苏州话说

发布时间：2011-11-30 10:01:28 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

lfv3a13c893024914

苏州话说“总共”这个词，可以用“夯拨郎当”或者“一塌刮子”来表示，意思有时相同，有时有不能通用。
eg.1 甲问：“挨个号头你阿拿到几何米啊”（这个月你拿到多少钱啊）
　　乙说：“哪搭哦，夯拨郎当阿有五百大洋”（哪里啊，一共才500元）
　　　
eg.2 甲问：“朋友，统点铜钿来呢”（朋友，借点钱来给我用用呢）
　　　乙说：“册那，好意思个，我皮夹子里一塌刮子两张分”（他X的，你怎么好意思开口的，我钱包里总共才200块）
　　　以上两个例子中“夯拨郎当”和“一塌刮子”表示的意思相同，在表示数额往小的方向的时候，这两词可以通用的，表示“加起来才那么多”“最多才那么多”的意思。

　　而数额往高的方向，表示“全部在内”的意思的时候好像只能用“夯拨郎当”，而不能用“一塌刮子”了。
eg. 甲问：“最近哪呀，房子阿买了呀。”（最近怎么样啊，房子买了吗）
　　乙说：“买仔套联体别墅，勒了太湖边廊。”（买了套联体别墅，在太湖边上）
　　　甲：“倷个赤佬来个歪，房子阿有几何大啊？”（你小子行的啊，房子有多大）
　　　乙：“连花园，夯拨郎当两百三十平方。”（连花园，加起来230平方）
　　　甲：“格趟倷大出血了啦，划特几何铜钿啊？”（这次你花血本啦，用了多少钱啊)
　　　乙：“还好，撸撸刮刮连交税带装修两百七十多万。”
　　　甲：“来三个嘛。就是格种野猫不屙屎的地方，出脚不便。”（行的，就是那种太偏僻的地方，出行不方便啊）
　　　乙：“买部汽车了歪”
　
　　对话中出现的“夯拨郎当”、“撸撸刮刮”都表示“全部在内”的意思。
　　不知有没有感兴趣的朋友，和我一同来探讨这个呢，我先抛砖引玉吧。

　小论苏州方言二：苏州话中的程度副词

　　程度副词在普通话中有“很”“非常”“太” “十分”等。同样，在苏州话当中也有许多表示程度的副词。
　　常用的有表示“很”“非常”之类的，苏州话用“蛮”、“老”、“穷”程度更深可以用叠词，“老老”等，如
　 1.小王个人倒是蛮好的。　　　　　　　　　　　　　　　
　 2.哦，格只船穷大个嘛。
　 3.快点转去吧，天老老晚了。

　　值得注意的是，在苏州话的程度副词中，有一个字虽然有点不雅，但使用的频率却是超过上述所有的了，所以在讨论方言的时候，无法回避，不得不提了，这个字就是“乱”（谐音），愿意专指俚语的男性的那个，但在苏州话里却仿佛什么也都搭的上了，由生/殖/器引申为骂人的话。其实在全国其他方言里同样也存在这个词。如
　　苏州话说，“关倷乱事”。“倷懂只乱啊”，这里的“乱”读第四声，同名词的那个一样的读法，只是要重读，意思是“什么”，词性是代词，“关倷乱事”就是“关你什么事”的意思，而其他方言中也有“鸟”“*”“球”之类的说法，最著名的是《水浒传》里李逵说的：“招安，招安，招甚/鸟/安”，换成苏州话就是“招乱个安啊”。
　　在苏州话里，“乱”还可以做动词用，一种表示意思是理睬或者答应或者响应的意思，如
　 1. 甲：“朋友，借我点米”（朋友，借我点钱来）
　　　乙：“我乱倷么好歪”（我答应你才怪）同时，往往会竖起骄傲的中指
　　2.甲（一个MM）撒娇的打电话给男朋友乙：“喂，倷为啥不乱我啊？”这里的不乱就是不理睬，不和…说话的意思。
　　3.领导说“从今朝起办公室不许开空调”，但没有人乱俚。这里的乱表示响应的意思。
　“乱”的第二个动词意思表示“完蛋”“闯祸”之类的，如失手打碎杯子，马山脱口而出“哦，那么乱”就是“啊，这次闯祸了——要给爸爸打屁屁了”。
　　有点扯远了，由骂人的专指那个再慢慢的引申为日常生活中用的程度副词，已渐渐的失去了粗俗的成分，我们的市民（包括小孩子以及MM）也是脱口而出了。如：
　我上周日在观前小公园广场看见两个10来岁的小朋友从大光明影院出来，还用手笔划着：“《蜘蛛侠2》乱好看的！”这里的乱就是程度副词，意思是“非常”。走到乐桥公交车站台，两时髦的MM在议论着，“站头上人乱多，伲打的吧”，表示同样的意思。
　　虽然“乱”作为程度副词，说的时候琅琅上口，也很形象，但终究把生/殖/器挂在嘴边（特别是年轻MM）总是不雅，也有违于苏州文明的形象，还是不说为好。

