文档文库

手机版

投诉建议

首页 > 现代汉语词汇特点

现代汉语词汇特点

发布时间：2020-05-26 22:35:41 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

现代汉语词汇的特点

词汇(或称语汇)和语音、语法并列为语言的三大要素。 “语汇”的叫法可能比 “词汇”更科学一些，语汇、语法、语音，三者都以 “语”为构词的第一个语素，是合乎逻辑分类的。为从俗，本文暂且仍用 “词汇”的叫法。

语言是不断发展变化的，这发展变化在语音、语法上都有体现。比较稳定的是语法，其次是语音，不断更新自己装备的是词汇。这道理很简单，社会上的凡人凡事凡物在新代，词汇就随之新代。新事物层出不穷，新词汇就层出不穷。世界创造出了 “电脑”这个神奇的东西，词库中就要增加 “电脑”这个新词。作为语言物质外壳的语音和组词造句规律的语法，却不必因为新事物的出现而频频改变。因而，词汇这玩意儿真成了语言研究中的难题。以现代汉语语法学研究和词汇研究来比较，语法研究的学派林立，近三四十年来，几次呈现繁荣的局面，有公认的名家名作为证。词汇研究则略逊一筹了。

语法研究的理论成果被教学语法所吸收，形成新的教学语法，对语法的普及和提高中文基础教育水平起了很好的作用。词汇研究的理论同样为中文教育所需要。本文先试就现代汉语的词汇特点作一些探讨，以期拋砖引玉。

现代汉语词汇虽是语言中发展变化较大的部分，并不意味着它的一切规律均在变动中，应该说，词汇的规律有静态和动态两种，保持稳定的静态规律主要是构词规律，不断变化的动态规律是词库中的新代。下面就分两部分来讨论。

一、词汇的相对稳定的静态规律

(一) 构词语素以单音节语素为基本形式

词素是语言的最小单位，也是构词的最小单，由此可看到文字记录的古代汉语到现代汉语，几千年以来，单音节语素在语素中占绝大多数。在口头上，一个单音节语素指的是一个带声词的音节;在书面上是汉字，过去常有说词是由字构成的，那是因为一个汉字绝大多数情况下代表一个语素。科学的说法应该是词是由语素构成的。

汉语的词大多由单音节 “语素”构成。单音节语素在构词上有神奇的力量，单音节语素写出来是一个字，所以我们计算单音节语素的数量可以以字的数量来计，常用的大概有三千多个，次常用的又有三千多个。六千多个单音节语素，以一定的语法结构组合，可以构成的词当在几万，常用词也会有上万个。

因而，当出现了一个新事物或新概念，需要一个新词表达的时候，可供选择的构词语素有几千个，不愁选不出合适的 “人选”。比如当人们创造出将活动景物的图像和声音(伴音)变成电信号并通过无线电波传送出去，使图像和声音重现的过程，就制造出接收这图像和声音的电视机，那么，就有了 “电视”这个新词的产生来表达上述概念。而 “电” “视”这两个语素是从古代就有的语素，没有想到可以被挑选出来组成表示现代化事物的新词。可见，新词并不一定要创造了新语素才能形成，多半是用库存的语素经过筛选构成新词。

看一个单音节语素构词能力强不强，有两个条件，一是能否独立成词，二是能否与别的语素构词，且构词时次序灵话。两者能力兼具的叫自由语素。只具备第二种条件，即不独立成词，但能与别的语素组合且组合位置灵活的是半自由语素。只能与别的语素组合且位置不灵活的叫不自由语素。单音节语素量的是自由和半自由的语素。自由语素不少，所以单音词不少。构词能力强，使得汉语词库中极易增添新的生命。比如 “冰释”，冰是自由的语素，可以独立成词(一块冰)，也可以和其它语素组成合成词(冰棒、冰雹、冰河、旱冰、滑冰、溜冰鞋)。 “释”作为消除义，只能成为半自由语素，如:释疑、释然、焕然冰释。不自由语素或称词的前缀、后缀，多半是虚化的语素(者、性、派、家、手、子、儿、头、阿、志、初、第等)。

双音节和多音节语素在数量上始终是少数，而且没有发展的趋势。以古代汉语遗留的 “联绵字”来看，数量比先西汉只少不多。外来词多数由双音节和多音节语素构成(咖啡、巧克力、普罗列达里亚)，总数量是比古代、近代时多，但仍然有限，这是受汉语言文字本身规律之约束造成的。

