159国内刊号 C N 61-1499/C 丝路传播郝真（河南省交通高级技工学校 河南驻马店 463000）浅析英译汉的翻译技巧摘 要：本文通过翻译实践，对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的表达规律来，避免出现一些不该出现的翻译错误，而这些表达的规律就是我们所说的翻译技巧，本文主要分析介绍英汉翻译中词义的选择和引伸、增词、重复、倒译等技巧。关键词：汉译：翻译：技巧英译汉时会遇到各种各样的困难，一是是英文理解难，二是中文表达难，另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。因此翻译，必训掌握翻译技巧，本文就几种基本的翻译技巧分析介绍。一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完小，周而复始地进行周期性的变化。如果初始功率超过临界功率，矢量涡旋光场光学斯托克斯参数在光场横截面上的分布将会首先缩小，并进行周期性的变化。这些结果与上述解析分析结果是一致的。对于P in = P cr ，尽管衍射和自聚焦总体平衡，但是光场的局部仍然会有扩大和缩小的趋势。特别有意义的是，当偏振态的拓扑数m等于（或不等于）涡旋拓扑数n时，中心的光学奇点将会消失（或产生）。这种现象可以通过偏振奇点与中心相位奇点之间的相互作用来解释。另外，从图1可以发现，由于光学涡旋的存在，矢量涡旋光场在强非局部非线性光学介质中传播时会绕着传输轴旋转。这些新颖的光学矢量效应将会在相应领域的光场调控技术发现新的应用。全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两方面着手：1.根据词在句中的词类来选择和确定词义They are as like as two peas .他们相似极了。（形容词）He likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。（动词）2.根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义He is the last man to come .他是最后来的。He is the last person for such a job .他最不配干这个工作。词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至会造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑。(1)词义转译。当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。The energy of图1：矢量涡旋光场光学斯托克斯参数在强非局部非线性光学介质中不同传播距离的分布四、总结我们研究了具有角向偏振和螺旋相位的矢量涡旋光场在强非局部非线性光学介质中的传输演化。根据矩量法得出临界功率和光束束宽的变化情况。通过数值计算分析分析了矢量涡旋光场在强非局部非线性光学介质中偏振态的变化和传播特性。发现当偏振拓扑数等于涡旋拓扑荷数时，光场中心的光学奇点将会消失，并且由于自聚焦效应，能量会向光场中心集中。数值计算表明，由于涡旋的存在，光场在强非局部非线性光学介质中传播时会绕着传输轴旋转。这些新颖的光学矢量效应将会在相应领域的光场调控技术发现新的应用。参考文献：[1]Snyder、A.W.Mitchell，D.J.Accessible Solitons.Science.276，1538 (1997)[2]张霞萍、郭旗.强非局域非线性介质中光束传输的厄米高斯解.物理学报.(07)， 3178-3182 (2005)[3]张霞萍、郭旗、胡巍.强非局域非线性介质中光束传输的空间光孤子解.物理学报. (11)，5189-93 (2005)[4]郭丽娇.新型矢量光束的调控及其应用技术基础研究[博士].南开大学；2013[5]李阳月、陈子阳、刘辉、蒲继雄.涡旋光束的产生与干涉.物理学报.(03)，1740-1748 (2010)[6]刘键、杨艳芳、何英、刘国威、郑晓.柱矢量涡旋光束强聚焦特性的修正研究.光子学报.(07)，200-205 (2014)作者简介：陈瑞品（1970--）男，汉族，浙江温州人，博士，浙江理工大学特聘教授；研究方向：非线性光学。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/36d1d0c5443610661ed9ad51f01dc281e43a568f.html
