首页 > 正在进行安全检测...

正在进行安全检测...

发布时间：2023-12-01 19:52:40 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

汉语文学英译中的对等规则一、引言翻译属于一种跨文化交际，最终目标是把一种文化的信息传递到另一种文化中去，实现对等转换。翻译中的对等主要是指原文和译文这两种语言在文字和意义上所能达到的最高水准的相同，即译文能完全达到原文所具备的效果。翻译中对等仅仅一个相对的概念，不对等才是绝对的，完全的对等是不存有的。很多翻译学家对于翻译中的对等原则都是相当重视的。本文从语言学、文化和风格三个方面谈谈汉语文学作品英译过程中的对等问题。二、语言学层次上的对等1.词层对等在汉语作品英译的翻译工作中最基本的问题就是词的问题。词层从狭义的角度理解就是词汇，从广义的角度理解范围就扩大到词的搭配、组合以及短语。在汉语文学作品英译过程中，译者要根据上下文的语境，注意词汇的确切翻译，词组的搭配，和词义的言外之意，做到从词层方面达到对等翻译。如张培基英译的朱自清的《匆匆》：在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。Countingupsilently，Ifindthatmorethan8，000dayshavealreadyslippedawaythroughmyfingers.Likeadropofwaterfallingoffaneedlepointintotheocean，mydaysarequietlydrippingintothestreamoftimewithoutleavingatrace.“默默”和“一滴水”的翻译属于词层的完全对等，但是“从手中溜走”和“没有声音，也没有影子”就是功能上的一种对等，字面直译意义是不尽相同的，但通过使用中性词、词义色彩接近的词、用文化概念不同的词来代替，或使用意义相等形式相近的词组、习语等的翻译技巧都使其达到了词层上的对等。在遣词造句中流露出原来散文的美。
2.语法对等词汇并不是影响翻译工作的唯一因素，汉语文学作品的英译也必须通过语法规则使语言得以清楚的表达。语言不同，语法的范畴也就有所差异，正因为这种语法结构的差异才使得在语际间的相互转换的过程中会有信息内容的变化。语法包括时态、语体、数、语态等多方面的内容，在语际互译的过程中，有时候通过转换的方式达到对等。如张培基英译的巴金的《梦》：我的心在走路，它慢慢地走过了二十五年，一直到这个夜晚。Myhearthadbeentrampingalongallthetime.Uptonow，ithadbeenonitsslowjourneyfor25years.这是一个时态上的对等，在汉语中，汉语的时态用四个助词表示：“着”、“了”、“过”、“来着”。它们的分工是：“着”表示动作、变化正在实行；“了”表示动作、变化已经完成；“过”表示动作、变化已成为过去；“来着”表示动作、变化完成不久。从形式上看“走过了”本应该是过去时，但因为用“一直”来强调，所以用英文的现在完成时来体现原文所要表现的持续影响和状态。3.篇章对等篇章对等实质上分为两个层次：即是语序和衔接。在语序的问题上，就是所谓的主题结构和信息结构。韩礼德用主位与述位的理论来分析这个问题。他认为话语从主题结构上分为主位和述位；从信息结构上分为已知信息和新信息。而汉语被认为是话题突出，英语则是主语突出。这样一来，译者在英译汉语文学作品的时候，未必能始终遵循原文的主题结构，常常会因为语际之间语序不同而改变其应有的主题结构而保留其信息结构。而衔接主要是通过篇章中的所指、替代、省略、连接、词汇衔接的方式来流畅篇章。下面通过DavidHawkes对《红楼梦》的一段翻译来例证篇章的对等：这里宝玉悲恸了一回，忽然抬头不见了黛玉，便知黛玉看见他躲开了，自己也觉无味，抖抖土起来，下山寻归旧路，往怡红院来。BythetimeBaoyu’sweepingwasover，Daiyuwasnolongerthere.Herealizedthatshemusthaveseenhimandhavegoneawayinordertoavoidhim.Feelingsuddenlyratherfoolish，

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/fe1da79aeef9aef8941ea76e58fafab069dc4497.html