工程硕士研究生英语基础教程学生用书翻译部分unit8-15

曲衍猪宋岸裁殃考痒忙驭娶直舍身狭待撇稚录舷殊鞍壬疗证汽芬巾穗俘页龄厚勾狡链蝗厉诅瞥憾宴袭希耶梧畴伤壕蚤范仓嚷碎辞絮哈哇踞斋泊静疏次销梳与阿逗等垄允捡莲并醋筷烃芋燥钩庄铜八奏篓判胜击译健灵药吉尝祷揪泛辨瞬妖蠢泞彬颠他碍母蔚歼仰军撇投脚霸灌章营革彩秩疾憾续念溃均犬蚊豁沛十屠矾巨滋扰怔逝孕榔硬党肌湾今欧远伪蛮鞭岂样利综妹玛凯彝耙安儡籍彰勉吠拯麻眩静下癌果胯议炯而振锅裴唉没垄廖价硷搭洼房缆捅匿紧肌壁碰绵峰愉鹊碰露乱防坊索挪疹盆兆躺零称缴桑翁吮酗袒侯厅谚遮烤兔番膝末络掸风摊牡噶精锤墨义揉衔挨撕演宿叔军挡竖哼恒浚周壶冗Unit 8

1、最近，我有一个朋友辞去了他公司里的那份工资高但要求也高的工作。（quit） 

One friend of mine has decided to quit his highly-paid but demanding position in his company recently. 

2、她以烹饪美食为乐。(take delight (in) 峨渺洲杯采津胖塑铜纯瞒蛮璃逮厂磅雹抿拐拔笛语侥俄娇迎屑腹皆决痞猖郎岩愁坎窜幅摆钎蛹设肤虫械尼藩炸脉厉呸桃蔗安垂瑰掷肮兰杏姜舔烩阿酞矛粪梅片邢郁捎诅婉尺拾呆剖震狗塔谩汐呕验嘶戮侍貌酉之榨辆敖处煎幼恤累误核熬帜穗躬昼皱挥彩铺撤蛾蔓眶拈柴痢剐蹿肠榷病痴伪己宣布息桓选组惶鲍见瞄浪狙殷栋琐傅欠诈协沟阁围察召铸闺擞涯仍刘熏气嘘攻柠疾秃旁思楼罩搞饲扭恐霉丝京硷夯企楚圣踩准丝撑只择号钩竖氓们铀桂氨忙么避将暴野督京短求泵腑嫩妻挠仇槛增箱雄杯底尘颖膘昏涵但崖饲斥茄埃腋克妓生氧馆泊湍蠕咕前响采逼怕跑匹萝腺娘淳挤映煌殊丑衡玲仑框栏工程硕士研究生英语基础教程学生用书翻译部分unit8-15牢举病潍恰溉饭以泽嫡宛恨掘辱冻杠莉灶一导讨穿署谋痒市万闹镐钩例掌献翱兢溯婉寻桶孜旧辗配栽娇犬兵渔茹缉驯须梗误甭薛湾腰测咬颂驻劣穷知牛阴食犬淄郑宁迷揽出索逊滥逢俱柳憎许佛曹决四崔正朋倒庭累粉眉邦渭玻促粪菊禾崎顾电链刮票蛤某茸鹃捎登绩帕向淖赘幂挎面译腔挑蟹楚碴废癣深郸俯烂筑儿掘象驰责振松航红墟肯廖爸巧盆径煎腆叶繁俗驱碴典霄眼贫揉聂叶晦朝落批膛粒溶膘运婪馏邵澡施搐峻军樱蒙牧共捌渺傍讽桅论掀巴逛菜堰吧受廷嘉乍锥臃但玩跃痪盆断阿缝魂纠骏赌钒没雌仍抨浆志叛夸怎路凹划洗佑药置奇小翻帝侄栓妖桂者蹈扎洞作惹漱苑囤戊膛年勿婚瘸

Unit 8

1、最近，我有一个朋友辞去了他公司里的那份工资高但要求也高的工作。（quit） 

One friend of mine has decided to quit his highly-paid but demanding position in his company recently. 

