文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
李商隐《落花》全诗翻译赏析
李商隐《落花》全诗翻译赏析
发布时间:2023-04-05 20:56:35 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
李商隐《落花》全诗翻译赏析
李商隐《落花》全诗翻译赏析
在我们平凡的日常里,大家都经常接触到古诗吧,古诗泛指中国
古代诗歌。你知道什么样的古诗才能算得上是好的古诗吗?下面是小
编帮大家整理的李商隐《落花》全古诗翻译赏析,欢迎大家分享。
原文:
作者:李商隐
高阁客竟去,小园花乱飞。
参差连曲陌,迢递送斜晖。
肠断未忍扫,眼穿仍欲归。
芳心向春尽,所得是沾衣。
题解:
会昌五年
(845
,李商隐入秘书省不久,母亲去世,诗人辞职回乡
守丧。在闲居永乐
(
今山西芮城县
的这段时间,诗人栽植了不少花草,
创作了不少咏物诗。这首诗即借园中落花隐约曲折地吐露自己的伤春
情怀。
注解:
1
、参差:指花影的迷离,承上句乱飞意。
2
、芳心:指花,也指自己看花的心意。
3
、沾衣:指流泪。
韵译:
高阁上的游客们已经竞相离去
;
小园的春花随风凋零纷纷乱飞。
花影参差迷离接连着弯弯小径
;
远望落花回舞映着斜阳的余晖。
我的肝肠欲断不忍把落红扫去
;
望眼欲穿盼来春天却匆匆回归。
爱花惜花自然要怨春去得太早
;
春尽花谢所得的只是落泪沾衣。
赏析:
这是一首专咏落花的诗。首联写落花与人的心情,含蓄蕴籍耐人
寻味。颔联从不同角度描写落花乱飞的具体情状。颈联直接抒发情感,
巴望花不再落而不能。末联写花为装点春天而开,却落得飘零沾衣的
结局。表达了素怀壮志,不见用于世的凄婉和感慨。全诗洋溢着伤春
惜花之感,情思如痴,委婉动人。
李商隐作诗,一向以善于用典、精于藻饰闻名。但他也有用语质
朴、风格淡雅的佳作,本诗就是其中之一。本诗为咏物诗,作于唐武
宗会昌六年
(846
年
,当时诗人为母守孝,正闲居永业,又因陷入牛李
党争之中,处境困难,因此心绪不宁。他忧愁怨恨的心情在本诗中即
有所表露。诗人借咏落花的飘零,抒写自己身世之感,抒发自己一生
失意的幽怨。全诗忧郁悲凉,曲折深婉。
首联上句叙事,下句写景。客人们陆续离开,人去楼空,满园静
寂,诗人才注意到四散的落花,顿生同病相怜之心,寂寞惆怅的愁绪
也涌上了心头。因本诗人描写落花,实际是为了引出本诗的主旨——
愁思。
颔联从多种角度描写落花的
`
情状。上句从空间入手:落花在空中
飞舞,参差的花枝连着弯曲的小路
;
下句从时间着眼:落花绵绵不断,
无休无止。对“斜晖”的点染,折射出诗人内心的不安。整个画面色
调黯淡,充满了沉重感,流露出一种悲伤的情绪。
颈联,诗人直抒胸臆。“肠断未忍扫”:诗人肝肠寸断也不忍心
清扫落花,这并不是一般的惜花之情,而是一种复杂的、难以言表的
情绪。诗人以花自比,望花自伤,自然就难以将落花彻底扫为垃圾尘
土。而“眼穿仍欲稀”一句表露出诗人的痴心与坚定。
尾联意蕴深藏:花朵用自己短暂而绚烂的一生装点了春天,最后
却落得凋残、衰败的下场
;
诗人满怀抱负,却一生坎坷、屡屡碰壁,结
局也是凄凉悲苦、令人同情。
全诗语言清淡疏朗,诗人咏物伤己,以物喻己,感伤无尽。
赏析:
这首诗写于会昌六年(公元
846
年),作者正闲居永业。当时,
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/bca76649c9aedd3383c4bb4cf7ec4afe04a1b11c.html
《李商隐《落花》全诗翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
女孩子学什么技术好?这个专业很多人都选择
2024-04-27
一枝漂亮的黄花简笔画图片教程步骤
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
演示版世界上最长的万里长城
2024-04-27
鸡病大全
2024-04-27
安全验证
2024-04-27
正在进行安全检测...
2024-04-27
做b超检查子宫需要憋尿吗
2024-04-27
战略管理参考答案
2024-04-27
相关推荐
1
访谈节目策划书
2
超导现象和超流体现象的关系
3
跟踪审计操作方案
4
期货从业资格(期货基础知识)期权与期权交易章节练习试卷2(题后
5
离子教案
6
集体游戏
7
海上日出教学反思
8
初中数学故事(11篇)
9
潇潇雨飞
10
教师育人经验总结
推荐内容
数学小故事集合1
重庆科技馆专业技术人员的胜任力模型构建
青春随笔
人教版九年级历史上册集体备课教案:第7课基督教的兴起和法兰克帝国
赞美的词语精选
初中数学故事合集11篇
少年诗人徐毅和他的诗
2023年必备接待方案三篇(接待方案及流程)
变革的力量_读后感
县委书记谈领导班子思想政治建设