浅析内地、香港和台湾地区英文电影片名翻译的差异？作者：李沁来源：《科学与财富》2019年第28期
摘 要：近几年来，随着中国文化开放政策的深入落实，以及和其他国家在文化领域合作的深化发展，越来越多的国外电影涌入中国市场。电影作为娱乐文化产业的重要支柱，也越来越受到国内观众的喜爱。作为一门将视觉和听觉相结合的现代艺术，电影既承载了语言沟通的功能又承载文化现象。奥斯卡金像奖，全称为美国电影艺术与科学学院奖（英文名称：Academy Awards），世界著名电影奖项。奥斯卡金像奖是美国一项表彰电影业成就的年度奖项，旨在鼓励优秀电影的创作与发展，囊括了各种电影类型，有20多个不同的奖项，也是世界历史最悠久的媒体奖项，已成为全世界最具影响力的电影奖项。
关键词：英文电影，片名翻译，翻译策略
1. 引言
随着近年来影视业的蓬勃发展，电影已成为当代影响力最为深远的大众媒体之一，以其引人入胜的情节和细腻的情感表达吸引着成千上万的观众，成为人们生活中重要的娱乐休闲方式。随着经济、文化娱乐产业的发展，高质量的电影层出不穷，越来越多的人走进电影院欣賞国外电影，并通过这些电影了解和感受到异国文化风情，许多经典佳作因其精彩的剧情和优良的制作迅速地在中国流行起来，为中国观众们提供了一场场视觉盛宴，极大地丰富了观众的娱乐生活，这也让影视翻译逐渐受到人们的重视，而片名作为一部电影的品牌和门面，是吸引观众眼球的点睛之笔，好的片名翻译不仅是对剧情的高度概括，让观众了解到电影的大致主题，还能起到锦上添花的作用，因此片名的翻译对于电影的宣传和广告效应至关重要。
笔者试图从2019年奥斯卡获奖电影片名翻译区别入手，探讨文化差异对两岸三地电影片名翻译的影响。
二.大陆、香港和台湾电影片名翻译的特点
充分理解片名并结合电影剧情是正确翻译片名的前提和基础，片名翻译切忌逐字逐句翻译，很多时候需要译者的“再创作”，高度概括电影的大致情节，从而使观众有较为准确的预判，短短数字也需要体现文字之美，彰显电影的艺术美感。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/9892fbe706a1b0717fd5360cba1aa81144318fc9.html
文档为doc格式