【经典诗句】纳兰性德《忆王孙西风一夜翦芭蕉》全词翻译赏析

发布时间：2022-11-13 20:14:27 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

【经典诗句】纳兰性德《忆王孙?西风一夜翦芭蕉》全词翻译赏析忆王孙·西风一夜翦芭蕉纳兰性德西风一夜翦①芭蕉，倦眼经秋耐寂寥。强把心情付浊醪②。读离骚。愁似湘江日夜潮。注释①翦：削除，使凋败之意。②浊醪：浊酒。译文“西风一夜翦芭蕉，满眼芳菲总寂寥”，昨天晚上刮了一夜西风，今天起来一看，蕉都凋残了，满眼的花儿草儿也都打了蔫了。——我也打了蔫了，心情很差，那，怎么排解坏情绪呢？干脆，去喝酒好了，“强把心情付浊醪”。浊醪（láo），就是浊酒。光喝酒也不是个办法，一边喝酒一边看书吧。看什么书呢？看《离骚》，用《离骚》来“洗尽秋江日夜潮”。——最后一句乍看上去很是费解，问题之一：江潮怎么“洗”呢？洗衣服、洗菜、洗澡，都是可以洗的，洗水可该怎么个洗法？问题之二：就算水也可以被洗，可难道能拿《离骚》来洗么？用《离骚》去洗江潮，这不会比用肉包子去打狗更有效果吧？所谓“秋江日夜潮”，即是心潮澎湃之“心潮”。赏析这首小令别看短小，所有意象都不是凭空而来的，诸家注本往往忽略平凡无奇的前两句而不加解释，其实，对这首词来讲，《离骚》是一个主题，全部句子都在围绕着这个《离骚》。明白了这个主旨，我们重新再看一下：“西风一夜翦芭蕉，满眼芳菲总寂寥”，这也许是写实，也许不是，这个景象正是《离骚》的一个主要意象：“众芳芜秽，美人迟暮”。接下来“强把心情付浊醪”，容若去借酒浇愁了，这也和《离骚》有关吗？——当然有关，只要一联系下一句的“读《离骚》”，就知道这里的关系何在了。古人喝酒、读书，有两个很著名的典故，一是“《汉书》下酒”，和《汉书》有关，这里不讲，另一个就是“痛饮酒，熟读《离骚》”。一般只要一说喝酒，如果接下来要说
读书的话，读的这个书往往不是《汉书》就是《离骚》，这已经是文人传统中固定的文化符号了。感谢您的阅读，祝您生活愉快。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/a3b1ec8eba4ae45c3b3567ec102de2bd9705ded6.html