小论苏州方言三：苏州话中的一个字的文白两种读法

苏州话中有时一个字有文白两种读法，这里的“文”指书面语，而“白”指日常口语。经过慢慢的演变，一个字的两种读法在我们生活中已经很多见了。举个例子吧：
　　大小的“大”，苏州话中有两种读法，一种读【da】，是“文读”，相近于普通话的读法，另一种是“白读”，读作【dou】，音相近于苏州话的“多”。请看下面的一段话：
　　有个大连来的男人，年纪大概50来岁，姓杨，周围的人都叫他“大杨”。家住在大石头巷，每天开了那辆大众宝莱的汽车来到大世界浴室，一泡就是大半天。最近，他的大儿子考上了大学，听说一年的学费连生活费要很大开销的，所以大杨决定要大大的节约了。
　　文中出现了若干个“大”字。统计了一下
　　读【da】的有：大连、大概、大杨、大石头巷、大众、大世界大学、大大的
　　读【dou】的有：大半天、大儿子、很大开销
　　因此，我们可以这么认为了吧，读[da]的情况主要1.有专有名词，如大连、大世界等；2.表示状态副词的，如大概、大约，用来修饰动词的程度副词，如大大、大好形式等
　　而读[dou]的情况，主要是用来作为偏正结构的，修饰名词的形容词的时候。

　　　下面这个，不知该怎么读了呢。例如，你去买衣服，试了一下，稍微有点大，但还是可以穿的，就可以说“大大不大大”
　　“大大不大大”用苏州话说应该是“dou dou fe da dou”，第一个“大”副词，表示大的程度；第二个“大”动词，表示衣服大出许多，也就是北方话的“肥”；第三个也是副词，表示状态，有大概的意思；第四个是形容词。
　　第二个“大”紧接着第一个连读，应该读做轻声。

　　可能以上概括的不全面吧，还有很多情况需具体对待了，希望懂行的朋友补充说明了。

苏州方言(2007-05-20 13:50:00)

