英语中否定形式的翻译
发布时间：2023-03-14 10:35:40 来源：文档文库
小
中
大
字号：
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn英语中否定形式的翻译
作者：杨秀文
来源：《山东青年》2018年第06期
摘要：
在翻译中，英语的否定结构是一个常见的语言现象。如何将否定概念用汉语准确地表达出来，是一个较为复杂的事。本文就英语中否定形式的翻译进行了探讨。关键词：英语否定句；理解；翻译
在多年英语学习中我们接触了若干用于否定的表达方法，否定意义的表达是学生在口头表达或写作时常出现的错误之一。英语中的否定可分为部分否定、全部否定、双重否定、含蓄否定（意义否定）、否定转移等，尤其有一些比较复杂或特殊胡结构不好掌握与翻译。本文就这几类结构的理解与翻译方法做些总结，愿与大家分享。1.表达部分否定的词汇
当all，both，every，everybody，everyday，everyone，many，everything，entirely，altogether，absolutely，wholly，completely，everywhere，always，often等不定代词、形容词、副词或seldom，few，little，hardly.rarely，scarcely等半否定词与not搭配使用，表示部分否定。常翻译为“并非所有，并不是都”。
e.g.1.Bothofherparentsarenotdoctors.她父母并不都是医生。2.Noteveryfilmispopular.并非每部电影都受欢迎。
3.Themanagerdoesn’ttotallyapproveofyourplan.经理不完全赞同你的计划。4.Mysisterrarelyknewthetruth.我妹妹对此真相几乎一无所知。5.Partiesareseldomheldrecently.最近很少聚会。
II.表达全部否定的否定词：never，no，neither，none，nobody，nothing，nowhere，nor，notatall等。
e.g.1.Marynevergetsupearlyinwinter.冬天玛丽从未早起过。2.Neitherofherparentsenjoysdancing.她父母都不喜欢跳舞。
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn3.Youcangonowherewithoutacarnow.现在没有汽车你什么地方都去不了。III.双重否定常见的双重否定形式主要有：
一.without…not（没有……就不），never（no）…without（每逢……总是，没有……不），never（no）…but（没有……不），not（never）…unless（不少于，不亚于，和……一样），not（none）…theless（并不……就不）等。
e.g.1.Withoutyourhelp.wecannotsucceed没有你们的帮助，我们就不能成功。2.Noneofuswillleaveschoolwithoutlearninganything.我们毕业时定会学有所成。3.Forallhisyears，heisnonethelessvigorousandactive.他虽年老，但仍然生气勃勃，精力旺盛。
二.①“否定+but”结构中but相当于“whichno…whonot…，thatnot…”等有否定意义的关系代词或连词，前后双重否定，意义上肯定。
e.g.1.Thereisnoonebutknowsthat.此事无人不知。
2.Sheneverreadsabookbutshegoestosleep.她一看书就想睡觉。
②but作连词与前面的否定词对应，后跟一个具有否定意义的从句，常以“butthat/butwhat”形式出现，意为“无……而不、（……的话）必定……”。
e.g.3.Hewouldn’thavefinishedbutthatIhelpedhim.如果不是我帮他，他不会完成的。4.Thereisnotasinglewordbutwhatsheknows.没有她不认识的字。
三.neverfailto+V此句型意为“必定会…；一定会…”。fail因包含“失败”的否定意义，故也属双重否定。
e.g.Agoodteacherneverfailstotryhisbesttoanswerhisstudents.一个好老师总是尽力为学生解答。
四.notintheleast...此句型意为“一点也不……”。
e.g.Johnisnotintheleastdiligent.约翰很懒惰（一点也不勤奋）。
IV.含蓄否定（意义否定）：含蓄否定是指英语中有些词或短语不与否定词no，not等连用，亦可表示否定意思。一般情况下，英语语句中的含蓄否定可以通过词、短或句子来实现。
龙源期刊网http://www.qikan.com.cnA.一些具有否定意义或通常翻译成否定句子的词汇或结构。
一.常见的含蓄否定现象的词：absence，final，，miss，refuse，avoid