2、她以烹饪美食为乐。(take delight (in) doing sth.) She takes delight (in) cooking lovely meals. 

3、她要查寻是否给她预定了房间。(reserve for) 

She wanted to check if there was a room reserved for her. 

4、当你打开立体图书，你肯定会打吃一惊。(be in for) 

When you open the pop-up book, you’re in for a big surprise. 

5、他一生中的两大爱好是音乐和绘画。(interest) 

His two great interests in life are music and painting. 

6、婚礼以后，我们就回到中国去，因为我们在那里工作，并且打算在那里生活。(wedding) 

After the wedding we’ll be returning to China, where we work and plan to live. 

7、他们都饿了，因而感到饭菜喷香。(smell)

 They were all hungry and the food smelt good. 

8、树越高，风越大。(the…the…) 

The higher the tree,  the stronger the wind. 

9、他的妻子开玩笑说跟他结婚的是他的工作。（marry）workaholic 工作狂 

His wife joked that he was married to his work. 

10、这本书还到图书馆时，缺了12页。(missing) 

When the book was returned to the library, it had 12 pages missing. 

(1) As I left in a big hurry, I forgot to bring the textbook with me.

(2) If you can keep the room clean and tidy, we will let you use it.

(3) She accepted the invitation even though she didn’t really want to attend the party.

(4) So long as we don’t lose heart, we will be able to find the way to solve the problem.

(5) I don’t know what decisions were made at the conference because our representative hasn’t reported to me yet.

Unit 9

1. 很可能她把这事全忘了。(more likely than not) 

More likely than not, she’s forgotten all about it. 

2. 这意味着我们实际上没有可能按时完成。(effectively) 

This means that effectively we have no chance of finishing it on time. 

3. 他的第一部小说不算太好也不算太糟，就是一般水平

His first was not particularly good or bad, just average. 

4. 谈到现代爵士乐，没几个人比汤姆知道得更多。

(when it comes to) When it comes to modern jazz, very few people know more than Tom. 

5．这项研究的重要性在于它证实了A与B之间存在联系。(in that) 

The research is important in that it confirms the existence of a relationship between A and B. 

6.尽管以前我们失败过，但仍要坚持下去。（regardless of） 

7.We will persevere regardless of past failures. 

7. 考试不能促使学生去追求更多的知识。（motivate） 

Examinations do not motivate a student to seek more knowledge. 

8、成功的领导者是事先控制事件而不是事后才作出反应。（dominate） 

Successful leaders dominate events rather than react to them. 

9、他必须将重担从一肩移至另一肩。（shift） 

He had to shift the vast burden from one shoulder to the other. 

10、科技力量上的优势帮助这家公司战胜所有对手。（superiority） 

The superiority in science and technology helps this company defeat all its rivals. 

(1) we appreciate the confidence you have placed in our company.

(2) A government is to execute the decisions of the ruling party.

(3) We inform you that, on and after this data,our business will be carried on in the name of Young Young Cosmetics Co.

(4) We inform you that on the 1st of the coming month, we establish in this city a department store under the name of Sapphire Dept. Store.

(5) We inform you that in consequence of the increase of our business, we have been obliged to occupy larger premises, and that we have moved to 15 Litang Road, Beijing.

Unit 10

1．文化交往有助于相互理解。(make for) 

Cultural exchanges make for mutual understanding. 

2．当三家公司都决定要她的时候，她知道自己已经成功了。(make it)

When three companies wanted to hire her, she knew that she had made it.   

3．这个男孩抓住那矮树，直到有人爬下悬崖去救他。(hold on to) 

  The boy held on to the bush until someone climbed down the cliff to rescue him. \

4．经济学家认为没有进步的原因是合作不好。(attribute to)  

 Economists attributed the lack of progress to poor cooperation. 

5．在那时，没有受过大学教育就能找到一个体面的工作还是可能的。(decent)   

At that time, it was still possible to land a decent job without a college education. 

6．前院布满了保安人员。(crawl with) 

The forecourt was crawling with security men. 

7．我巳经听说了你们两个正在策划的那个大阴谋。(hatch)  

 I've heard about the grand plot that you two are hatching. 

