2021CATTI笔译三级英译汉练习汇总
单口径射电望远镜
single-dishradiotelescope
China'sFive-hundred-meterApertureSphericalRadioTelescope(FASThasidentifiedmorethan240pulsars,accordingtotheNationalAstronomicalObservatoriesoftheChineseAcademyofSciences.
TheFASTistheworld'slargestsingle-dishradiotelescope.BasedonthedatacollectedbyFAST,scientistshavepublishedover40qualitypapers.Withthehelpoftheadvancedtelescope,Chineseresearchteamshavebecomeakeyforceinstudyingfastradiobursts.
中国科学院国家天文台宣布，500米口径球面射电望远镜中国“天眼”(FAST发现脉冲星数量超过240颗。
中国“天眼”(FAST是世界最大单口径射电望远镜。科学家基于FAST收集数据发表的高水平论文达40余篇。在“天眼”的帮助下，中国科研团队迅速成为快速研究射电暴领域的核心力量。种质资源圃fieldgenebank
ChinahasstartedbuildingthelargestfieldgenebankforplateauwildriceinYunnan.Theconstructionofthe
projectwilllastfortwoyears.
Chinahasthelargestricecultivationareasandconsumptionintheworld.Inrecentyears,thecountry'swildricehasbeenfacingtheriskofresourcedepletionandextinctionbecauseofhumanactivities.
Thenewfieldgenebankwillmainlycontainwildricespeciesfromtheplateautoensurethediversityofrelevantspecies.
近日，国家最大的高原野生稻种质资源圃项目在云南开工，项目建设周期为两年。
中国拥有世界上最大的水稻种植面积，是全球最大的稻米消费国。近年来，由于人类活动，我国面临着野生稻资源枯竭和灭绝的危险。
新的种质资源圃主要以高原野生稻资源为收集对象，以确保相关物种收集的多样性。海漂垃圾
driftinggarbage
ChinaonNovember10beganthe37thAntarcticexpeditionasChineseresearchicebreakerXuelong2,orSnowDragon2,setofffromShanghai.
Thescientificexpeditionwillcarryouthydrological,meteorologicalandenvironmentalinvestigationsinthe
southpoleandmonitornewpollutantssuchasmicroplasticsanddriftinggarbageintheAntarcticOcean.ItwillalsocarrysupplyandrotationalstafftoChina'sZhongshanStationandGreatWallStationintheregion.11月10日，中国科考破冰船“雪龙2”号从上海启程，开始了第37次南极科学考察之行。
本次考察计划开展南极水文气象、生态环境等科学调查工作，并监测南大洋的微塑料、海漂垃圾等新型污染物，同时还将开展南极中山站、长城站越冬人员轮换及物资补给工作。学术诚信
academicintegrity
Anewguideline,jointlyissuedbytheMinistryofEducation,theNationalDevelopmentandReformCommissionandtheMinistryofFinance,askeduniversitiesandresearchinstitutestointensifytheireffortstocrackdownonacademicmisconduct.
Accordingtotheguideline,postgraduatestudentswhocommitfraudintheirgraduationdissertationsortheseswillberecordedinthenationalsocialcreditsystem. 