浅谈赵本山小品中方言的东北味儿

读书报告

论文题目 浅谈赵本山小品中方言的东北味儿

姓 名 黄智奎

学 号 1011021103

所在学院 外国语学院

专业班级 10对外汉语班

指导教师 胡波莲老师、李莉老师

日 期 2012-6-11

浅谈赵本山小品中方言的东北味儿

【摘要】

方言词语是喜剧小品幽默语料的来源之一,它是实现小品语言生活化、乐音化、陌生化和个性化的重要手段。赵本山小品语言具有典型的东北方言色彩，蕴含着浓浓的东北味儿。赵本山小品中东北味十足的“忽悠”,足以夸张地表现东北地方词汇的喜剧色彩,给小品带来了五彩纷呈的语言艺术。小品语言中透露出来的那股东北味儿，逗翻了大江南北的观众，那是从生活的沃土中提炼出来的语言精华，植根于东北方言，具有质朴、实在、粗犷、质感等特点，同时还诙谐、幽

默、俏皮，使亿万观众领略到浓郁的原汁原味的东北乡土气息。在他的小品中，我们很轻易的体会到他高超的语言表达技巧和丰富的地方语言词汇，具有典型的东北方言色彩。赵本山以自己丰富的生活阅历和生动的生活语言借小品这种娱乐方式把东北方言推向全中国。

【关键词】

赵本山 小品 语言 东北方言

【正文】

近20多年来，赵本山的小品越来越火，作为当今最著名的电视喜剧小品演员，赵本山已经成为东北的一面招牌，他以一个个“憨厚而略带狡黠、木讷而有爆发式的灵敏，土俚而窥悉时尚、愿意向人申诉又乐于略作自嘲性格的形象”给无数观众带来无尽的欢笑。从1990年首次参加中央电视台“春节联欢晚会”的《相亲》节目到2012年春晚因身体健康状况欠佳退出春晚，连续21年（1994年除外）赵本山以自己丰富的生活阅历和生动的生活语言借小品这种娱乐方式把东北方言推向全中国。赵本山小品语言中透露出来的那股东北味儿，逗翻了大江南北的观众，那是从生活的沃土中提炼出来的语言精华，植根于东北方言，具有质朴、实在、粗犷、质感等特点，同时还诙谐、幽默、俏皮，使亿万观众领略到浓郁的

原汁原味的东北乡土气息。

一、东北方言的形成及特征

方言是一种社会现象，是形成普通话的基础,在特定场合里具有独特的使用价值和文化价值。现代汉语的多数方言的形成,既有外部的因素，也有内部的因素。外部因素主要社会、历史、地理大牛股，比如社会分化、人口迁徙、环境封闭、山川阻隔而导致交流不畅；内部因素主要是语音、语汇、语法诸方面再个地域发展的不平衡，与外族语言的接触等造成各具特色的方言。

东北是一个多民族聚居的地区，随着东北各民族300多年的互相融合，逐渐形成了今天的情形，其中，至今还保存着很多反映当地少数民族风俗文化的词语，从而使东北方言呈现出别具一格的特色。在地理环境上，广袤的东北大地，交流沟通的直接无碍，形成独特的东北方言。东北方言的历史成因是由当地各民族语言文化相互融合而产生的，同时东北方言深受俄、日、韩等周边国家语言和文化的影响。根据现代汉语的方言分区，东北方言属于“官话”，即北方方言，作为北方方言的次方言——东北方言,其简洁、生动、形象,富于节奏感,与东北人豪放、直率、幽默的性格相当吻合。不难看出，东北方言是由历史的熔铸和自然的陶冶而形成的独特的文化现象。

二、赵本山小品语言中的方言色彩

方言词语是喜剧小品幽默语料的来源之一,它是实现小品语言生活化、乐音化、陌生化和个性化的重要手段。赵本山小品语言具有典型的东北方言色彩，蕴含着浓浓的东北味儿。赵本山小品中东北味十足的“忽悠”,足以夸张地表现东北地方词汇的喜剧色彩,给小品带来了五彩纷呈的语言艺术。在他的小品中，我们很轻易的体会到他高超的语言表达技巧和丰富的地方语言词汇，具有典型的东北方言色彩。

1、关于热词“忽悠”---2002年央视春晚，小品《卖车》

经典台词：忽悠，接着忽悠。

在2001央视春晚上，赵本山就在小品《卖拐》中连蒙带骗地这么一“忽悠”，就把拐卖给了双腿健全的范伟，看的全国观众前仰后合。此后一发不可收拾，相继推出了《卖车》《功夫》等一系列“忽悠”小品。通过小品隐约可以感到“忽悠”不是个好词，但是人们还并不能完全理解它的意思。

“忽悠”是个东北方言词，《现代汉语词典》（第5版）上注明了它的原义：晃动。例如：旗杆被风吹得直晃悠。从赵本山的小品中，广大群众了解到了这个东北方言“忽悠”，但是后来经过现实人们的传播和广泛引用，又给它附上了新的涵义。东北人常说的“忽悠”意思是：给人摆迷魂阵，使人神魂颠倒，忽忽悠悠的。在赵本山的小品表演中的引用，再加上后来新闻报道媒体的使用，这些形形色色的“忽悠”，就附加上甚至改变为“欺骗、蒙人”的意思了。原本上“忽悠”是个中性词，可是人们偏爱把它当作贬义词来使用，以下是几例：

