易经1翻译

《易经》汉译英赏析中英对照第1卦：乾卦（中英对照）

中英对照：

乾 乾为天（乾下乾上）乾(1)：元亨，利贞(2)。
The qian hexagram (the symbol of heavens predicates supremacy,potentiality and perseverance.
初九(3)：潜龙勿用(4)。
The dragon is lying in wait。

九二：见龙在田，利见大人(5)。
The dragon appears in the fields。It is dime for the great man to emerge from obscurity

九三：君子终日乾乾(6)，夕惕若厉，无咎(7)。
The gentleman strives hard all day long，He is yigilant even at nighhime. By so doing，he will be safe in times of danger.

九四：或跃在渊，无咎(8)。
The dragon wild either、oar to the sky.Or remain in the deep，There is nothing to blame in either case.

九五：飞龙(9)在天，利见大人。
The dragon is flying in the sky.It is time for the great naan to come to the fore.

上九：亢龙有悔(10)。
The dragon has soared to the zenith. It will regret sooner o.r later.
用九(11):：见群龙无首(12)，吉。
None of the dragons claims to be the chief.it is a sign of good omen·

原文关键词注释：

(1)乾是本卦标题。乾指北斗星，用来代表天。本卦的内容主要与天有关
(2)元亨、利贞是两个表示吉祥的贞兆辞，表明是两个吉占。元亨的意思约等于大吉。利贞的意思是吉利的贞卜。
(3)初九是本卦第一爻名称，以 下“九二”、“九三”等也是。“九”代表阳性“——”，“六”代表阴性 “——”。一个卦画由六爻组成，从下向上排列，依次用初、二、三、四、五、 上表示，如“六三”、“上六”、“九二”、“上九”等。它们都是表示爻的阴阳性和排列顺序的名称。
(4)潜龙指秋分时的龙星。性和排列顺序的名称。④潜龙指秋分时的龙星。勿用：不利。
(5)见 (xian):出现。龙:龙星。田:天田．大人：指王公贵族。
(6)君子:指有 才德的贵族。乾乾：勤勉努力。
(7)夕:夜晚。惕：敬惧。厉：危险。咎； 过失，灾难、
(8)或:有人，指贵族。跃在渊:跳进深潭。
(9)飞龙；龙 星。
(10)亢：龙升腾到极高处的龙星．有梅：不吉利的占筮。
(11)用九: 乾卦特有的爻名。《易经》的乾卦和坤卦都多一爻（坤卦为‘用六），专门表 示这两卦是全阳、全阴。“用九”表示乾卦的全阳爻将尽变为全阴爻。
(12) 群龙:等于说卷龙。龙卷曲起来就见不到头。
易经白话文译文

乾卦：大吉大利，吉祥的占卜。
初九:龙星秋分时潜隐不见，不吉利。
九二:龙星出现在天田星旁，对王公贵族有利。
九三：有才德的君子整天勤勉努力，夜里也要提防危险，但最终不会有灾难。
九四：有些大人君子跳进深潭自杀，并不是他们本身的过失。
九五：龙星春分时出现在天上，对王公贵族有利。
上九：龙星上升到极高的地方，是不吉利的征兆。
用九：卷曲的龙见不到头，是吉利的兆头。
《周易.易经》 乾卦讲解：

把天上的星象同人间世事的吉凶联系起来，对此作出带有某种神秘色彩的解释，并且进一步把天象看作神的意志的体现，对天顶礼膜拜，这是中国古人的思维习惯。那时没有天文望远镜，没 有相关的科学知识（在西方，这方面的知识和技术到 16、 17世纪 才有较大发展），按古人的思维习惯，绝不可能把顶礼膜拜的对象当作认识、研究和探索的对象。在今天看来简单明了的自然现象，对古人来说意义却非同寻常。神的意志通过自然现象表现出来，便成为对人的行为举止的启示。大凡自然界和人类社会中超出人们想象力和理解力的事物，都可以按这种“天人感应”的思路来解释。这样一来，人们的行为举止就有了依据。掌握着财富、权力、 知识的王公贵族需要这样，普通的平民百姓也需要这样。

天文望远镜早把自然奥秘和神的实质看透了，但人在现实生活甲需要某种精神支撑，却是天文望远镜无法解决的问题。我们大可不必再像古人那样信奉“天人感应”的教条，也不信上天只 对“大人”、“君子”显灵。然而，好人得好报，上天保姑善良的好人们，恐怕是许许多多善良的普通人宁可坚信的理想吧！从这 个意义上来理解“吉人自有天象”，不也很好吗？

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/dcc2874b24c52cc58bd63186bceb19e8b8f6ecb0.html