(二) 语素构词以五种语法结构为基本形式

语素和语素以先后次序组合成词，这组合是有语法规律的，它同词与词组合成短语的五种基本结构是相同的。自然短语的部结构要比词的构成复杂，因为短语的组合不受音节的限制。

这五种组合方法是并列、偏正、动宾、动补、主谓。又一种说法是联合、修饰、支配、补充、述五种关系。

我们举近些年的新词新语来看词的结构:

以上五种结构是新词产生采用的主要结构，特别是并列、偏正、动宾这三种方式。其中动宾结构比过去要多，这很值得注意。

(三) 常用词的音节数以单音节和双音节为基本形式

汉语的词由单音词向双音节词发展，这是古代汉语向近代、现代汉语发展的一个重要特点。从运用汉语的人的心理看，双音词是最受欢迎的。因为双音词适应思维精密变化的发展，两个语素构词，词和词可以相应成为词族，比如，以 “电”为第一个语素，和另一个语素组合的词有:

同时，双音节还避免了单音词太多会产生过多同音词的现象。汉语语音系统是向简化的方向发展，如果单音词多，势必产生同音词多的情况，不利交际。

三音节词近现代较古代有明显的增加，特别是近几年，三音节词的数量不断增长。像 “性” 作为后缀的三音词，有相当多的词，成了一个词族。如:多科性、逻辑性、代表性、敏悦性、可行性、盲目性、科学性、原则性、系统性、决定性等等，列举上百个大概都不难。像 “性”这样的后缀，又有:化、家、员、者、派、鬼、犯、界、生、素、论、式、品、纲、度、法等等，在它们充任不自由语素时，意义已经虚化了。但是，三音节词再增长，也没有超过双音节词的可能。

截至目前为止，汉语的多音节词发展到了四音节就不再向更多的音节发展，四音节词是音节数目的饱和点，有来历的成语是四音节的，仿造 “四字格”的新成语也相同。另有一些专有名词或科学术语甚至一般用语，喜欢用两个双音节再行组合，又成了四音节词语: 精神文明、物质文明、遗传工程、边缘科学、运载火箭、机器翻译等。

词到了四音节以上，往往要简约化，缩成双音节或三音节。 “电子计算器”问世后，又出现了 “电脑”来代替它就是例子。五个音节太长了， “电脑”是双音节，又用比喻造词法形象地道出了它的功能。 “飞碟” 的产生又是一例，最早代表这个新发现事物的词是 “空中不明飞行体”或 “UFO”，推广起来都有问题，前一个是七音节，后一个是英文字母缩写，最后以 “飞碟”来代表，逐渐就用开了。

总之，构词语素以单音节为基本形式，就相对制约了词的音节数目。除了单音节有相当数量外，最受欢迎的双音节，三音节也得到认同，四音节就到宽容的限度。五音节以上的词语多是科学术语或专有名词，不会是一般的常用词。这个情况已经形成较稳定的规律。

二、词汇的不断变化的动态规律

这部分主要说明词库中新代的规律。且 “动态” 一词是和 “静态”相比较而言，以词库的贮存看，词语是在流动中的。有死亡的，有新生的，又有起死回生的，还有保持长久的生命力生存了几千年的，所以总的看，它是动态的。下面选择几个问题讨论，并不全面。

(一) 规词语的构成

现代汉语标准语普通话，语音有规，《汉语拼音方案》准确地描写了这个 “以音为标准音”的规。语法有规，理论语法、教学语法也描写了这个规，并佐以典的现代白话文为例证。词汇的规则是个难题，以北方方言为词汇规的标准，不太科学，北方方言分支很多，一个名称常有多种叫法，且以方言词汇为规标准，就忽略了社区词汇(下文要涉及)。我曾提出过 “以现代汉语的典作品(包括社会科学和自然科学的各类作品)”使用的词语为现代汉语的词汇规”，这是基于认为书面语言是民族共同语的高级的文学加工的规化形式。就是口语色彩极浓的词语，在文学作品中一般都会反映出来。

通常看来，规词语包括基本词、一般通用词、专业词，以及被吸收的文言词、方言词和外来词，我想还应该包括不同于方言词的社区词。社区词可与方言词并列。

什么地方可以看到这规词语的词库规模呢?以现阶段研究的水平，中国社会科学院语言研究所词典编辑室编纂的《现代汉语词典》(修订本)可以大致反映出词库的规模，共计七万多条。虽然这是一部中型词典，但所含常用词的数量应该是能够应用的了。《现代汉语词典》自1958年开始编纂，1965年印行试用本，以后修订多次，最近的修订是1996年；《补编》是1989年出版。1996年修订本已经吸收了《补编》的容。《现代汉语词典》被公认为依据当代汉语规而编写的最具权威的中型汉语词语词典。要写作规的现代汉语，它是不可或缺的。

