英文端午节诗歌

英文端午节诗歌

篇一：端午节特刊：英语话屈原

公元前277年，屈平66岁，他已不再是那个会写出全世界最美丽的爱情诗的青年，而成了一个面容憔悴、脸色灰暗的老人。一位渔父问他何至落魄至此，他回答说：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。”

后人提起他时，通常以字敬称，称他为屈原。实际上他字原，名平。

1.屈平的姓名档案

姓（ancestralname）：芈（mǐ）

氏（clanname）：屈（Qū）

名（Givenname):平（Píng）

字（courtesyname）：原（Yuán）

自名（aliasGivenname）：正则（zhengze）

号/别字（Pseudonym）：灵均（Lingjun）

2.屈平生平简介

屈平是两千多年前战国时期（thewarringStatesperiod）的一位楚国（Stateofchu）官员，也是古代中国最伟大的诗人之一（oneofthegreatestpoetsofancientchina）。他是楚国王室宗亲（amemberofthechuroyalclan），曾是备受楚怀王信任的“左徒”（可以译为minister，也可以再解释一下：Hewasatrusted,favoredcounseloroftherulerofchu）。他的诗歌充满原创性和瑰丽的想象（Hisverseishighlyoriginalandimaginative）。

3.《离骚》选段英译

长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。

Longdidisighandwipeawaymytears,

Toseemypeoplebowedbygriefsandfears.

亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

Sincemyheartdidlovesuchpurity,

i'dnotregretathousanddeathstodie.

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

Thefallenflowerslayscatteredontheground,

Theduskmightfallbeforemydreamwasfound.

4.屈平诗歌赏析

《九歌·山鬼》

ThemountainSpirit(aVersein"nineSongs")

“山鬼”，即山中之神。通常被认为是一位女神。有研究者认为，本诗讲述了一场

“人神恋爱”，即山鬼爱上了人间的公子的故事。也有研究者认为，按先秦祭祀礼俗，巫者降神必须先将自己装扮得与神灵相貌、服饰相似，神灵才肯“附身”受祭。本诗以装扮成山鬼模样的女巫，入山接迎神灵（公子）而不遇的情状，来表现世人虔诚迎神以求福佑的思恋之情。

若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。

既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。

Thereseemtobealadyinthedeepmountain,

cladincreepingvineandgirdedwithivy,

withacharminglookandabecomingsmile.

"doyouadmiremeformylovelyform?"

乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。

被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。

余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。

Sheridesaredleopard-stripedlynxesfollwingbehind-

Herchariotofmagnoliaarrayedwithbannersofcassia,

Hercloakmadeoforchidsandhergirdleofazalea,

callingsweetflowersforthosedearinherheart.

"iliveinabamboogrove,theskyunseen

Theroadhitherissteepanddangerous;iarrivealoneandlate."

表独立兮山之上，云容容兮而在下。

杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。

留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予？

"aloneistandonthemountaintop

whilethecloudsgatherbeneathme.

allgloomyanddarkistheday;

Theeastwinddriftsandgodsendsdownrain.

waitingforthedivineone,iforgettogohome.

Theyearislate.whowillnowbedeckme?"

采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。

怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。

"ipluckthelarkspuronthemountainside,

Therocksarecraggy;andthevinestangled.

complainingoftheyounglord,sadlyiforgettogohome.

You,mylord,mustbethinkingofme;butyouaretoobusytocome,"

山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏，

君思我兮然疑作。

Theladyinthemountain,fragrantwithsweetherb,

drinksfromtherockyspring,shadedbypinesandfirs.

"You,mylord,arethinkingofme,butthenyouhesitate."

雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鸣。

风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

Thethunderrumblesandtheraindarkens;

Thegibbonsmourn,howlingallthenight;

Thewindwhistlesandthetreesarebare.

"iamthinkingoftheyounglord;isorrowinvain."

