跨文化交际视角下的电影《孙子从美国来》

跨文化交际视角下的电影《孙子从美国来》

作者：訾钰

来源：《丝路视野》2020年第08期

        摘;要：电影作为一种常见的物质文化形式，深受人们喜爱。观看外国电影时，虽然我们没有直接与外国人接触，但这个过程也是一种跨文化交际。本文通过对比电影《孙子从美国来》中所体现的中美在语言、饮食、思维的差异，来分析影片中出现的跨文化交际现象，包括交际中遇到的障碍以及克服障碍后的文化适应。

        关键词：《孙子从美国来》;中美文化差异;跨文化交际

        一、影片概述

        《孙子从美国来》是由曲江涛导演、罗京民和丁佳明主演，以皮影戏的传承和保护为生活原型的电影。影片中的一位主人公杨树德是中国陕西农村的皮影戏老艺人，另一位主人公布鲁克斯是来自美国的小男孩。杨树德（爷爷）和布鲁克斯（孙子）由于文化的差异，在语言、饮食、思维方式等方面产生了冲突，相互排斥，但经过一段时间的相处后，两个人逐渐互相包容、接受对方，爷爷对布鲁克斯关爱有加，布鲁克斯也开始听爷爷的话，两人最终成了朋友。

        二、《孙子从美国来》中体现的中西方文化差异

        （一）语言差异

        美国语言学家萨丕尔认为语言不仅反映文化的形态，而且语言结构部分地或全部地决定人们对于世界的看法。这说明一种语言中的词汇、语用规则等都体现了这个民族的价值观念和思维方式。这种语言的差异在电影《孙子从美国来》中也体现得淋漓尽致。影片中的爷爷“老杨头”和孙子“布鲁克斯”分别来自中国的陕西和美国的洛杉矶，语言的差异让他们之间的交流产生了不可避免的障碍。

        （二）饮食差异

        饮食不仅关乎人类的生存问题，而且与文化也有着密不可分的关系。中国是以农耕为主的陆地文化，而美国则是以畜牧为主的海洋文化，因此在饮食观念、食材选择、厨具餐具等各个方面都有着明显的差异。

        汉堡包、牛奶、鸡蛋，这些都是西方人喜爱的食物，但作为地道陕西人的爷爷并不习惯吃这些食物甚至都没有听说过。饮食方面的差异在电影中贯穿始终，但后来“洋孙子”布鲁克斯渐渐接受了陕西当地的特色食物，吃羊肉泡馍也吃得津津有味，还学起了用筷子吃饭，这说明布鲁克斯在有意识地融入当地的文化之中。

        （三）价值观差异

        《论语》中说“夫仁者，己欲立而立人，己欲达而达人。能近取譬，可谓仁之方也已。”这体现了为集体着想的价值觀念。而美国文化强调个人主义，追求个人价值的实现。

        爷爷喜爱的孙悟空和布鲁克斯喜爱的蜘蛛侠分别是中美两个经典的英雄形象，也代表了两种不同的文化。在《西游记》里，孙悟空身怀绝技，拥有过人本领，但他是为西天取经的这个“集体”服务的，而蜘蛛侠是凭着自己的超能力，拯救了整个国家，这中间没有其他英雄出现，说明蜘蛛侠是一个个人主义英雄的代表。

        三、《孙子从美国来》中的跨文化交际冲突与适应

        （一）跨文化交际中的冲突

        跨文化交际是来自不同文化背景的人之间的交际行为。既然是两种不同的文化背景，那么在交际过程中就不可避免地会出现冲突的现象。中西方跨文化交际中主要有语言交际和非语言交际两方面，其中包括教育观念、时间观念、价值取向、行为规范、饮食、敬语谦辞等方面的冲突。

        电影中的爷爷是土生土长的陕西人，一开始面对这“空降”的美国“洋孙子”有些手足无措，两人因文化背景不同，在交际过程中产生了不少冲突。影片的始终一直出现孙悟空和蜘蛛侠两个中美文化中具有代表性的英雄人物，爷爷认为蜘蛛侠就是妖怪，不理解布鲁克斯为什么崇拜他，而布鲁克斯也不知道孙悟空是谁，造成两人之间的误会。正是由于这些冲突的存在，才让观众看到两种文化之间的碰撞，这些冲突也不断地推动了故事情节的发展。

        （二）跨文化交际中的适应

        跨文化交际者开始愿意接受目的语文化中的某些观念和行为方式，并且愿意调整自己的心态去适应不同的情况，心情也变得更加平和而愉悦。这就是跨文化交际最后阶段——适应阶段。

        影片中的爷爷和孙子由于文化差异，产生了许多冲突，但在这个过程中两个人都在尝试主动改变自己，适应对方。在布鲁克斯想吃汉堡包，爷爷也想办法，寻求他人帮助，把肉夹馍外面的馍换成面包，给布鲁克斯制作了一个陕西版的汉堡包。为了能和布鲁克斯沟通，爷爷还特意跟会英语的王站长学了几个英语单词。另一方面，“洋孙子”布鲁克斯也主动融入当地的生活，主动学习用筷子吃饭，帮爷爷放羊，跟爷爷学习皮影戏。爷爷和布鲁克斯从一开始的冲突不断到后来的逐步适应对方，体现了跨文化交际必经的两个过程。中美文化虽然有诸多不同之处，但只要主动了解对方的文化，积极融入目的语文化环境，就能顺利地进行跨文化交际。

        参考文献

        [1]胡文仲.跨文化交际学概论[M].北京：外语教学与研究出版社，1999.

        [2]罗常培.语言与文化[M].北京：北京出版社，2004.

        [3]杜振吉.文化自卑、文化自负与文化自信[J].道德与文明，2011（4）.

        [4]连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学，2002（2）.

        [5]孙太群.中美饮食文化的对比研究[J].齐齐哈尔大学学报，2009（1）.

        [6]孙亚玲.跨文化交际中的东西方文化差异研究研究[J].南洋学院学报，2006（9）.

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/9f0d3c63bbf3f90f76c66137ee06eff9aef84992.html