首页 > 从小说《喜福会》中看中美文化差异

从小说《喜福会》中看中美文化差异

发布时间：2019-12-23 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从小说《喜福会》中看中美文化差异
作者：史田花
来源：《校园英语·月末》2018年第09期
【摘要】小说《喜福会》中对不同人物性格，生活方式及个人命运的刻画，生动具体的描写了中西文化的差异与交融。本文对小说《喜福会》中，中国和美国在文化诸多方面的差异进行了对比，主要从价值观方面，婚姻观方面以及语言表达方面进行了讨论，旨在为如何正确看待中西文化差异提供思路与启发。【关键词】价值观；婚姻观；差异
【作者简介】史田花（1992.04.24-），女，山西财经大学，硕士研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。一、作品简介
《喜福会》是美国著名华裔作家谭恩美的代表作。1993年，她的第一部小说《喜福会》改编成了一部极其成功的商业电影，得到了广泛好评。
在小说中，譚恩美向读者介绍了四位中国移民母亲和他们的女儿。移民母亲虽然生活在美国，但仍固守着中国传统文化。然而，不同于母亲，女孩们因为出生在美国，所以无法完全理解和认同中国文化。正因如此母亲和女儿之间的冲突在本书中得到了淋漓尽致的表现。随着时间的推移，在一系列的误解和冲突调解后，他们开始互相理解，两代人逐渐走向和谐。二、两种文化的价值观差异
中国文化的决定性价值：集体主义。在中国这样的高语境文化中，人们倾向于更多地意识到他们作为社会成员与其他群体成员的联系，换言之，他们非常重视集体主义，并且很重视个人行为对整个群体产生的影响。在小说《喜福会》中，林多是一个典型的来自中国家庭的女人，在某种程度上，她具备传统的集体主义观念。当她的女儿薇莉要参加国际象棋比赛时，林多决定让他人代替女儿做家务，为女儿赢得国际象棋比赛，也为赢得全家人的荣誉做出一些牺牲。显然，为了鼓励女儿薇莉为整个家族赢得一个好名声，母亲林多事无巨细仔细考虑了诸多方面。反观美国文化的决定性价值：个人主义。在美国这样的低语境文化中，人们更强调他们的独立性和个人主义，这使得他们更倾向于关注他们自己的行动自由，而不是他们与群体中其他成员的关系。在《喜福会》中，由于女儿们是在美国长大和受教育的，因此她们或多或少地受到了低语境文化的影响，并且不可避免地带有个人主义的价值观念。当母亲干涉她们的私事时，她们无法做到和颜悦色，自然会表现出不高兴。薇莉练习国际象棋时，她发现在家里很难集中注意力，原因是在她专心练习时她妈妈总以盟友的身份陪伴在旁边，她会紧紧地抿着嘴唇，薇莉每走一步，她的鼻子就会冒出一声柔软的“哼”，而这一习惯令薇莉感到很反感。当吴

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/a56fbad026284b73f242336c1eb91a37f11132a5.html