更多英语学习：企业英语

篇二：端午诗歌集锦

端午节诗选

【端午节诗词】五月五日（梅尧臣）

屈氏已沉死，楚人哀不容。

何尝奈谗谤，徒欲却蛟龙。

未泯生前恨，而追没后踪。

沅湘碧潭水，应自照千峰。

五日·选一（陈子龙）

吴天五月水悠悠，极目烟云静不收。

拾翠有人卢女艳，弄潮几部阿童游。

珠帘枕簟芙蓉浦，画桨琴筝笮艋舟。

拟向龙楼窥殿脚，可怜江北海西头。

五丝（唐·褚朝阳）

越人传楚俗，截竹竞萦丝。水底深休也，日中还贺之。

章施文胜质，列匹美于姬。锦绣侔新段，羔羊寝旧诗。

但夸端午节，谁荐屈原祠。把酒时伸奠，汨罗空远而。

端午日赐衣（唐·杜甫）

宫衣亦有名，端午被恩荣。细葛含风软，香罗叠雪轻。

自天题处湿，当暑著来清。意内称长短，终身荷圣情。

端午（唐·李隆基）

端午临中夏，时清日复长。盐梅已佐鼎，曲糵且传觞。

事古人留迹，年深缕积长。当轩知槿茂，向水觉芦香。

亿兆同归寿，群公共保昌。忠贞如不替，贻厥后昆芳。

端午三殿宴群臣探得神字（唐·李隆基）

五月符天数，五音调夏钧。

旧来传五日，无事不称神。

穴枕通灵气，长丝续命人。

四时花竞巧，九子粽争新。

方殿临华节，圆宫宴雅臣。

进对一言重，遒文六义陈。

股肱良足咏，凤化可还淳。

乙卯重五诗陆游（南宋）

重五山村好，榴花忽已繁。

粽包分两髻，艾束著危冠。

旧俗方储药，羸躯亦点丹。

日斜吾事毕，一笑向杯盘。

浣溪沙（宋·苏轼）

轻汗微微透碧纨。明朝端午浴芳兰。流香涨腻满晴川。彩线轻缠红玉臂，小符斜挂绿云鬟。佳人相见一千年。

齐天乐（宋·杨无咎）

疏疏数点黄梅雨。殊方又逢重五。角黍包金，草蒲泛玉，风物依然荆楚。衫裁艾虎。更钗凫朱符，臂缠红缕。扑粉香绵，唤风绫扇小窗午。沈湘人去已远，劝君休对酒，感时怀古。慢啭莺喉，轻敲象板，胜读离骚章句。荷香暗度。渐引入陶陶，醉乡深处。卧听江头，画船喧叠鼓。

菩萨蛮（宋·陈义）

包中香黍分边角。彩丝剪就交绒索。樽俎泛菖蒲。年年五月初。主人恩义重。对景承欢宠。何日玩山家。葵蒿三四花。

念奴娇（宋·张榘）

楚湘旧俗，记包黍沈流，缅怀忠节。谁挽汨罗千丈雪，一洗些魂离别。赢得儿童，红丝缠臂，佳话年年说。龙舟争渡，搴旗捶鼓骄劣。谁念词客风流，菖蒲桃柳，忆闺门铺设。嚼徵含商陶雅兴，争似年时娱悦。青杏园林，一樽煮酒，当为浇凄切。南薰应解，把君愁袂吹裂。

喜迁莺（宋·黄裳）

梅霖初歇。乍绛蕊海榴，争开时节。角黍包金，香蒲切玉，是处玳筵罗列。斗巧尽输少年，玉腕彩丝双结。舣彩舫，看龙舟两两，波心齐发。奇绝。难画处，激起浪花，飞作湖间雪。画鼓喧雷，红旗闪电，夺罢锦标方彻。望中水天日暮，犹见朱帘高揭。归棹

晚，载菏花十里，一钩新月。

花心动（宋·史浩）

槐夏阴浓，笋成竿、红榴正堪攀折。菖歜碎琼，角黍堆金，又赏一年佳节。宝觥交劝殷勤愿，把玉腕、彩丝双结。最好是，龙舟竞夺，锦标方彻。此意凭谁向说。纷两岸，游人强生区别。胜负既分，些个悲欢，过眼尽归休歇。到头都是强阳气，初不悟、本无生灭。见破底，何须更求指诀。

贺新郎（宋·许及之）

旧俗传荆楚。正江城、梅炎藻夏，做成重午。门艾钗符关何事，付与痴儿呆女。耳不听、湖边鼍鼓。独炷炉香熏衣润，对潇潇、翠竹都忘暑。时展卷，诵骚语。新愁不障西山雨。问楼头、登临倦客，有谁怀古。回首独醒人何在，空把清尊酹与。漾不到、潇湘江渚。我又相将湖南去，已安排、吊屈嘲渔父。君有语，但分付。

▲端午节诗词

竞渡曲

刘禹锡

沅江五月平堤流，邑人相将浮彩舟。灵均何年歌已矣，哀谣振楫从此起。

杨桴击节雷阗阗，乱流齐进声轰然。蛟龙得雨鬐鬣动，螮蝀饮河形影联。

刺史临流褰翠帏，揭竿命爵分雄雌。先鸣馀勇争鼓舞，未至衔枚颜色沮。

百胜本自有前期，一飞由来无定所。风俗如狂重此时，纵观云委江之湄。

彩旗夹岸照蛟室，罗袜凌波呈水嬉。曲终人散空愁暮，招屈亭前水东注。

刘禹锡这首《竞渡曲》记叙的是沅江一次赛龙舟的活动。在州刺史的主持下，各队龙舟决一胜负。胜者欢欣，败者沮丧。赛后女子在水中嬉戏，与岸边彩旗相映生辉，为节日增添了无限的生趣。

这首五律具体描写了南宋在端午节这天的生活习惯。作者吃了两角的粽子，高冠上插着艾枝。依旧俗，又忙着储药、配药方，为的是这一年能平安无病。到了晚上，他身心愉快地喝起酒来。从中可以反映出，江南端午风俗，既有纪念屈原的意思，又有卫生保健的内容。

贺新郎（端午）

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/b89ba4545ebfc77da26925c52cc58bd630869358.html