高二上U1翻译句子

发布时间：2012-11-11 20:22:39 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

Exercise Ⅰ

1. 汤姆急于要弄清楚爸爸是否会遵守诺言给他买辆自行车。（make sure）

Tom was eager to（was anxious to）make sure whether his father would keep his promise to buy a bike for him.

2. 别担心，他答应保守这个秘密。

Don’t worry as he has promised to keep the secret.

3. 尽管面对许多困难，我们对成功充满信心。(confident )

Despite a lot of difficulties, we are confident of（about）success.

4. 现在很多上海高中生都非常渴望去国外深造。(be dying to do )

Many high school students in Shanghai are dying to go abroad for their further studies（further their studies abroad）.

5. 你必须在飞机起飞前一小时到达机场并登记。(check in )

You must check in at the airport an hour before your plane leaves(your plane takes off/your departure time).

6.他渐渐地明白了“适合的才是最好的”这个真理。(suit)

He is beginning to understand (has come to understand)the truth that whatever suits you is the best(is suitable for you is the best).

7. 天渐渐冷了，你要多穿衣服以免感冒。(in case )

It (The weather) is getting colder and colder and you should wear more clothes in case you should catch cold.

Exercise II

1. 如果一个孩子说他想获得诺贝尔奖，你不能嘲笑他而应该鼓励他。(dream of)

If a child says he dreams of winning a Nobel Prize, you should encourage him instead of laughing at him（you should not laugh at him but encourage him）.

2. 人们走上前祝贺他在演讲比赛中获得第一名。(congratulate …on…)

People came up to congratulate him on winning the first prize in the speech contest.

3. 外语学习是不可能速成的，必须循序渐进地学习。(step by step )

A foreign language can’t be learned rapidly and it must be learned step by step.

4. 说实话，这家工厂已经不能满足市场的需求。(meet )

To be honest, this factory can’t meet the needs of the market.

5. 所谓的代沟是指两代人对事物不同的看法。(refer to )

The so-called generation gap refers to the different points of view which the two generations have on something.

6. 理论必须与实践相结合，这证明是个真理。(be combined with)

Theory must be combined with practice, which has proved to be a truth.

Exercise III.

1.我会尽力帮忙，但是我不能保证。 (promise)

I will try my best to help, but I can’t promise anything now.

2. Jimmy的老师很满意他最近取得的进步。( be pleased with )

Jimmy’s teacher is pleased with the progress that he has made recently.

3. 尽管天气恶劣，仍然有800多为选手参加了这次马拉松比赛。(despite )

Despite the bad weather, more than 800 athletes participated in the marathon.

4. 在他的帮助下，我通过了面试，得到了那份满意的工作。(manage )

With the help of him, I managed to pass the interview and got the satisfying job.

5.你最好写下我的电话号码，以防万一突发事件发生。 (in case )

You had better write down my telephone number in case something unexpected happens.

6. 众所周知，理论和实践要相结合。(combine )

As we all know, theory must be combine with practice.

7. 如果你想上山，你得侧着身。(sideways )

If you want to climb the mountain, you have to go up sideways.

8. 尽管他的大学专业是中文，却能胜任英语老师(although )

Although he majored in Chinese in university, he is qualified as a teacher of English.

9. 虽然他自己并不富裕，他还是致力于帮助灾区的孩子。(though )

Although he is not wealthy, he is still devoted to helping the children in the disaster-stricken areas.

状语从句翻译

1. 我们一到滑雪场就快速下了车。(scramble; the moment…)

We scrambled out of the bus the moment we arrived at the skiing（ski） resort.

2. 他第一次参加奥运会就赢得了一块金牌。(compete; the first time…)

The first time he competed in he participated in the Olympic Games, he won a gold medal.

3. 当他考试得全优时，他的父亲都会带他去度假。(Every time…)

Each（every）time he gets straight A's in the examination, his father takes him on a holiday.

4. 参加比赛的运动员越多，获得冠军就越困难。(The more…the more…)

The more athletes compete in the game, the more difficult it will be to win a championship.

5. 无论一个人的地位有多么显赫，他在人格尊严上是与老百姓是平等。(equal, however)

However remarkable one’s status is, he is equal to the common people in dignity.

6. 她刚参加了亚运会的田径项目，就被选入参加世锦赛。(hardly …when, compete, participate)

She had hardly participated in athletics in the Asian Games when she was chosen to compete in the World Champions.

7. 过了好几周我才知道他没有参加伦敦奥运会。（participate）

①It was several weeks before I realized that he failed to participate in the London Olympic Games.

②Several weeks had gone by before I realized that he failed to participate in the London Olympic Games.

8. 老实说，滑雪对于我们是一项新的运动，我们需要很长的时间才能弄清楚滑雪的基本技巧。（before）

To be honest, skiing is a new kind of sport to us, so it will be a long time before we know the basic skiing skills.

9. 不管费用多大，我们都要像我们所承诺的那样带孩子去度假。(promise )

Whatever the cost is, we should take our children on a holiday as promised.

10. 我们一到滑雪胜地，就被要求参加一系列的培训。(No sooner…than... )

No sooner had we reached the skiing resort than we were required to participate in a series of trainings.

练习册翻译

1. 你一旦作出承诺，就必须信守诺言。(promise, keep one’s word )

Once you have made a promise, you should keep your word.

2.一切都准备就绪，他们迫不及待地要启动这个项目。(be dying to )

After everything has been ready,(prepared,/they have prepared everything, /Having prepared everything, )they are dying to start the program to get the program started.

3. 乘客可以在飞机起飞前一个半小时开始办理登记手续。(check in )

Passengers can(may) begin to check in an hour and a half before the plane takes off(leaves/the departure time/he flight).

4. 说实话，我不太赞成你昨天在会议上提出的建议。(to be honest )

To be honest, I don’t quite agree with the advice that you put forward (your proposal) at yesterday’s meeting.

5. 尽管遇到一些困难，最终她还是提前完成了任务。(despite, manage to )

Despite some difficulties, She managed to finish the task ahead of schedule/ time.

6.虽然那是很多年以前的事情了，但是仍然历历在目。(even though )

I can remember this event(incident) clearly even though it happened many years ago.

7. 为了能在校运会上取得好成绩，她正在刻苦训练。(in order to )

In order to do well in to get good results at the school sports meet, she is practicing hard(diligently/is undergoing hard training now).

8. 两家建筑公司参与了这个体育馆的设计工作。(be involved in )

Two construction companies are involved in the design of the gymnasium.