国风·召南 第六篇 行露
【概要】写女子大胆反抗逼婚。
厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。 谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！ 谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！
【注释】 01、厌浥(Yi)：沾湿 02、谓行多露：谓，同畏(与后句谓意不同)，怕路上太多露水 03、角：喙，鸟嘴 04、女：汝，你 05、速：邀请，此处当可理解为“诉讼” 06、室家不足：结婚的理由不足。男子有妻曰室，女子有夫曰家。 07、墉(Yong)：墙 08、女从：从汝，顺从你
厭浥行露、豈不夙夜、謂行多露。
誰謂雀無角、何以穿我屋。誰謂女無家、何以速我獄。雖速我獄、室家不足。
誰謂鼠無牙、何以穿我墉。誰謂女無家、何以速我訟。雖速我獄、亦不女從。
Wet lay the dew on the path : -- Might I not [have walked there] in the early dawn ? But I said there was [too] much dew on the path .
Who can say the sparrow has no horn ? How else can it bore through my house ? Who can say that you did not get me betrothed ? How else could you have urged on this trial ? But though you have forced me to trial , Your ceremonies for betrothal were not sufficient .
Who can say that the rat has no molar teeth ? How else could it bore through my wall ? Who can say that you did not get me betrothed ? How else could you have urged on this trial ? But though you have forced me to trial , I will still not follow you .
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/f5fc6acb852458fb770b56ab.html
文档为doc格式