目前，关于现代汉语词汇规的研究在进一步开展。这和国家新时期的语言文字工作的政策有直接关系。当前的中心任务是促进语言文字的规化、标准化，以适应经济和科学技术的迅速发展。词汇的规化标准，要反映在有形的词典上。据悉，中国的语言界还要再编一部《现代汉语规词典》，这部词典已经列入国家八五规划重点项目之一，由国家语委语文行健主编，吕叔湘等任顾问。行律认为，这部词典的特点是 “规”，从收词到释义、注音、字形、例句等各方面都要求规。每个词的义项排列按词义发展脉络为序，按义项标词性，例句保持语言的浓厚生活气息，并从规角度作完备的柔性提示，干预不规的现象。收词仍以五万个词条为约数，看准了是规的才收。预计，在这部规词典的编纂过程中，会引起对词汇问题的讨论和争论，这将会推动词汇的规化的深入研究。

(二) 规词语和社区词语

社区词语是本文提出的新概念新术语。它的涵是指由于社会背景不同，社会制度、政治、经济、文化的背景不同，以及由于背景不同带来的人们心理因素差异，而产生的适应本地社会区域的词语。社区词语的外延主要指地区、澳门地区、省以及海外华人社区所流行的词语。海外华人社区围很广，比如东南亚华人社区，美人社区、欧洲华人社区等。

我在拙文《流通的词语和社会生活》中指出，这类社区词语的构词方式和规词语是相同的，它也是从汉语语素库中选择语素，选用惯用的构词方式将语素组合成新词，因而尽管是在某社区流行的词语，也很容易被其它中国人和华人所理解，从而也容易被规词语所吸收成为其中的一部分。它不包括用方言字或其它用以记方音的汉字记录的方言土语，也不包括这个概念规词语已有用惯了的相当的词语。

像社区流行的这样的一些词语，是可以进入规词语的，有些已经进入普通话:

但在流行的粤方言土语词却不能进入规词语，比如:像 “波” “作骚”之类的词，普通话中已有 “球” “表演”，而且用得很广泛， “波” “作骚”也不能进入规词语。某个地区通用的方言词，不能算作社区词语。

关于社区词语的对比研究，近十年来已经越来越多，省学者荣松《海峡两岸的新词语的比较分析》一文中指出: “四十多年来所产生的两岸的新词汇，主要从两岸分隔的背景因素来分类，有带有意识形态的新词汇，特定社会条件下产生的新词汇，反映新生事物的新造词，外来语或流行语，新兴的地区性词语(方言词)。”(《语文分析》其中所说的 “特定社会条件下产生的新词汇”，我认为多半是社区词语。)

中国地1992年由中国标准技术开发公司编着的《海峡两岸词语对释》一书出版。书中指出，由于历史及地缘等原因，40多年来海峡两岸长期隔阂，因而在日常用语上形成了一些差异。为了促进兩岸的交流，根据海峡两岸中文信息技术标准化联合工作组的要求，经两岸专家共同努力，编出这本对释词典。其中以港台地区用语为主，收5030条，中国地用语374条。这本书可以看作是对部分社区词的描写，很有实用和研究价值。

社区词语必然大大丰富规词语的库存，人们交际中表述概念时可以有更多的选择，词语修辞有更多方式。比如，规词语 “宇宙飞船”指的是 “用多级火箭做运载工具、从地球上发射出去能在宇宙空间航行的飞行器。”常称之为 “宇宙飞船”， “穿梭机”用的是大家一看就懂的语素来构词。 “宇宙飞船”、 “太空船” “穿梭机”都可通用，它有不同修辞色彩。由 “太空船”衍生出的 “太空人”，多用引申比喻义，比喻因移民外国而夫妻居往两地，先生常要坐飞机探家，而成为 “太空人”。这个词限于常用，一时不能进入规词语。再比如 “游车河”， “游船河”，是作为一个词语来使用的，规词语也作为三音节词吸收。这比说 “乘车在街里兜风”、 “乘船在河里游玩”来得简练。其中的 “河”，是比喻车船的路线长似河般的流淌。

社区词语的产生和使用，完全符合词汇的发展随社会的发展而发展的一般规律，它丰富了现代汉语词汇，词汇研究也应关注这一新课题、新领域。

(三) 规词语和方言词语

中国有七大方言区，大方言中又有小方言，通行于各方言区的词语是方言词语。每个方言也都有自己的语音、语法、词汇体系，方言体系都已逐步建立完善起来。现代汉语标准语正是在方言的基础上形成的，又在发展中不断吸收方言的营养而发展。

