正在进行安全检测...
发布时间：2023-11-15 06:27:12 来源：文档文库
小
中
大
字号：
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn汉译英的翻译技巧作者：田明来源：《当代旅游（下旬）》2018年第03期摘要：把汉语句子和段落用一种方式译出来是容易的，但能用多种方式进行翻译，才算得上真正的语音功底。要用多种方式进行翻译就需要翻译的技巧。本文将就此技巧进行探讨。关键词：翻译；句子成份；分析；移位要将一个句子用多种方式进行翻译就必须对句子成份的划分作“移位”处理。例一：我们上大学，学知识。如果把“上”和“学”两个动词都划为谓语，就属“并列”；如果把“上”划分为谓语，把“学”划分为状语，就属“不定式作目的状语”；如果把“上大学”划分为“学知识”的途径，就属“方式状语”；如果是“我们上了大学，学到了知识，”就把“学知识”划分为“结构状语。”因此，根据以上的划分，这个句子就可用四种方式进行翻译：1.Wegotocollegeandstudythings.（并列）2.Wegotocollegetostudythings.（目的）3.Westudythingsbygoingtocollege.（方式）4.Wewenttocollege，asaresult，welearntthings.（结果）我们可以据此举一反三：例二：警察围山，抓罪犯。1.Thepolicesurroundedthehillandgraspedthecriminal.（并列）2.Thepolicesurroundedthehilltograspthecriminal.（目的）3.Thepolicegraspedthecriminalbysurroundingthehill.（方式）4.Thepolicesurroundedthehill，asaresult，Theygraspedthecriminal.（结果）例三：刘翔参加运动会，获得金牌。1.LiuXiangtookpartinthesportsmeetandgainedagoldenmedal.2.LiuXiangtookpartinthesportsmeettowinagoldenmedal.
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn3.LiuXianggainedagoldenmedalbytakingpartinthesportsmeet.4.LiuXiangtookpartinthesportsmeet，asaresult，hegainedagoldenmedal.同样，这样的“移位”也可应用在其它句子的翻译中：例一：我们可以将信息转换成密码来保密。如果把“转换”划分为谓语动词，“保密就划分为“目的状语：Wecantransferinformationintoacodetokeepitsecret.Inordertokeepsecret，wecantransferinformationintoacode.如果把“保密”劃分为谓语动词，“转换”就划分为“方式状语：”Wecankeeptheinformationsecretbytransferringitintoacode.以次类推，段落文字的翻译也用“移位”的方法进行：例一：我们坚持稳中求进工作总基调，迎难而上，开拓进取，取得了改革开放和社会主义现代化建设的历史性成就。如果将“坚持”、“迎难而上”和“开拓进取”划分为联动谓语，把“取得了”划分为“结构状语，”该段文字的翻译如下：WepersistedIntheunderlyingprincipleofpursingprogresswhileinsuringstability，pushedaheadInfaceofdifficulties，pioneeredandexplored，asaresult，WemadehistoricachievementsInthereform，openingupandthesocialistmodernization.但如果把“坚持”、“迎难而上”和“开拓进取”划分为“方式状语，”把“取得”划分为谓语，该段文字就有了第二种翻译，而这种译文才更贴近英国人的思维：Wehavemadehistoricachievementsbypursingprogresswhileinsuringstability
