跨文化交际中的语用失误分析与对策研究

发布时间：2013-05-16 04:41:27 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

跨文化交际中的语用失误分析与对策研究

摘要：英语学习者在跨文化交际中由于不了解文化差异或缺乏语用知识而造成一些语用失误，导致交际失败。语用失误主要分语用语言失误和社交语用失误两种。避免语用失误不仅要注重语言本身的内容与形式，更要注重语用能力的培养。

关键词：跨文化交际语用失误对策语用能力

中图分类号：g642 文献标识码：a

文章编号：1004-4914（2013）01-132-02

“跨文化交际”（cross-cultural communication）不仅指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有着差异的人们之间的交际。{1}

语用是一种文化规约。在跨文化交际中，由于社会文化传统、交际习惯、价值观念和思维方式等方面的差异，交际双方总是习惯性地遵守自己的说话方式或交际习惯，并以此来理解对方的话语，因而导致交际失败。语言学家把这种在交际时由于没有考虑应该遵循的交际规范，使一种言语行为的言外之意在不同的文化中失去作用而造成的交际失误统称为语用失误。{2}

一、语用失误涵义

关于语用失误概念，国内外的学者开展了深入研究并给出了诸多解释和说明。其中最有影响力的当属英国著名语言学家thomas（1983）。thomas{3}将语用失误定义为“the inability to understand what is meant by what is said”。我国著名语用学专家何自然教授（1997）认为：语用失误不是指一般遣词造句中出现的语言运用错误，而是说话不合时宜的失误，或者说话不妥，表达不合习惯等导致交际不能取得预期效果的失误。{1}如学校新来的英籍教师branda女士举止高雅，上课幽默风趣，深得学生喜爱。一次与学生的交流中，某学生忍不住问道：branda， you look so young and beautiful！ how old are you？ branda尴尬地笑了笑，赶紧转开话题。显然，这位同学对西方关于个人隐私的文化不甚了解，造成了交际的失败。