方言词这个概念至少有两个义项。一是指在某方言区通行的，外延大；一是指为标准语吸收了的，外延小。这里讨论的是为标准语吸收的方言词语。

《现代汉语词典》(修订本)中，释义部分说明，凡标<方>的表示方言。就目前收的方言词看，围是偏宽的，里面有地道的方言词，也有为标准语吸收的方言词。如果编规词典，只能保留为标准语吸收的。

以《现代汉语词典(补编)》所收的方言词举例来看，我认为下列方言词已经进入规词库，括号的是常用词，或说是规的用法，用以比较:

还有一些标注为方言词，是指流通在方言区的，至少标准语词库现时还不能吸收的，例如下面这些方言词，括号是常用词:

容易进入规词库的方言词，多半是构词语素较常见，且是直接表示意义的。大家看了容易理解，也就方便推广应用。比如，乖顺(方言词)， “乖”也有 “顺”义，并列构词的 “顺从”成为同义词。而 “撒丫子(或作撒鸭子)”是方言词，以外的人大半都不会懂这个是指 “放开脚步跑”。尽管 “撒”有 “放开”义， “丫子”指 “脚丫子”，也还是难于理解。

北方方言词语是普通话词语的基础。标准语词库因而会吸收较多的北方方言词。行健教授主编了《汉语北方话基本词汇集》，章太教授进行了 “汉语北方话词汇初步考察”并撰写了论文，这些研究对确定规词语的围外延，均有积极作用。

使用方言词(未被标准语吸收的)多半在文学作品中，或者在当地报章杂志的某些专栏里，这是可以容许的，因为这种作用围不大，数量也不多，又能增加表现力。以最近流行的长篇小说《白鹿原》为例，作者忠实是陜西人，里面就有不少陜西方言，比如、:烧酒(白酒)、猛乍(突然)、拾缀(收拾、安排)、咋(怎样)、瞎瞎病(绝症)、单崩儿(单个儿)、墓圪塔(粪堆儿)、大大(爸爸)、踏摸(寻、找)、哪达(哪里)、罐罐馍(馒头)等等。方言词在文学作品中增加地方色彩，别有一番表现力。

标准语词库吸收方言词来丰富自己的库存，这是必要的手段。到底各个方言区输送到标准词库有哪些词，是个值得认真考查的问题。各方言区研究本方言的专家在描写本方言词系统时，可特别注意这个课题的研究。

(四) 规词语和外来词语

规词语要不断吸收外来词语丰富自己，而不是排斥外来词语的吸收。汉语吸收外来词语数量始终有限，那首先是因为汉语言文字本身的规律所影响，汉字不是拼音文字，就不如拼音文字的语言互相吸收词语那么容易简便。其次，全社会是否开放和各国交往是否频繁、外语水平是否得到提高等社会因素也影响外来词语吸收的多少。

近十几年来，中国全方位开放，和世界各国交往频繁，外语教育水平不断提高，加之不少公派、自费的留学生来来往往，从社会角度看，是吸收外来词较好的社会环境。、澳门、省和中国地在政治、经济、文化各方面都有十分频繁的来往，而、澳门和省的流行的词语中有较大量的外来词，为标准词库吸收外来词提供了丰富的资料，这是标准词吸收外来词的一极好外来条件。

外来词的构成有音译、音译加汉语语素、音译加意译、借用几种。目前还可以看到这样一种新的情况，就是构词形式以英文字母和汉字联合组成，应用之广可以用 “卡拉OK”一词为代表。卡拉OK已被用于中国地及港台地区报章、营业招牌之上。这种构词形式过去在书面语上是少见的，也不宜提倡，近几年多起来，例如:

A股 B股 H股 X光 B超 T恤 A君 B城

C小姐 VIP咭(贵客卡) 24K金 BP机

维他命B 维他命C

“卡拉OK”式的词以后会不会更多起来，当然要看自然的发展。过去汉字书面语是不出现阿拉伯数字的，现在出现了，而且为大陆官方语文机构所正式规定，这是横写式书面语的变化。英文字母也出现了，这也是变化。 “卡拉OK” 一词被这样广泛地接受，是个首例。

在部分书面语中，以中文为主，夹杂不少英文词是常见的现象，不仅人名、地名、牌子名直接用英文，一些述语也用英文。我认为较好的做法是正文全部用中文，需加英文的地方，放在该词后的括号。比如《明报月刊》(1993年6月号)有一篇题为《药物对营养吸收的干扰》的文章，全篇用中文，很多药名和术语，先用中文，再把英文放在括号。抗胆固醇药如奎传(Questran)、高立秩(Colestid)已广为人乐于采用。它们都会降低人体对维他命A、D、E、K以及对叶酸的吸收。这样比中英文夹杂着写要规。