文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索： 心得体会 演讲稿 思想汇报
首页 > 学弈译文

学弈译文

发布时间：   来源：文档文库   
小 中 大
字号：
手机查看

学弈
①


原文：弈(yì秋，通国/之善弈者也。．．．．．．．．解释：下棋人名全国的善于是„„的人译文：弈秋(是全国善于下棋的人。
原文：使弈秋/诲(huì二人弈，其一人/专心致志，．．．解释：让教导其中
译文：让弈秋教导两个人下棋，其中一个人非常专心，
原文：惟(wéi弈秋之为(wéi听；一人/虽听之，．．．
解释：只虽然代指弈秋的教导译文：只听弈秋(的教导；另一个人虽然也在听弈秋讲课，
原文：一心以为/有鸿(hóng鹄，．．．．(hú/将至．．解释：认为,觉得天鹅将要来到译文：心里却一直想着天上有天鹅要飞过来
原文：思/援弓缴[zhuó]/而射之。．．．
解释：引、拉古代指带有丝绳的箭代指天鹅译文：想要拉弓搭箭去射它。
原文：虽/与之俱学，弗(fú若之矣．．．．．(yǐ。解释：他,指前一个人一起不也指前一个人了译文：虽然他和前一个人一起学习，但不如前一个人学的好。
原文：为(wèi是其智/弗若与[yú]？曰：非/然也。．．．
解释：因为他的,指后一个人这样
译文：难道是因为他的智力不如前一个人吗？(回答说：不是这样的。
注：
①本文选自《孟子·告子》。孟子（约前372～前289），名轲，字子舆，邹（今山东邹县）人。战国时期伟大的思想家、教育家，儒家主要代表之一。被认为孔子的学说的继承者，有“亚圣”之称。著作有《孟子》，记录了孟子的思想和言行。



两小儿辩日
②

原文：孔子/东游，见/两小儿辩斗。问/其故。．．．．．解释：到东方,到东边游历,游学辩论,争论原因,缘故译文：(有一天孔子到东方游学,看到两个小孩争辩不已,便问他们争辩的原因。
原文：一儿曰：“我以/日始出时去人近，而/日中时远也。”．．．．．解释：认为刚开始离正午译文：一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候离人近，而中午的时候离人远。
原文：一儿以/日初出远，而/日中时近也。．解释：刚刚
译文：另一小孩却认为太阳刚升起来的时候离人远,而正午时要近些。
原文：一儿曰：“日初出/大如车盖，．．
解释：车篷,用来遮阳挡雨，古时多为圆形译文：一个小孩说：“太阳刚出来时大得像个车盖一样，
原文：及日中/则如盘盂，此不为/远者小而近者大乎？”．．．．解释：到就盛物的器皿。圆者为盘，方者为盂。译文：到了中午却像个盘盂，这不是远的小，近的大吗？”
原文：一儿曰：“日初出/沧沧凉凉，．．．．
解释：形容清清凉凉的感觉。沧沧：寒冷的意思。译文：另一个孩子说“太阳刚出来的时候有清凉的感觉
原文：及其日中/如探汤，．．解释：把手伸进热水里。意思是天气很热。汤：热水译文：到了中午却像把手伸进热水里的一样，
原文：此不为/近者热而远者凉乎？”解释：
译文：这不就是近的时候感觉热，远的时候感觉凉的道理吗？”
原文：孔子/不能决也。两小儿笑曰：“孰为汝/多知乎？”．．．．解释：判断谁你呢译文：孔子也不能判断是怎么回事。两个小孩笑着说：“谁说你的知识渊博呢？”
注：
②本文选自《列子·汤问》


本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/cf61dbf5910ef12d2af9e7ea.html

《学弈译文.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档

文档为doc格式
相
关
案
例

相关推荐

推荐内容

人力资源管理学生设计自己的职业目标方向 致敬前线医护人员手抄报内容资料(共3页)- 赞美祖国的朗诵稿- 决胜脱贫攻坚战心得体会精选5篇2020- 以案促改个人对照检查材料 三篇- 红领巾广播稿 大四学生下学期在准备考研的参考资料 当兵考军校：部队生长干部院校报名(地方高中生) 军训感想300字- 名字最长的古诗词
网站内容来自网络，如有侵权请联系我们，立即删除！ Copyright © 范文写作网京ICP备16605803号