Translation1
1另一方面，应用科学直接涉及将纯科学的有效定律应用于生活实践，应用于人对自身环境的控制，从而导致新技术、新工艺、以及新机器设备的发展。像这样一些活动，如研究材料的强度和用途，将纯数学的研究结果扩大用于改进农业或社会科学采用的抽样过程，以及发掘原子能的种种潜力，这些都是应用科学家，即技术专家的工作的事例。显然，许多应用科学实际上都是由纯理论和实验工作发展而来的。例如，对放射性的研究开始时是作为一项纯理论来研究的。但是其成果现在则应用于很多不同方面：在医学中治疗癌，在农业中研制化肥，在工程学中研究金属疲劳，在人类学和地质学中估算研究对象的年龄等等。
2 没有一个年轻人相信他是要死的。青春时期有一种永恒的感觉，使我们能自我纠正，适应一切事物。年轻人酷似神仙。虽半生一晃就过去了，还有下半生带着无限的宝藏给我们储备着，因为前程远大，希望无穷；这个新的时代是属于我们年轻人的。“ 一个远大无边的前景展开在我们面前。” 我们环顾周围这个新的世界，它充满着生命、活动和不断的进步；我们自身感到朝气蓬勃，精神焕发，紧跟时代步伐。没有任何征兆会使我们预感到有朝一日，自己行将落伍，沦入老年，而最终掉进墓穴中去。
3 如果想一想那些为学生们设置的门类繁多的课程，我们就不难发现，对一个学生来说，要选一门符合他的兴趣和能力的课程是多么困难。如果一个学生进大学是为了获得对生活前景更广泛的认识，为了扩大思想境界和学会独立思考，那么毫无疑问，进大学对他是有好处的。学校的气氛，由于受课程表和纪律的约束，往往令人感到过于拘束，使学生没有充分的时间对规定要他做的事情有独立的见解。我认为大多数的学生，尤其是那些没有偏重某一门课程的“ 全面发展的学生”，经过一年左右的时间对各门不同学科的钻研，将会从中受益。
4 1969年7月20日，尼尔·阿姆斯特朗成为地球上第一个站在另一个世界上的人。当时，全世界有 7.5 亿观众在他们的电视屏幕上注视着那些模糊的图像。在美国人看来，他们在这项振奋人心的成就上所花费的金钱和付出的努力是很值得的。登月探索已赋予美国的科学技术以新的活力，而且给工业和军方带来了无法估计的好处。最惊人的是，仅仅在约翰·F·肯尼迪总统宣布月球探测器为国家优先考虑的项目八年之后，“鹰号” 就登上了月球。
5国际贸易和海外投资的增加产生了对具有外语知识和跨文化交流技巧的经理的需求。然而，美国人在这两方面未得到良好的训练，因此没有在国际谈判中像他们的外国对手一样成功。明显地，价值观的不同和理解上的差异影响了谈判的结果和谈判者的成功与否。美国人要在国际商务谈判中扮演更为有效的角色，他们就必须投入更多的努力提高跨文化的理解力。
6 文化冲击是无准备的客居者浸润在陌生文化中所受的影响。和平队志愿者在婆罗洲或巴西时有此经历。马可· 波罗在中国时可能也有此经历。文化冲击是客居者突然发现自己处于一个说 “ 是” 可能意味 “ 不” 的地方，一个“ 固定价格” 可以商量的地方或一个大笑可以表示愤怒的地方时所发生的情况。每当那些习以为常、有助于个人在社会中正常活动的心理刺激准则突然被取消，而被一些陌生的或不可理解的新的刺激准则所取代时，就出现了文化冲击。
7 纽约市能正常运转真是一个奇迹。每一次市民刷牙的时候，几百万加仑的水就要从Catskills和Westchester山中抽出来。每一次对人行道路做一次“外科手术”，那些喧腾的外科大夫会疯狂地折腾你。本来，很久以前纽约本应毁于恐慌、火灾、暴动或生死攸关的循环供应系统线的失灵。当食物供给停止几天时，它本应毁于饥饿。它本应毁于起始于贫民区或由船上老鼠带来的瘟疫。它本应毁灭与从四面八方吞食它的大海。它本应遭到8月炎热的侵袭，从而变得疯狂不堪。
Translation2
11.超级市场连同消费者都遭到了通货膨胀的沉重打击。
Supermarkets along with customers have been hard hit by inflation.
2.这座金属塔的用途是把电视信号传送到边远的山村。
This metal tower is used to relay television signals to distant mountainousVillages.
3.他14岁时第一次以钢琴家身份登台表演。
He made his debut as a pianist at the age of 14.
4.不管凭什么借口，外人都不得入内。
Upon no pretext whatever may any outsider gain admission.
5.谎言再多也无法掩盖事实。
No amount of lies can conceal (cover up) the facts.
21.阅读（提供）给心灵的只是知识材料，思维才能把我们所读的东西变成自己的（东西）。
Reading furnishes the mind only with materials of knowledge; it is thinking that makes what we read ours.