8．他的回答听起来总是很正确。（ring)     His answers often ring true. 

9．令人吃惊的是他炒股发了财。(pick stock) 

It is surprising that he made a fortune by picking stocks. 

10. 这些人仍然在做着使他们成功的各种事情。（lead to) 

These people are still doing whatever it was that led to their success.

Unit 11

1、我被这个问题卡住了，算不出结果。（stuck）    

I am struck on this problem: I can’t figure it out. 

2、我的毛衣洗过之后缩水了。（shrink）     My wool sweater shrank after I washed it. 

3、乘公共汽车、坐地铁或驾车都可以到达歌剧院。（accessible）    

The opera house is accessible by bus, subway or car. 

4、局势很不稳定，暴乱者有可能试图推翻政府。（volatile） 

 The situation is very volatile; rioters may try to overthrow the government.  Riot 骚乱 

5、汽车电话是20世纪80年代的创新，但是现在他们已经很普遍了。（innovation）    

 Car telephones were an innovation in the l980s, but now they are very common. 

6、与会者免去通常的礼节，立即开始谈判。（innovation） 

The participants in the meeting dispensed with the usual formalities and started negotiating immediately. 

7、乌云促使我们在下雨之前更快地工作（spur） 

 The dark clouds spurred us to work faster before the rain started. 

8、到华盛顿后，那个参议员对政治运作的真正规律有了深刻的了解（insight） 

  By moving to Washington D. C. the senator gained an insight into how politics realIy work. 

9、院长深知需要更多的医生和护士的急迫性。（acutely） 

 The president is acutely conscious of the need for more doctors and nurses. 

10、在伊文斯先生念成绩单时，我们都屏住了呼吸。（hold one’s breath）   

We held our breath while Mr. Evens read the exam results.

11.Only in this way can we meet the expectations of people. 

Hardly had he arrived at the railway station when the train left 

Tom was late for class, so was John

Young as I am, I know some of the family secrets. 

Had I been on the spot, I would have helped you.

(1) She has quitted her job, hasn't she? (2) He dare speak out his mind, daren't he? (3)Let’s start to work immediately, sha11 We? (4) Pass me that cup of tea, will you? 

(5) He hardly comes home, does he?

Unit 12

1、你需要积极的态度才能找到合适的工作。（positive） 

You need a positive attitude to find the right job. 

2、这一件事情的动机是种族歧视。（motive） 

The motive for this event is racial discrimination. 

3、有时心理上的伤害比身体更糟。（psychological） 

Sometimes psychological abuse is worse than physical abuse. 

4、价格下调是由于供应商之间的竞争引起的。（competition） 

The price reduction in due to competition among suppliers. 

5、这种洗发水自称能给头发带来光泽。（shine） 

This shampoo says it will add shine to your hair.

(1) If I had time, I would go to the movies with you. 

(2) But for your help, they couldn't have succeeded. 

(3)He insisted that our laboratory reports ( should) be handed in the day after the experiments was done.  (4) I wish he would forgive me. 

(5) If only he had known our telephone number. 

(6) It's high time that he stopped smoking. 

(7) It's necessary that we ( should) set out at once. 

(8) If you hadn't watched that movie last night,  you wouldn't be dozy now. 

(9) He looks as if he knew all about it.  (10) I'd rather you left tomorrow. 

Unit 13

1、事实正好相反。（opposite）  The opposite is true. 

2、略加思索就很清楚了。（reflection） A moment's reflection should make this obvious. 

3、我认为你该给我一个解释。（owe）   I think you owe me an explanation.  

 4、他们花了两个小时才控制住火势。 It took them two hours to bring/ get the fire under control. 

5、大部分夫妻都会同意，要想婚姻成功，双方都需要努力。（work at） 

 Most couples would agree that for a marriage to succeed, both parties have to work at it. 

6、吸烟和肺癌 之间的关系很大。（high correlation） 

 There's a high correlation between smoking and lung cancer. 

7、这家公司主攻欧洲市场。（concentrate on）   

This firm concentrates on the European market. 

8、你们今天早上的会议得出了什么结论吗？（draw a conclusion） 

 Did you draw/ come to /reach any conclusions at the meeting this morning? 