投五投六——没目标
愁头怪脑——没事瞎犯愁
屑屑嗦嗦——偷偷摸摸；嚼舌
小毕扬子——骂人的粗话
F来塞哉——不行啦
野野哗哗——没边没沿
死样怪气——有气无力、装赖样
盐鼻头出蛆——“鼻头”应为“钵头”，意思是“没影的事儿”
肚肠骨啊痒哉——看别人做事做不好，恨不得自己去做。
要死快哉——要死啦！这个还要解释？
搞七捻三——玩什么哩格楞
策呢——？？叹词
系系特算哉——死了算了
出趟——上得台盘
花里巴啦——花里胡哨
肉滋滋——肉乎乎
鸭连连——鸭
鸡咕咕——鸡
猪噜噜——猪
牛哞哞——牛
羊咩咩——羊
发寒热——发烧
敌卫——特地
七力叠类——累死了？？
萨体——什么事
日不做夜磨嗦——该做时不做，拖到不该做时做
困思懵懂——犯困
白相——玩
浑堂——澡堂
插烂糊——敷衍了事
砸墩——结实
夯八啷汤——一骨脑儿
眯特歇——打个盹
啊无乱——应为“鸭孵卵”，外行充内行
铜钿——钱
娘起来——晾起来？（我晕！！！）--叹词
瞎七搭八——胡说八道
草脚——蔡鸟
作内个老孽——罪过
豁脚——顺道？？
戆胚——傻瓜
结棍——厉害
屁招精——啥也没有
磨头施哦——那个磨蹭劲啊
七不牢三千——做事颠三倒四
吹头怪脑——发痴
吹嗒嗒—-疯头疯脑
小赤佬——小鬼
昏特哉——昏头了
F要舌割乱盘哉——别瞎搞了
啊是要吃生活哉——没事找抽呢？
昏说乱话——胡说八道？
胡调——人云亦云、胡说八道
小娘鱼——小女孩
乃么豁特——这下糟了？？
贼特兮兮——鬼鬼祟祟
吹花夜咪——不认真做事，一边做事一边想入非非
蹲坑——出恭！（我趴下了）
弯爪猫——应为“偎灶猫”，病病歪歪的人
蜡蜡黄——黄
旭旭红——红
碧碧绿——绿
雪雪白——白
霜霜青——青
墨墨黑——黑
冷势势——冷得缩头缩脑
老嘎嘎——老三老四
奥糟——脏兮兮或心里憋闷
嘘头哗先——吹大牛
什捂拔嗦——莫明其妙
缩胚——小气鬼？？
门槛精——精明
黑踢嘛蹋——黑黢黢
钟生——畜生
小鬼丫头——丫头片子
捂空——装腔作势
有孔八只脚——应为“悬空八只脚”
假嘴假眼——应为“假痴假呆”，装傻充愣
老里巴早——很久以前
麻钱钱——热情过度
浪头大类——耍阔
来塞格——可以，好的
温吞水——温水
弥类——不理你
裹缩缩——冷？？
尼阻——恶心
排皂——下流
嚓呱啦新——崭新
啊木林——傻瓜
自说塞话——自说自话，不和别人商量，自作主张
吃千的来——不像样
艰惧煞哉——畏畏缩缩
绳子夜壶——迷迷糊糊
拎勿清——搞不清状况、不机灵
青肚皮猢狲——自顾自、没孝心的人
眼头木屑——呆头呆脑
滴沥嗒啦——滴滴嗒嗒
汤吾子——热水袋
穷爷——本人，唉……
猪头三——不识好歹的人
铁撒拉——铁栅门
事体——事情
板板——简易屋蓬
寿头活孙——没事找事的人
吃局——小吃零食
卡嫩头——老牛啃嫩草
赤佬——鬼魂，或多别人的鄙称（多指男性）
妄输妄——横下心来什么都不怕！
窝面——屋顶
灶下头——乡下的厨房
阿无卵——不明事理的人
来塞——能干，有能力，行
瘟——形容人或事物让你不爽（瘟人，瘟事体，瘟么事，瘟b）罪过
狗戳——狗生的（禽兽！多被用于形容男性）
Ho~——打（Ho~银，Ho~杀你个b养子）
跌搭八冲——神志不清引起的走路不稳
皮头——被子
拆家牌——总把自己家财产败坏的人
心荡——好怕怕哦！
眼乌珠荡——眼珠子快掉出来了（形容等得很急或美女香车巨款让你碰然心动）
一卡一包水——形容女人或小孩的皮肤好，水灵
辣豁——刺痛
琳琅挂缀——挂很多东西
卵气——不爽（多男用）
戳气——不爽（多女用）
烂塘——路上的泥水坑（平而面积大的）
团团——较深的坑（挖个团团拿你葬嘞嗨）
烂泥佛佛——小的泥人
落雨——下雨
秋拉洒——秋初经常下的小雨（秋天老天爷经常拉4撒尿？？？）
笔立直——笔直
连牵——象样
差巴眼——眼睛长得歪或左右视力极不平衡（用于形容人看不清事物本质，说的就是你！）
哦哟歪！——感叹词，表惊讶
HO~哟——叹词，表不情愿，不满意
