文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
水仙子,乐闲翻译赏析-
水仙子,乐闲翻译赏析-
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
水仙子
,
乐闲翻译赏析
铁衣披雪紫金关,彩笔题花白玉栏,渔舟棹月黄芦岸。
几般儿君试拣;立功名只不如闲。李翰林身何在,许将军血
未干,播高风千古严滩。
[注解]
铁衣:铁甲。古代所穿用铁片制成的战衣。
紫金关:宋时名金坡关,金元时改为紫荆关。在河北易
县紫荆岭上,为古代军事重地。此指边防要塞。
彩笔题花:暗用李白在长安供奉翰林时所写《清平调词
三曲》以咏牡丹花歌咏杨贵妃的典故。
几般儿:指以上武将立功边塞
、文人供奉翰林、渔翁
垂钓江三种行事。
李翰林:即李白。曾任翰林供奉。
许将军:指唐玄宗朝睢阳太守许远,安史之乱,他与张
巡奋力守城数月,城破被俘不屈而死。
严滩:又名七里滩、子陵滩等。相传为东汉著名隐士严
光(字子陵)拒绝汉光武帝片召隐居垂钓处。
[译文]
铁甲披满雪花守卫紫荆关,挥洒彩笔以咏牡丹歌咏贵妃
在白玉栏干,一叶渔觥月下横陈黄芦岸,这几般情事儿由你
去挑拣,追求功名还不如休闲。你且看,翰林李白如今在哪
里?当年的许将军沉冤流血还未干。只有那严光高风亮节千
古流名在严滩。
赏析:
“
将军铁甲夜巡关,丞相朝衣晓立班。日上三竿僧未起,
算来名利不如闲。
”
这是元杂剧中的
'
上场诗。诗中的
“
闲
”
偏
于
“
闲暇
”
之意,而本曲的
“
闲
”
则作
“
闲散
”
解。两者的内涵虽
不尽相同,但在支持结论的方法上却异曲同工,即都使用了
比照。
曲中的比照法比较独特,分作两个层次。第一层是以互
成鼎足对的三句并列,分别出示武将、文臣、渔父的日常生
活景象。
将军镇守雄关劲隘,
雪花纷纷落满铁衣,
气象凛肃,
这一句代表了建功;文臣在宫中的白玉陛栏旁,应制赋诗,
花团锦簇,气象富贵,这一句代表了扬名;渔父一叶扁舟,
徜徉于月夜的黄芦江岸边,气象超逸,这一句显然是代表清
闲。三句在表面上不分轩轾,提供让
“
君试拣
”
,但作者随即
便亮出论点:
“
立功名只不如闲
”
。也就是点出了
“
乐闲
”
的题
面。而第二层则运用李白、许远及严光的三则典故,分别作
为第一层三句的诠释和补充。由于两层间本身存在着从现象
到本质的跃进,令人憬然惕然,于是
“
名
”
、
“
利
”
与
“
闲
”
的孰
优孰劣,顿时高下立判。而作品的警拔峭严,也就活脱脱地
表现出来了。
(约
1270
—
1348
后)元曲作家。一说名久可,号小山。
庆元(今浙江宁波)人。多年任下级官吏,时官时隐,足迹
遍及江、渐、皖、闽、湘、赣等地,一生坎坷不得志。他是
元代散曲清丽派的代表作家,与乔吉并称为元散曲两大家。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/a5e30a04541252d380eb6294dd88d0d233d43c29.html
《水仙子,乐闲翻译赏析-.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
张可久《水仙子·归兴》翻译赏析-古诗-赏析 -
2
孙周卿《水仙子·山居自乐》翻译赏析-
3
学子宴祝福语大全
4
2016重庆市中考物理试题及答案-
5
国际青年节是几月几日
6
徐州中考满分作文
7
学习发扬长征精神的心得体会6篇
8
举杯邀明月全诗-
9
2019年寒假书店导购员社会实践报告-易修改word版 (4页)
10
高校公共选修课教学管理中的问题及其解决措施
推荐内容
最新-各国的青年节 精品
最新烈火英雄观后感350字3篇
(思想汇报)个人自查:牢记使命职责争做五个模范
学子宴祝词
2019年青海及宁夏高考志愿填报流程-
小猪唏哩呼噜阅读测试题.doc
2019猪年新年祝福语_经典语句-
关于赞美校园的优美句子
2018最新自查报告范本模板-党员自我评议
增强四个意识圈子文化好人主义对照剖析材料