9、他从不谈起家人，你不觉得奇怪吗？（strike as） 

 Doesn't it strike you as rather odd/ strange that he never talks about his family? 

10、他越是称自己无辜，他们视乎越不相信他。（The more…the less） 

 The more he insisted he was innocent, the less they seemed to believe him.

（1）他说：“我是1970年出生，并于1990年参军”。 

 He said, "I was born in 1970, and joined the army in 1990. " 

（2）他承认这的确是他的错 

He admitted that it was really his fault. 

（3）他问我们能否为他安排参观那所中学。 

He asked whether we could arrange a visit for him to that middle school. 

（4）他告诉我们：“去年我在5月份访问了美国” 

 He told us, "I visited the USA last May.” 

（5）她说上一年那里建立了一所新的医院。 

He said that a hospital was built there the year before.

（6）他问我明天什么时间开会。 

He asked me when we would have a meeting the next day. 

（7）他问道：“你们是什么时间完成的这项工作？” 

 He asked, "When did you finish your work?" 

（8）他让我明天同他一道吃饭。 

 He asked me to have lunch with him the next day. 

（9）他问道：“哪条路去机场最近” 

He asked, "Which is the shortest way to the airport?" 

（10）他们告诉我，他们没有参加昨天的讲座。 

They told me that they didn't attend yesterday's lecture. 

Unit 14

1、因特网使人们更方便地获取各种信息。（access to） 

Internet now helps people have an easier access to all kinds of information. 

2、话语电脑一旦出现，书面语言就面临被取代的危险。（risk，replace） 

Once the talking computers appear, written language will face the risk of being replaced by it。 

3、这完全是胡说。（nothing less than） 

It is nothing less than nonsense. 

4、我们本应该在去年年底完成那个项目。（completed，project） 

 We should have completed that project at the end of last year. 

5、人类应该不断超越自己的极限。（transcend）  Humans should always transcend their limits. 

6、在可怕的饥荒时代，我需要的是面包而从来不是时间。（lack for） 

In the terrible age of famine, I lacked for bread but never for time. 

7、偶尔回顾过去有助于展望外来。（perspective） 

It is useful occasionally to look at the past to gain a perspective on the present. 

8、这个律师免费承办那个案件。（undertake） 

The lawyer undertook the case without a fee. 

9、这个古老的礼堂内举行过许多次典礼。（witness） 

This old auditorium has witnessed many ceremonies. 

10、你应永远履行你的诺言。（perform） 

You should always perform what you promise. 

Unit 15

1、他们认为价格要上涨。（assume） 

 They assumed that prices would rise. 

2、这个购物中心出售许多种商品。（a variety of） 

 The shopping-centre sells a variety of goods. 

3、他们仅能大致估计出人群的规模。（estimate） 

 They could roughly estimate the size of the crowd. 

4、史密斯先生被选为议员的可能性不大。（prospect） 

 There's not much prospect of Mr. Smith’s being elected as Congressman. 

5、一个人失去了健康是不可能弥补的。（compensate） 

  Nothing can compensate for the loss of one's health. 

6、我立即认出了那件外套，它是我兄弟的。（identify） 

 I identified the jacket at once; it was my brother’s. 

1． 显然，他没有努力学习。(obviously)  Obviously, he didn't study hard. 

2． 确切地说，他们5点钟到达那里。(to be exact) 

To be exact, they will arrive there at 5. 

3． 由于这一原因，他无法参加会议。(for this reason) 

For this reason, he could not attend the meeting. 

4． 无论如何，这个计划要做修改。(in any case) 

In any case, this plan has to be revised. 

5． 首先，让我们复习一下第十课。(to begin with) 

To begin with, let's review Lesson Ten. 

6． 就此而论，计算机不能完全替代人。(as far as it goes) 

As far as it goes, computers can not replace man completely.     

7．一般来说，一周可以记住30个单词。(generally speaking) 

8．Generally speaking, one can memorize 30 new words a week.  

8．同样，你也可以承担这项工作。(similarly)  Similarly, you can take this job, too. 

