文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
文言文基础翻译解析
文言文基础翻译解析
发布时间:2023-01-13 02:56:36 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
文言文基础翻译解析
导语:
文言文基础知识之文言翻译解析
1
.三标准信、达、雅
信,真实,不歪曲,不遗漏;达,通顺,符合现代汉语表达习惯;雅,优美,造句考
究,文笔优美。文言翻译的三标准,我们只记于口,未落于心,说起来头头是道,翻译时
抛于九霄。请看下面对《庖丁解牛》一段的翻译。
〔原文〕庖丁为文惠君解牛。手之所触,肩之所倚,足之所履,膝之所踦,砉然向
然,奏刀騞然,莫不中音:合于《桑林》之舞,乃中《经首》之会。
〔译文〕一个厨师丁给文惠君杀牛。他用手按着牛头,用肩膀靠住牛脖子,用脚踩着
牛肚子,用膝盖顶住牛身子,牛身上发出哗哗的响声,杀牛刀在前进,也发出哗哗的响
声,这些声音,像音乐一样悦耳动听,合乎桑林的舞蹈,又合乎《经首》,传说中尧的乐
曲的节奏。
这段翻译粗看好象还通顺,但仔细推究,里面存在不少问题。解译为杀,不准确;牛
头、牛脖子、牛肚子、牛身子原文没有此义;像音乐一样悦耳动听也属无中生有。两个合
乎缺少宾语,一个厨师丁、杀牛刀在前进又不符合现代汉语的表述习惯。可见,信、达都
没做到,就更不用说雅了。因此,在复习备考中一定要用信、达、雅来要求并检验文言文
翻译。
2
.五步骤审、切、连、验、誊
(
1
)审。分析译句前后内容,把握译句大概意思;看清译句的长短,停顿,标点,
语气;审清译句的语法现象。可先抄出来,圈注。
(
2
)切。将译句以词为单位逐一切分开来,然后逐字翻译。
(
3
)连。按现代汉语的语法习惯将逐一解释出来的词义连缀。
(
4
)验。将译好的句子代入语境,看语义、语气、对象等是否吻合。
(
5
)誊。将草稿纸上的译句誊写在答卷上。做到三清(卷面清洁、字迹清楚、笔画
清晰)。
请看下题,翻译划线句子。
太宗纳其言,因召百僚谓曰:裴矩遂能廷折,不肯面从。①每事如此,天下何忧不
治!
臣光曰:古人言:君明臣直。裴矩佞于隋而忠于唐,非其性之有变也。君恶闻其过,
则忠化为佞;君乐闻直言,则佞化为忠②
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/bf6bfb2d598102d276a20029bd64783e09127d7a.html
《文言文基础翻译解析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
相关推荐
1
华三路由器配置说明
2
《华为没有秘密》读后感范文2500字(通用3篇)
3
《谎言西西里》观后感
4
安全知识宣传手抄报
5
工作证模板
6
男朋友道歉信15篇
7
管理学(13版)罗宾斯 考研知识点总结
8
四级词汇量测试
9
初中级职称参照专业技术职务一览表
10
局域网中怎么禁止使用QQ聊天
推荐内容
苏教版二年级下册语文短文阅读(带答案)
实施方案怎么写-范文
辩论赛主持流程(精)
北京市科技新星计划合同书填表说明
电动车大灯不亮该怎么修理
2014年天津高考英语听力试题试题答案及录音稿MP3原文
高二必修一数学知识点阶乘公式
幸福的瞬间(精选作文6篇)
火车票管理信息系统