浅谈“劫波”的义和译
作者：郭贇
来源：《科教导刊·电子版》2013年第36期
摘 要 “劫波”一词是外来词，源于佛教的时间概念，在从梵文译为汉语的过程中，采用了音译和意译相结合的方法，既保留了梵文“kalpa”的原意，又兼顾了汉语的构词习惯和汉字的语义，体现了我国古代佛经译者的智慧，值得我们学习和借鉴。
关键词 劫波 词义 翻译
中图分类号：H059 文献标识码：A
1义
“劫波”（kalpa）一词来源于梵语，是古印度的一种时间概念。
“劫波”最初见于婆罗门教教义，意为“远大时节”。由于古印度人的时间概念非常模糊，无法用具体的年、月、日来表示，因此才使用“劫波”、“刹那”等作为计算单位。
佛教创立后，其教义中的时间单位沿用了“劫波”一词，但较之婆罗门教“远大时节”这种含糊不清的抽象表述，佛教赋予了“劫波”具体的数量和精确的含义。
佛教是一种时间概念很强的宗教，无论时间远近长短，都自有一套表述方式，且计算精确。
《释迦氏谱》：“劫是何名？此云时也。若依西梵名曰‘劫波’，此土译之名大时也，此一大时其年无数。”
《法苑珠林》卷三：“夫劫者，盖是计时之名，犹年号耳。”
那么，“劫波”究竟是多长时间呢？
根据《俱舍论》卷十二的记载，“劫波”有小劫、中劫、大劫之分。世人的寿命有增有减，每一增（人寿自十岁开始，每百年增一岁，增至八万四千岁）及一减（人寿自八万四千岁开始，每百年减一岁，减至十岁），各为一小劫，合二十小劫为一中劫。八十个中劫则为一大劫。大劫之末，有水、风、火三灾出现，世界归于毁灭。
有人据此算出，一小劫约1679.8万年，一中劫约为3.3596亿年，而一大劫则长达268.768亿年。现代天体物理学应用最先进的手段，通过测定钍和钕两种元素的比例，测得宇宙的年龄约为120亿年。由此可见，一大劫的时间真是长得令人咋舌！
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/c0f7e0f425c52cc58ad6be22.html
文档为doc格式