真家伙——对哦，这家伙真是$#$%$#%&
踞跟头——跌了但没倒，一般是膝盖着地（求婚不是踞跟头）
门樘子——门框，泛指门
窗爿——窗户的活动部分
黑铁麻踏——黑得看不见，也形容人长得黑
黄卜亮姜——黄色（多形容人面色发黄）
倍要——一定要
咕嗦~~咕嗦~~——人睡觉老是动
前呛——前段时间
瞎翘——瞎捣乱
搭错点——当然是说你神经搭错了
块——包，（蚊子块，青膀块）
吹子——吹叶子？吹裤子？没事就吹吧　应该是指疯子吧
节卡——指甲
远七八只脚——差得远哩！
滴沥滑——滑得要死
得令滚圆——圆得要死（唉……青蛙的脸）
留白相——开玩笑！嘿嘿~~~~
血淋带滴——很惨！（字面意思就很明显哦）
策哗——打扫
扒么——掏耳朵
磨羊工——故意拖拉
额着个皮夹子——拣小便宜
铜佃眼里千跟头——爱财如命
新掴马桶三日响——虎头蛇尾
像隔壁张木匠——形容小孩长得不象爹妈（晕，怎么他就在隔壁？？）
瞎七搭八——乱七八糟
壮扑驼——肥肉
映特——冷了，熄了
外加——而且
招牌头——找事
拗（肉）痛——心痛（苏州人好有内涵，内心的痛苦被巧妙的隐藏起来了。被人敲诈了晚饭可以这么讲：吾拗痛得了！）
盐滓菜——小雪菜！oh ye!
阿摸卵？——靠！你还拽吗？？？？！！！
勿摸卵！——靠！我就拽！怎么样？？？？
扑撒特你！——打死你哦！！！
阿哇——阿哇啦——啊噎哇——啊噎哇啦——好~~~~~痛~~~~~~~
狗b倒灶——乱七八糟？小气的意思。
内么卵——不好了！
豁边——糟糕
刚伯乃乃——江北人
小刮撒——小人
氦臊落滴——？？咸咸的，又很多汁（不会翻译歪）
骇胡——话
么老紧——东西
么事——东西
短棺材——短命的
4列头——……
864——……
作骨头——撒娇
塞锅头——贼人！
赛做——修理你！打扫
电挫恩——电鱼
老婆鸡——母机
11路——步行
两搡半——用手吃
塞贼（zi)——蟋蟀！
土巴拉子——老土
小早死——小早死
老百脚——老不死
搓不类——……（怎么好多都是这样的话）
水汤拉滴——菜的汤太多
眼木木——呆
毛蝴蝶——蛾子
阿有尼都——听不听话！
恩里恩里——哭的声音
涩居话——说假话
洋面苯——搪瓷盆
要才死——非常厉害（多形容某体力劳动程度或被骂被打）
贼骨牵牵——坐立不安，多动症
歼4白鼻头——坏人（京剧中反面角色经常用白色鼻子？？？）
苍蝇4——雀斑
一个头字——癌症
啥个老东劲——什么东西？
刺毛——（晕，这虫叫什么？）
青头巨——流氓小混混
头骷髅——脑袋（人头，骷髅叫做“死人窟郎头”）
眼乌珠——眼睛
鼻头管——鼻子
搞百叶节——乱搞（不是乱搞男女关系）
爷——爸爸
阿爹——爷爷（这两个和普通话反的哦！）
勿切粥饭咯——吃屎的，没脑子
乎澜育——游泳
眯奇眼——小眼睛
洋经浜——两种方言一起讲，又讲得很烂
做散活——做工，作刺绣
桥晚头——桥堍
后屁头——后面
嫖你——耍你（不是违法行为哦！）
卵气——不爽
瘌毛——头发
撩沿头——屋檐
哗呼跳——反跟头
千高——跌跟头
险险脚——差点
太歪点——差点
簿萧萧——太薄了
狼饮——吃东西不优雅
荡街——逛街
金丝头苍蝇……这个算不算？
相骂——吵架
打相骂——打架
阴 go go——阴森森
矮凳——除长凳外的木质凳子
高于——有靠背的凳子
吃排头——挨领导批
滚5哆恩妈个青膀咸鸭蛋——滚！（吼吼！苏州话好强！）
塞吐水——唾沫
阿咋——（阿是啊）？
筋筋拉拉——肉中带筋咬不动
拧牵牵——食物韧性咬不动
电线木——电线杆
墙头——墙（不是指“墙头上”）
墙头郎——墙面或墙顶
边海点——边上点
钆——拥挤
钆闹猛——凑热闹
钆朋友——谈恋爱
节头骨——手指
脚节头——脚趾
毛哈哈——摸上去感觉有点毛毛的
偷死乖——偷懒
家子婆——老婆
暖恩——女儿
诈死——装腔作势
早起里——早上
中郎香——中午
夜快头——傍晚
摸老太——（不是“摸老太太”哦！）形容做事情慢吞吞
挫笔角——在背后拆人台
捏混——污空——我现在就在“捏混”
内么完结——玩儿完