首页 > 日本人名与汉字文化

日本人名与汉字文化

发布时间：2023-01-30 09:24:25 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

日本人名与汉字文化崔崟【摘要】摘要：人的名字如同一张名片，除了辨别功能之外还揭示了一个人的国籍、出身、性别、家族等信息。本文在实际调查的基础上，分析了近代日本人名的发展史，日本人名汉字与日本文化、日本社会千丝万缕的联系。日本人在取名时，更看重汉字的字义；表示“积极、正面、向上、进取、友爱、真、善、美”等褒义的汉字始终是日本人名用汉字的主流；日本人名的价值取向反映了日本社会的变化趋势。【期刊名称】学术探索【年(卷,期】2012(000003【总页数】4【关键词】人名用汉字；汉字与文化；汉字与社会一、引言「鬼頭」「川口能活」「我孫子」「亀井」「百目鬼」等日本人的名字第一次出现在电视画面时，曾引起国人的极大兴趣。在中国，绝对不能登大雅之堂的这些汉字的组合如何成为日本人的名字呢？环顾当今世界，在国家颁布的正统文字中恐怕只有中国和日本仍在使用大量的汉字。然而，对同一汉字的解释却各有千秋，有时甚至是大相径庭。一个人的姓名，往往具有丰富的文化积淀，或折射出凝重的史实，或反映时代的乐章，或寄寓双亲对子女的殷切厚望。因此，通过对日本人姓名的解析有时也能探测到日本文化的深刻内涵。二、日本人姓名面面观1.汉字与日本人姓名
日本人的名字离不开汉字。我们知道，现行日语文字堪称世界最复杂的文字体系。它囊括了诸语言文字的所有类型。如表意文字——汉字，音节表音文字——平假名、片假名，字母表音文字——罗马字。毋庸赘言，无论是日本人的“姓”还是“名”无一不是用汉字表述的。日本三省堂编修所编撰的《人名事典》共收录人名14，000条，其中只有10人的名字是由汉字和假名混用，1人用假名书写，其余均用汉字表述［1］（コンサイス日本人名事典1996）。这11个人也是事出有因的：7人为女性，又都是知识女性，而且不是女权主义者就是基督教信徒；4人为男性，其中两人有阿依努（日本少数民族）血统，另外两人的名字原来都是汉字，只是后来才改为假名的。确切地说，日本人名的汉字表述是为汉字独尊的。众所周知，汉字于公元4世纪前后由中国传入日本。是汉字免不了要打上“形”、“音”、“义”三要素的深刻烙印。［2］日语汉字读音难度之大常常使日语学习者望而生畏，其中尤以人名、地名最甚。日本人名的读音规律已有学者进行了总结。［3－5］本文重点考察日本人名用汉字字义与日本文化的联系。从日本人名汉字的研究中我们再次发现了汉字的神圣、汉字的魅力、汉字带给日本人的震颤以及日本人对汉字的执著和钟爱。历经多次的汉字改革，如今，日本人名用汉字的使用范围已达到3119字。［6］2.日本人的姓同我们中国人一样，现代日本人的姓名分为“姓”（也称「苗字」）和“名”（也称「名前」）①在本文中，为了表明引用内容源自何处，日语的用「」、汉语的用“”，以示区别。两部分，姓在前名在后。例如，日本现任首相是「野田佳彦」，「野田」是姓，「佳彦」是名。据日本学者奥富敬之的调查，［7］从历

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/b95d7718ed06eff9aef8941ea76e58fafab0459b.html