2. 建筑房屋应该使空气自由流通，且有充足的阳光照射。
Houses should be build so as to admit plenty of light as well as of fresh air.
3.不管干哪一行，每个开始出来谋生的青年人只有一条安全的路好走。
There is but one safe way for every young person starting in life, whatever the business may be.
4.写文章时，一定要把自己的论点仔细地讲清楚。
When you write an article ,be sure to set out the points of your argument carefully.
5.虽然这样一个极端的议案通过的可能性不大，但这一事实意味着我们很快会在全国范围内面临这个问题。
While it seems unlikely that such a radical proposition will pass, the fact means this is an issue we will soon be facing nationally.
31.聪明的动物依环境情况或环境的需要而改变自己的行为，但人类能有意识地改变自己的行为。
Intelligent animals modify their behavior in accordance with the
demands of the situation or of the environment, but human beings
consciously modify their behavior.
2.在回避接受不愉快的任务方面他已是老手了。
He’s become a past master at avoiding unpleasant tasks.
3.世界人口分布不均匀正是世界自然资源分布不均匀的一个反映。
The uneven distribution of the world’s population is a reflection of
the very uneven distribution of the world’s natural resources.
4.这篇文章完稿40年之后成为了美国评论的里程碑。
Forty years after its completion, the essay stands as a landmark in
American criticism.
5.农民不使用新技术不仅仅是因为愚昧，现行的风俗习惯的压力也是原因之一。
It is not only ignorance which prevents farmers from using new
techniques; it is the pressure of prevailing conventions and customs.
41.谁都不会相信七旬老人能跳上行进中的火车。（be credited with）
Nobody believes that seventy-year-old man is credited with being able
to jump onto a moving train.
2.他马上高兴地接受了我雇佣他的建议。（embrace）
He embraced at once my offer to employ him.
3.他奇妙的性格引起许多传记作者的兴趣。（intrigue）
His eccentric character has intrigued many biographers.
4.多年来琼斯不断提供新良策。（come up with）
For years Jones kept coming up with new and good ideas.
5.大国之间直接对抗的局面现在已经形成了。（set the scene for）
The scene is now set for a direct confrontation between the major powers.
51.乔布斯常说：“领导者与追随者的区别就在于创新。”
Jobs often says,“Innovation distinguishes between a leader and follower.”
2.苹果公司的经验是，明智的公司有时应该忽略市场当下的需求。
A lesson from Apple is that smart companies should sometimes play down what the market says it wants today.
3.经验就是不要怕失败，要从中吸取教训，逐渐成熟起来。
The lesson is not to be afraid of failure but to learn from it and mellow gradually.
4.从1977年的第一台电脑到如今的iPhone，苹果公司不断令人难以置信地领先于时代，欣欣向荣。
From its first computer in 1977 to the iPhone now,Apple has incredibly
Prospered by keeping just ahead of times.
5.苹果公司员工的座右铭是，像史蒂夫一样地思考。而乔布斯却说，拥有初学者的心态是了不起的事。
The motto of Apple’s employees is “Think like Steve,”while Jobs himself often says,“It’s wonderful to have a beginner’s mind.”
61.他做此事既为自己也为儿子。（as much...as...）
He did it as much for his son as for himself.
2.他连一种外语都不懂，同这么多外国人在一起感到很不自在。（like a fish out of water）
Not knowing a foreign language, he felt like a fish out of water
among so many foreigners.
3.医生说他的病情同昨天差不多。（much the same）
The doctor says he is much the same as yesterday.
4.我设法和他办公室联系时，他正巧在家休假。（on leave）
When I tried to reach him at his office, he happened to be home on
leave.
5.我们以为她只是来看我们。看来她要永远住下去。
We thought she would come for a visit, it seems she is staying for
good.
71.农民们比城里人更焦虑地期待下雨，因为他们有更多的东西处于生死攸关之中。（at stake）
The farmers were more anxious for rain than the people in the city because they had more at stake.
2.这是个每年都有提炼一百万吨石油能力的炼油厂。（capacity）
It is an oil refinery with a capacity of a million tons of petroleum a year.
3.当涉及教育时，他的主张是只要我们重视它，就可找到许多解决问题的方法。（come to,as long as）
When it comes to education,his proposition is that as long as we pay attention to it,we can find solutions to its problems
4.回顾人类一万年的历史，我们发现由于科学技术的发展，人们可用新能源来代替正在耗尽的能源。（run out）
Looking back at human history of 10,000 years,we discover man can use new energy resources to replace the running out ones,thanks to the development of science and technology.
5.赢得任何严峻的斗争，首先我们必须沉着应付可能出现的各种问题，然后克服一切艰难。（respond with）
To win any grim struggle ,first we must respond with composure to various possible problems,then overcome all hardships.
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/cc500c94cc22bcd126ff0cd0.html
文档为doc格式