浅谈社会发展对现代汉语词汇的影响

发布时间：2012-04-14 15:31:00 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

浅谈社会发展对现代汉语词汇的影响

对外汉语 08级3班

李永明 08100326

摘要：改革开放以来，随着我国社会经济的飞速发展, 现代汉语的词汇也在发生着深刻的变化。现代汉语词汇的形成发展要受制于一定的社会基础，社会的发展变化会对现代汉语词汇的演化产生重要的影响, 本文通过对改革开放以来现代汉语中部分常用词语的研究，经过初步的归纳总结，概括出社会发展对现代汉语词汇的影响主要表现在以下几个方面: 现代汉语新词新义不断产生; 部分港台词语逐步进入汉语共同语;外来词和字母词数量增加以及出现了新的“准词缀” 。通过这一研究，我们可以较好地掌握现代汉语词汇发展的一般规律, 了解现阶段现代汉语词汇发展的新特点, 洞悉现代汉语词汇在当代持续发展的轨迹，便于以后现代汉语词汇学习的开展。

关键词：社会发展;词汇；影响

社会的发展进步影响词汇的发展演化是当今语言发展中的一个特点。在社会急剧变革快速发展的时代, 语言会以相应的变化来适应时代的发展, 在语言中最能直观体现时代特征的便是词汇。语言系统内部各组成部分发展的不平衡性, 导致词汇较之语音和语法, 具有与社会发展更为直接的联系, 因而对社会发展的反应也最为灵敏, 变化也比较快。改革开放以来，现代汉语词汇随着我国社会的日益发展而不断发展演变就充分证明了这一点。本文将从以下四个方面具体阐释社会发展对现代汉语词汇的影响，以期勾勒出在当今社会发展影响下，现代汉语词汇发展的大体脉络和特点。

一、社会变革促使汉语词汇产生大批新词与新义

改革开放以来, 我国社会飞速发展, 新观念、新思潮、新事物层出不穷, 当语言中旧有的词无法满足实际表达需要时, 新词就会源源不断地产生。这些新词涵盖了政治、经济、科技、文化等众多社会领域, 如“科学发展观”、“村官”、“再就业”、“廉租房”等, 它们的最大特点就是词义内容与社会发展现状具有高度的关联性, 能够从一个侧面反映当前社会各方面的发展变化。除了产生新词，社会发展对现代汉与词汇的影响还表现在旧词新义上, 即通过词义的变化来适应社会的发展。大体可归纳为以下三类。首先, 以本义为基础, 引申出特指义。如“短信”，原指文字简短的信件, 近年来又特指用手机发送的短信息。其次, 以本义为基础, 引申出比喻义。如“搁浅”，原指(船只)进入水浅的地方, 不能行使, 近年来又比喻事情遭到阻碍, 不能进行。再次, 特殊的社会事件或活动引发旧词产生新义位。如“鸟巢”, 它本来指鸟窝, 而北京奥运会之后，鸟巢作为国家体育场的代名词已被全体国人接受。

二、内地与港台地区联系的不断深入使一部分港台词语逐步进入现代汉语共同语

近年来，在政治经济文化等多重因素的影响下, 港台地区与内地的联系日益紧密, 随之有越来越多的港台词语进入内地, 并逐渐被大众接受和使用, 汉语的词汇面貌由此也产生了一定变化。这主要表现在四个方面:一是随着港式文化在内地的影响不断扩大, 一部分香港话中的粤语方言词逐步通行内地, 如“八卦”、“搞笑”、“无厘头”等。二是港台地区共同语中的一部分词逐步进入普通话, 如“传媒”、“架构”、“档期”等。三是港台地区原有的职业、现象、活动等被引入内地, 与其对应的词随之进入普通话, 如“经纪人”、“星探”、“探班”等。四是通行于港台地区的外语音译词逐渐进入普通话, 如“卡通” (cartoon)、拍档 (partner)、秀(show )等。

三、在全球一体化因素影响下, 汉语中的外来词以及字母词数量不断增加

在全球一体化的影响下，我国与世界的联系更为紧密, 社会的发展变化也更为显著, 反映到语言上就表现为外来词以及字母词数量的不断增加，这些新近引入的字母词从形式上看主要分为两类: 一是英语中的字母缩略语, 如GPRS、CEO、MV等，二是英文字母与汉字或数字结合构成的字母词, 如MP3、IC卡、U 盘、3G、T台等，其中第一类所占的比重更大一些。仔细观察后便可发现, 汉语借用单个的外语词一般是采取音译或意译的方式, 而字母缩略语由于是将几个单词的意义融合在一起, 用汉语翻译大多比较复杂, 因而通常都是以字母词的形式被汉语直接借用, 这是最为简单经济的办法, 所以汉语中绝大多数字母词都是英语中的字母缩略语,这在借用与被借用的两种语言中都突出体现了简便高效的语用原则。

四、伴随社会的发展汉语中产生了新的“准词缀”

汉语中纯词缀的数量不多, 但构词能力非常强, 如“老”、“子”、“头” 等, 由它们作词缀的附加式合成词数量极多, 这类词缀本身的意义已经虚化, 构词时只表示一定的附加意义。除此之外, 汉语中还有一些功能近似于词缀而同时又包含一定意义的语素, 如“家” (文学家、思想家)、“手”(旗手、歌手)等, 它们的意义尚未完全虚化, 因而还不能算是真正意义上的“词缀”, 我们姑且称其为“准词缀”。近年来汉语词汇发展的另一个表现就是出现了新的“准词缀”, 也就是说, 汉语中出现了新的与“家”、“手”等类似的构词语素, 意义未完全虚化, 而功能接近于词缀, 并且构词时往往具有类化作用, 比如“族”、“客”等。

以上我们从四个方面分析了时下诸多社会因素对当前汉语词汇发展所产生的影响, 其中新词与新义的产生是符合词汇发展一般规律的现象, 不同时期的词汇在发展过程中一般都会表现出这两种趋势, 区别只在于新词和新义具体内容的不同; 而港台词语、字母词不断进入汉语共同语以及出现新的“准词缀”则是现阶段汉语词汇发展所表现出来的新趋势, 它突出反映了当前的社会发展特点对汉语词汇的发展所产生的特殊影响。通过运用这种共性与个性相结合的思路，我们能够更加清晰地理出现代汉语词汇在现阶段的发展脉络，从而为下一阶段的现代汉语学习提供良好的借鉴和指导。

参考文献

（1）郭伏良《当代汉语词汇发展变化原因探析》

（2）《河北大学学报》 ( 哲学社会科学版), 第24卷第3期 1999年9月