（1）少拿“喝油漆”忽悠消费者（《中国妇女报》2005年7月19日）

（2）“忽悠”退休老干部普通邮册被吹成具有收藏价值（《都市消费报》2005年8月4日）

2、关于“拔凉”---2003年央视春晚，小品《心病》

经典台词：我的心哪，拔凉拔凉地。

“拔凉”是个典型的东北方言词，意思是：心凉了，失望了。这是东北人口语中常用的方言词，在这个小品的使用中，贴切生动的表现了范伟当时的心态。小品《心病》中关于这个词的经典台词经过赵本山那么一“整”，很快就风靡全中国了。在日常生活中，遇到伤心失望的事情时，“整”出这么一句来，很有自嘲幽默的味道。以下是几个例子：

（1）一说到期中考试，我的心就拔凉拔凉的；

（2）一条让心拔凉拔凉的新闻。

来自东北黑土地的农民演员赵本山长期生活在东北乡村，对东北方言幽默、诙谐的特点有着深刻的体会，在其作品中引用东北方言信手拈来。它的作品在展现小品语言的生活化特征之外，很好的宣传了东北方言。
毫无疑问，喜剧笑星赵本山是20世纪80年代以来获得国人最多笑声和掌声的小品演员，甚至有人把他称为中国的“卓别林”。他的喜剧小品的语言是生活化的语言,与普通话相比,方言的生活色彩更绚烂,乡土气息更浓郁。在喜剧小品中运用方言词语,更显示了小品语言生活化的特色,使其充满了民间的、平民的、言语交际的人情味儿。如在《拜年》中,养鳖老汉老蔫以为范乡长下台了,直言不讳地发问:“下来了? 因为啥呀,腐败啊! ”;还有像“你别整三岁小孩的,有能耐你整四岁的”《卖车》;“心拔凉拔凉地”(《心病》) ,“整、啥、拔凉”这些在东北人口语中常用的方言词,反映了日常口语的特点,很有生活味儿。逼真的语言氛围给小品染上了十分浓厚的生活化色彩,人们觉得它不是装出来的,不是模仿出来的,而是东北民间生活中真实语言的呈现,是东北真正的本土性的东西。
三、赵本山小品语言的东北味儿

东北方言与北京话关系密切，是最接近普通话的北方方言之一，但是它在听感上又与北京话有着明显的差异，所以“京片子”是一听便知，而东北味儿也绝逃不过北方人的耳朵。

东北话中的这个“味儿”，主要是声调（包括调值和调类），有时也指听着好笑的辅音、元音和词的特殊用法等。从语音上，东北话古精组字和古知庄章组字一般不分，也就是平翘舌不分。北京话[ p ph m f ]逢[o]韵的字，东北话都读e[ ]。如果看过赵本山的小品《今天、明天、后天》，一定对那个“秋波”印象深刻。从词汇上，东北方言和北京方言差不太多，不过东北方言有些自己特有的词儿，是北京人不说的。如在赵本山小品《小崔说事》中的“唠嗑儿”，赵本山小品《艺术人生》中“贼（很，十分）好”等等。从语法上，东北方言与北京话比较接近，只不过不像北京话“我有一哥们儿”那样，经常在数词”一”后面略去量词。从这三个方面就可以看出，赵本山小品中东北方言的东北味儿是相当的充满地方色彩。

其实在北方地区，从民俗学角度所说的方言的“味儿”往往也体现了当地人的一种语言认同，所以，在进行方言分片的时候也可以作为一种佐证加以考虑。

四、赵本山小品语言的风格

赵本山小品语言的风格是带有强烈的东北特色的，也就是有浓重的“东北味儿”。赵本山从“二人转”继承了一份重要的艺术遗产，这便是“说口”，他不但能准确掌握传统说口的节奏和韵律，还能根据现代观众的审美情趣，用现代词语以及东北乡村俚语创造出崭新的说口风格。丰富、生动的东北地方口语，语言节奏鲜明，十分上口，富有韵味，而且内含一种极富魅力的幽默感，一张嘴便妙语成珠，最没效果的词儿到了他嘴里也能创造出意想不到的喜剧效应，深得普通老百姓的喜爱。

五、名家论赵本山的小品的“东北风”

以赵本山为代表的辽北小品是根植于东北特有文化的一种艺术样式，带有浓郁的东北地方韵味，正是这种原生态的东北味征服了全国观众。

著名学者、原上海戏剧学院院长余秋雨先生说，十几年前，来自东北黑土地的农民演员赵本山，把乡间的笑声带上了受国人瞩目的中央电视台春节晚会，使辽北小品这一带着原生态的幽默诙谐和泥土芳香的新鲜艺术样式，跻身于中国最高艺术殿堂，并在瞬间博得全国电视观众的满堂喝彩。

   以一个戏剧理论专家的挑剔和独到眼光，将其目光长久地停留在赵本山身上。余秋雨先生给予赵本山及其小品艺术以极高的评价：好多艺术家都是由民间产生，赵本山是个大艺术家，他在刚刚出名的时候我就有这个感觉。我真希望中国能有更多的文化名人，由每一个文化的起点出发，不断地提升、提升，然后他和他生活的那块土地上的文化都达到了一个新的高度。

参考文献：

1、《七彩方言——方言与文化趣谈》，甘于恩、刘倩，华南理工大学出版社

2、《热词 采摘语言的鲜果》咬文嚼字文库·典藏书系，何伟渔，上海锦绣文章出版社

3、《现代汉语》，邢福义、汪国胜，华中师范大学出版社

4、《现代汉语词典第五版》，中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆

5、《汉语新词群研究》，刘吉艳，学林出版社

6、《武汉方言概要》，朱建颂，华中师范大学出版社

7、《语言学概论》，邢福义，华中师范大学出版社

学年论文（读书报告）评阅表

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/092d0f01e87101f69e31956a.html