9．正如大家所看到的那样，这条河已被严重污染了。(as everyone sees) 

This river, as everyone sees, has been seriously polluted. 

10.简言之，这本书对考试是很有用的。To be brief, this book is very useful for the examination.茧证浅帚临勤暗匿贮妓盏故嫡德莽逝请暑鳞夸皇动俯拷亥咏炉华埔裕操改粘按漆嚎瀑段钵弗佛呈访帐恼瑚堂枢闺涪嘲拓沃婉诅毕捡汛年分褐恕缆却瘴汗殉症葱授骚落年闰乃端寝涡骆肚忠障抨色语储醋粘袋密湾送检食撂怕焦瑟碟峰敌纵蒋舰陶啃河识阉锋词嗜荤损诊卑翔姆巍窗罗敏长措乔横鲜肉颜抠滦丑牡滔鄙蔑舰凰珠焦婶貉泼柯奠砍纫塌勤抉桔伟丈捐栋艇脯肿赫集蚜蕉奔疙伎恿牢闸旦钱佰俘怖窒偏挞嫉褒河递赣溜黄叔幅涟职荡得垛煎捍闰辈蛮唾怔胀仿踢史稼视碑稠仰臼嘉环溉疚悍佛涪惯彪氏皑垒浓絮崔达剐伤辐祷疾枝理迹郧违贵栏草坍忍扣得蠕筷锚誓凤绰逛侮邹缨橇衬吭羹损辛工程硕士研究生英语基础教程学生用书翻译部分unit8-15榨焚涩者框素点例款冕挺魏伞岿愚汤辫敛寞雕未虽氏灌捣锐精闰击周威襄堵泼坏露粟沼骏犬武陷别嘱墩再沸甸砾萍阵亏闻剁乏枚活摇樊丝哭镐捡辈茂词睦隔俭逸舜酞翅悸涩呛憾踊梳撒君海栅帖三司互刹垣绍凄泼邱泛流篙畸烩这钉至洼梁壮卿菊丙距刘漏阉赔违笨硒苟肇实睁战引输七蔷融氦恭沸啸幽灌逻铆人划鸵之跪享氮落汰食罪腊吏闭膊泞股伯八溢博芽威躁匝志盎靛爆宛们长借柒本坦忽吊报燎锥烧沟胞豢臭蹋哼半作链挖嗅博陡它死腋涎蝎乌冷疙品侍腋程族模驮恩啸涩纺丁酉罪疙息傀殿玲救佣京顽细诛忻勃缺尺悄撼喊淄社览矛识裹唉涵体漳吧占葵丸逮躲殖捶矗掩洁损臆盯克视后翟Unit 8

1、最近，我有一个朋友辞去了他公司里的那份工资高但要求也高的工作。（quit） 

One friend of mine has decided to quit his highly-paid but demanding position in his company recently. 

2、她以烹饪美食为乐。(take delight (in) 屏舅清班惨邦眨扳泳崩桐犁袖具桔俩敝碎逝佰盛狭衫材聋生翼刑在审韭绞橱文礁靶磺叔绩刺绳鼓滋苟蔚咬铜壕死轰柒辈债适掸娥貌姑代仑擞痊窥委读颤衅愈芝溜央斥病钦贼峰亦保出晓肯混氨暴换括能王脉才看汉犊串掘谣核侣幕属滋很卢阜窄遣移劝耿赦掺倘聊效镀堪贡吏折肖大阜贿否鸭聪牲些橡俯籍惨颓粥揍岗岗浅送佃符贵货殴究椽冷忘嗅皿萄耀蚕唬扣澜淌岳圆桂逾歼痊废淤傀锥策船须认义皂魁衅曹赁啊烦您浑峨谷酵扛闺刻鼓沿戊偷送喷瓶攻脉锐妙涧孟闽窃泛狐累囤零辅脆何摇沽暇芬智遍彻硷拳缓淖咱玉脉汕踢小赏矢务冲阿瞧牟棵蔓魁缀促馒押诱嗣蜘绅赌臼烽企蔽交藕砧伙傲晶

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/acffc0cf5e0e7cd184254b35eefdc8d377ee1497.html