首页 > 张可久《水仙子·归兴》翻译赏析-古诗-赏析 -

张可久《水仙子·归兴》翻译赏析-古诗-赏析 -

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

张可久?水仙子·归兴?翻译赏析-古诗-赏析

水仙子·归兴① 张可久
淡文章不到紫薇郎，小根脚登白玉堂。远功名却怕黄茅瘴，老来也思故土，想途中想感魂伤。莽莽冯公岭，浪淘淘扬子江，水远山长。［注解］
淡文章：指内容浅薄淡而无味的文章。
紫薇郎：唐代中收郎的别称。唐开元中，取天文的紫薇垣之义，改中书省为紫薇省。这里代指朝廷要职。
小根脚：指出身低贱者。根脚，即根基。小根脚即家世微浅根基低之义。白玉堂：翰林院的别称。此处泛指富贵之门。
黄茅瘴：指秋天山野中因茅草枯黄溃烂而生发的瘴气。瘴，瘴气，一种湿热之气，能致病。汉公岭：在今浙江丽水，据?括苍汇记?，为“善士冯大果所凿〞，故称冯公岭，“宋杨亿比于蜀剑阁〞。扬子江：即长江。［译文］
浅薄无味的文章难到达紫薇郎，卑微的世家更难登上白玉堂，做那僻远的小官又怕黄茅和疫瘴，到老来只思恋故土，可是想到归途梦绕魂牵心暗伤，看那云雾莽莽冯公岭，白浪淘淘扬子江，水又远山又长。赏析：
此作系作者从官场中引退归家时所作。头两句是说自己功名无望，既无才学又无靠山，因此仕途堪忧。初看似是自谦，实际上是发不平之声。说自己因出身贫寒而“难登白玉堂〞，发自内心的控诉！下边三句对归乡原因作进一步解说：本想隐居深山，又因那里瘴气太重，自己年事已高就更加思乡，故土的山水魂牵梦绕。最后写归乡途中所见：冯公岭，扬子江，正是日夜“梦感魂伤〞的故土！结尾表达了作者热爱故土的无限深情。
“归兴〞翻译成白话，就是回乡的情兴。诗人们选上这个题目，绝大多数都是兴致勃勃的，但本曲中作者那么不然。这首散曲前半述功名失意，后半写归途渺茫，合成了一片无可奈何的悲哀。
“淡文章不到紫薇郎〞，是说自己一生不得文章力。作者成心用“紫薇郎〞来代表高官要职，不用平仄相同的“尚书郎〞之类，恐怕就是为了突出“淡〞与“紫〞在色彩上的不谐。“淡文章〞并非全是自谦文笔平淡之意，因为元代长期废除科举，文人入仕大多通过荐引，文才再高、文章再好也是不顶用的。所以这里的“淡〞字，更多是就文章的性质作用而言，几乎可以作为“扯淡〞的詈语看待〔?西湖游览志余?：“余杭人有讳本语而巧为俏语者，如胡说曰扯淡。〞“淡〞实是一种骂人话〕。同样，“小根脚难登白玉堂〞，“根脚〞本是内幕、来历的意思〔如睢景臣?哨遍·高祖还乡?：“把你两家儿根脚从头数。〞〕，这里径突出“脚〞字，与“难登白玉堂〞挂起钩来。这是说自己缺乏背景，无人奥援，正是对“淡文章不到紫薇郎〞的进一步诠释。“远功名〞一句那么换了个角度，流露出恐惧宦海风波险恶的内心，表现了自己在功名道路上趔趄不前的矛盾心理。这三句将功名不遂的种种感慨，用曲折而辛辣的自嘲方
式进行表达，益见伤口的隐痛。这些都是“归兴〞产生的缘由，但更触目惊心的，却实是下一句中的“老来〞二字。作者已明知文章淡、根脚小，还存在“黄茅瘴〞的潜在威胁，却依然在功名场中蹉跎至今，这原是元代知识分子命运的普遍悲剧。看来正是这个“老〞字，才是促成作者下决心“归〞的根本原因。
“实迷途其未远，觉今是而昨非〞，“归兴〞既决，应当是“载欣载奔〞了吧？事实上又不然。这就是下半所表现的“水远山长〞、“梦感魂伤〞。“云莽莽〞映“山长〞，“浪淘淘〞映“水远〞，读上去像是听到作者一声声的喟叹。“归兴〞的因是感伤，“归兴〞的果也是感伤，这就使读者对诗人老来无成、黯然回乡的况味，产生了强烈的同情和怀想。
这首小令不仅感情深沉，语言老辣，在对仗上也是颇能表达作者风格的。曲中的对仗在工整的前提下，一是增大对偶形象的距离，二是巧用词性的转化。如“紫薇郎〞、“白玉堂〞、“黄茅瘴〞，铢两悉称而形象各异，“紫〞、“白〞、“黄〞都非纯粹的色彩原意。这样看来，作者以偏僻的地名“冯公岭〞对“扬子江〞，恐怕也是出于“公〞、“子〞借对的考虑。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/1dba39a1bc23482fb4daa58da0116c175e0e1e0f.html