虽然不同的语言学家给歧义　殊关系。任何一种歧义，不论其触发因素如何，最　收稿日期：２００５—０９—０８　作者简介：郑建新（１９６６一），男，江苏南京人，南京审计学院外语系副教授，主要从事大学英语和英语专业语法教学和研究　

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/3a1225f581c758f5f61f67e3.html